Women’s News | [Lễ trao Giải thưởng Văn hóa Bình đẳng Giới của năm 2017] Các nghệ sĩ văn hóa nữ giới vẽ nên bức tranh bình đẳng giới bằng văn hóa

Giải thưởng Văn hóa Bình đẳng Giới của năm tròn 10 năm

Quan tâm đến vấn đề nữ giới tăng cao nhờ ‘tái khởi động chủ nghĩa nữ quyền’

Hoạt động của các nghệ sĩ văn hóa nữ giới trở nên nổi bật

Giải Nhân vật Văn hóa Bình đẳng Giới: nhà dàn dựng Han Tae-sook

Giải Nội dung Văn hóa Bình đẳng Giới: 『Kim Ji-young, sinh năm 1982』

Giải Văn hóa Cheonggang: nhóm nghệ thuật biểu diễn Mut

Giải Đặc biệt Văn hóa Nghệ thuật - Giải Euljoo: nhóm văn hóa nghệ thuật nữ giới Munhwa Gihwak Dal

Vinh dự nhận Giải Nhân vật Văn hóa Nữ giới Mới: 10 người

[Ảnh: Sau lễ trao ‘Giải thưởng Văn hóa Bình đẳng Giới của năm 2017’ diễn ra chiều ngày 20 tại hội trường hội nghị quốc tế của Korea Press Center, quận Jung-gu, Seoul, những người nhận giải cùng có mặt. ⓒ Phóng viên ảnh Lee Jung-sil của Women's News]

Một dịp để khích lệ những nghệ sĩ văn hóa đã góp phần lan rộng bình đẳng giới thông qua văn hóa đã được tổ chức. ‘Giải thưởng Văn hóa Bình đẳng Giới của năm’, năm nay bước sang lần thứ 10, mang một nhiệt khí sôi nổi hơn bao giờ hết khi đón thời đại tái khởi động chủ nghĩa nữ quyền.

Lễ trao ‘Giải thưởng Văn hóa Bình đẳng Giới của năm 2017’ đã diễn ra chiều ngày 20 tại hội trường hội nghị quốc tế của Korea Press Center, quận Jung-gu, Seoul. Lễ trao Giải thưởng Văn hóa Bình đẳng Giới là dịp hỗ trợ và khích lệ những nhân vật văn hóa bình đẳng giới đang hoạt động ở nhiều lĩnh vực khác nhau. Giải do Mạng lưới Văn hóa Nữ giới (đại diện Park Hye-ran) và Công ty Women's News (đại diện Kim Hyo-sun) tổ chức và chủ quản, cùng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Bộ trưởng Do Jong-hwan) bảo trợ. Giải thưởng Văn hóa Bình đẳng Giới là dự án mở rộng từ ‘Giải Nhân vật Văn hóa Nữ giới của năm’ được lập năm 2008; khi Luật Cơ bản về Phát triển Nữ giới được sửa thành Luật Cơ bản về Bình đẳng Giới vào năm 2015, giải đã đổi tên và được thực hiện theo nhu cầu của chính sách hiện thực hóa bình đẳng giới.

[Ảnh: Đón 10 năm Giải thưởng Văn hóa Bình đẳng Giới, lễ trao giải năm nay có cả những người từng nhận giải cùng góp mặt làm rạng rỡ buổi lễ. ⓒ Phóng viên ảnh Lee Jung-sil của Women's News]

Đón 10 năm Giải thưởng Văn hóa Bình đẳng Giới, lễ trao giải năm nay có cả những người từng nhận giải cùng góp mặt làm rạng rỡ buổi lễ, như Giám đốc Viện Nghiên cứu Món ăn Cung đình Han Bok-ryeo, đại diện Trunk Gallery Park Young-sook, đại diện Able Music Group Kang Mi-sa, nhiếp ảnh gia dưới nước Y-Jin, phóng viên Lee Yun-nyeong của EBS, họa sĩ hội họa Hàn Quốc Kim Hyun Jung, nghệ sĩ violin Song Won-jin, nghệ sĩ piano Song Se-jin, đại diện đoàn kịch Salad Park Kyung-joo, diễn viên Ronald Mateo, Trưởng Đoàn Hợp xướng Trẻ em được Nhận nuôi Hàn Quốc Kim Su-jung.

Giải Nhân vật Văn hóa Bình đẳng Giới của năm, kèm bằng khen của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, do nhà dàn dựng Han Tae-sook nhận. Ra mắt năm 1977 với vai trò dàn dựng kịch ‘Dutchman’, bà Han đã tiếp nối hoạt động sáng tạo đa dạng với ‘Hanako’ kể câu chuyện của các nạn nhân ‘phụ nữ mua vui’ của quân đội Nhật, kịch cổ tích Andersen ‘Chuyện của mẹ’, changgeuk ‘Janghwa Hongryeon’, ‘Lady Macbeth’. Bà đã góp phần phát triển văn hóa nghệ thuật bằng hơn 30 năm hoạt động dàn dựng nhiệt huyết, và góp phần lan rộng văn hóa bình đẳng giới qua việc dàn dựng những vở kịch đề cập các vấn đề xã hội của nữ giới.

