Weekly Gonggam | Réunification et art, peints devant le mur de Berlin
Essai rédigé personnellement par l'artiste Kim Hyun Jung pour la rubrique « Un instantané de ma vie » du magazine politique gouvernemental « Weekly Gonggam » (ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, n° 443). S'appuyant sur son expérience de la visite du pavillon de la réunification et du mur de Berlin lors de son exposition à Berlin en juin 2016, elle y aborde les points de convergence entre la technique molgol de la peinture chosonhwa nord-coréenne et la tradition de la peinture coréenne, les opportunités qu'une réunification pourrait offrir à l'art coréen, ainsi que l'idée que l'art pourrait servir de catalyseur aux échanges entre les deux Corées.
Voir le texte intégral
Un instantané de ma vie
Kim Hyun Jung
Réunification et art, peints devant le mur de Berlin
En juin 2016, lors d'une exposition à Berlin, j'ai visité un pavillon de la réunification. Je n'avais habituellement pas de sentiment particulier à l'égard de la réunification, mais visiter ce lieu dans une Allemagne déjà réunifiée a fait naître en moi de nouvelles réflexions sur la réunification de notre propre pays. Quelle influence une réunification aurait-elle sur notre art, et quel rôle les artistes coréens pourraient-ils y jouer ?
J'ai déjà vu des peintures nord-coréennes. La plupart relèvent de la propagande du régime, mais beaucoup, comme des peintures de paysage, n'ont rien à voir avec cette propagande. En Corée du Nord, la peinture extrême-orientale est appelée « chosonhwa », et son niveau est remarquable. Pour moi qui ai étudié la peinture coréenne, l'art nord-coréen est un territoire nouveau. La technique molgol nord-coréenne possède une réelle profondeur. L'audace de l'expression, la hardiesse du trait de pinceau et la finesse des détails y atteignent un niveau de maîtrise exceptionnel. Pour moi qui ai encore tant à apprendre, c'est un autre monde inconnu. Peut-être qu'en associant la peinture extrême-orientale apprise en Corée du Sud et la chosonhwa nord-coréenne, on pourrait ouvrir de nouvelles possibilités.
Devant le mur de Berlin effondré, de nombreuses pensées me sont venues. Cela m'a surtout amenée à réfléchir à l'influence que pourrait avoir une réunification sur l'art coréen. Après plus de 70 ans de division, les cultures du Sud et du Nord partagent aujourd'hui si peu de choses que l'on peut véritablement parler de rupture. L'art nord-coréen semble encore cantonné au souvenir et à la commémoration des artistes partis au Nord, et il n'existe aucun moyen de savoir quels artistes travaillent aujourd'hui en Corée du Nord, avec quelles idées et sur quelles œuvres. D'après les rares sources disponibles, on sait seulement que l'art nord-coréen s'est développé comme un art figuratif fortement idéologique, reflétant le socialisme et l'idéologie du Juche. Il est probable qu'au cours de cette évolution, la tradition de la peinture extrême-orientale, ou de la peinture coréenne, se soit considérablement estompée en Corée du Nord.
Du point de vue d'une peintre coréenne, une réunification pacifique entre le Sud et le Nord représenterait à la fois une chance de restaurer la tradition de la peinture coréenne, dont le développement a été si chaotique, et l'occasion de défricher un territoire encore inconnu. Tout comme les artistes du bloc de l'Est ont attiré l'attention après la dissolution de l'Union soviétique, de nombreux artistes nord-coréens seront redécouverts après la réunification. Ce sera une occasion en or d'internationaliser la tradition de la peinture coréenne. Dans le processus d'intégration culturelle qui suivrait la réunification, on pourrait redonner un éclairage nouveau à cette tradition et en révéler à nouveau l'essence. Et la fusion avec la tradition artistique nord-coréenne, qui se sera probablement développée de façon totalement différente de la nôtre, pourrait devenir une source permettant de faire émerger un style de peinture coréenne qui nous soit propre. Ce serait le défrichement d'un tout nouveau territoire artistique.
Il m'est également venu à l'esprit que l'art pourrait servir de catalyseur à la réunification. L'art est libre, égalitaire et souple. C'est un médium essentiel qui permet au Sud et au Nord d'échanger pacifiquement, même au cœur des oppositions idéologiques, politiques et économiques. Les échanges entre artistes du Sud et du Nord pourraient devenir un levier pour accélérer la réunification.
Mais un tel projet ne pourrait se réaliser que si le processus de réunification se déroule véritablement dans la paix. On dit que la souffrance et le désespoir de la guerre peuvent parfois inspirer l'art, mais chercher une quelconque valeur artistique au milieu des ruines n'aurait aucun sens. En me remémorant le moment où je me suis tenue devant le mur de Berlin, je forme le vœu qu'une réunification pacifique ouvre un nouveau chapitre pour la peinture coréenne.
Kim Hyun Jung │ Peintre coréenne