Nhà dàn dựng Han nói trong lời cảm ơn: “Chiếc cúp nặng đúng như sức nặng của tiền thưởng. Thật ra tôi chỉ biết có sân khấu. Nên khi nghe tin được nhận giải, tôi đã nghĩ ‘mình có hoạt động gì đáng được nhận giải không’”, song cũng chia sẻ: “Buổi lễ hôm nay có khí lực sôi nổi hơn bất cứ lễ trao giải nào, nên tôi thấy vui.”

Giải Nội dung Văn hóa Bình đẳng Giới của năm được chọn cho tiểu thuyết 『Kim Ji-young, sinh năm 1982』, tác phẩm đã góp phần lan rộng văn hóa bình đẳng giới bằng cách kể về thực tại bất bình đẳng mà nữ giới phải đối mặt. Tác giả Cho Nam-joo đã gây tiếng vang xã hội khi diễn giải bằng sự thấu thị sắc sảo những phân biệt đối xử giới tính thường ngày mà bất cứ người phụ nữ hiện đại nào cũng có thể trải qua, như kết hôn, tìm việc, gián đoạn sự nghiệp, một mình gánh việc nuôi con.

Hôm đó, qua lời cảm ơn, tác giả Cho nói: “Tôi nghe nói tác phẩm nhận Giải Nội dung Văn hóa Bình đẳng Giới năm ngoái là một phim tài liệu của EBS kể chuyện tái tìm việc của những người phụ nữ bị gián đoạn sự nghiệp. Tiểu thuyết của tôi là câu chuyện của một người phụ nữ phải đối mặt với gián đoạn sự nghiệp. Nên khi nghe tin lần này mình được nhận giải, tôi đã nghĩ ‘đây có phải điều nên vui không’”, và nói thêm: “Tôi mong rằng sau này sẽ có một môi trường mà những câu chuyện tiếp sau, vượt khỏi chuyện gián đoạn sự nghiệp của nữ giới, được nhận giải.” Tiếp đó, bà chia sẻ: “Tôi vui vì hôm nay được gặp nhiều người phụ nữ tuyệt vời.”

Giải Văn hóa Cheonggang, giải thưởng do Quỹ Văn hóa Cheonghyeon bảo trợ, đã thuộc về nhóm nghệ thuật biểu diễn Mut. Mut đang góp phần phát triển nội dung công nghiệp văn hóa bằng cách mở rộng nền tảng của lĩnh vực nghệ thuật biểu diễn thông qua sự hợp tác giữa nhà biên đạo và kiến trúc sư. Nhóm hoạt động với nòng cốt là nhà biên đạo Cho Hyung-jun và kiến trúc sư Son Min-sun.

Kiến trúc sư Son Min-sun, người có mặt tại lễ trao giải hôm đó, nói trong lời cảm ơn: “Kiến trúc và không gian có nhiều điểm giao nhau và gặp nhau ở chỗ đều xử lý không gian và con người. Thời gian tới chúng tôi sẽ nỗ lực tìm những cách mới để gặp khán giả.”

Giải Đặc biệt Văn hóa Nghệ thuật - Giải Euljoo do nhóm văn hóa nghệ thuật nữ giới Munhwa Gihwak Dal nhận. Hoạt động ở vùng chân núi Jirisan, Munhwa Gihwak Dal được biết đến với tạp chí ra theo quý ‘Jigeulseu (Những người phụ nữ viết ở Jirisan)’. Nhóm được chọn là đơn vị nhận giải nhờ được ghi nhận công lao giúp nữ giới chủ động thay đổi cộng đồng địa phương qua hoạt động văn hóa nghệ thuật và mở rộng văn hóa nữ giới.

Đại diện Munhwa Gihwak Dal Jung Sang-sun giới thiệu: “Nơi chúng tôi hoạt động là đường Samhwa, xã Sannae, thành phố Namwon. Kể cả tôi, rất nhiều người về quê, về làm nông đang chần chừ ở đường biên giữa người dân bản địa và người mới về. Đặc biệt, cuộc sống của những người phụ nữ càng không dễ dàng”, “chúng tôi đã hoạt động 4 năm để nói rằng ‘phụ nữ cũng đang sống ở đây’.” Đại diện Jung nhấn mạnh: “(Trong quá trình hoạt động của nhóm) chúng tôi đã nghe rất nhiều lời. Kiểu như ‘sao chỉ có mấy cô con gái các cô làm với nhau’, ‘chúng tôi về làng này để sống yên bình, sao các cô lại gây xáo trộn’”, “mục tiêu hoạt động của chúng tôi là phá vỡ thứ hòa bình dựa trên sự hy sinh của một ai đó, và lắng nghe những tiếng nói nhỏ mà đến nay chưa từng được nghe.” Bà bày tỏ hoài bão: “Chúng tôi sẽ hoạt động vui vẻ và chăm chỉ hơn nhiều, vì một cộng đồng địa phương mà nữ giới trở thành phương án thay thế.”

Giải Nhân vật Văn hóa Nữ giới Mới năm nay được trao cho 10 nghệ sĩ văn hóa thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau như người tổ chức triển lãm, ca sĩ, nghệ sĩ thị giác, họa sĩ.

△Nhà tổ chức triển lãm Kang Myung-sun (đại diện Art Jeju), người đã phát triển Jeju thành thành phố du lịch nghệ thuật mang tính quốc tế bằng những dự án triển lãm sáng tạo và xuất sắc △rapper Sleeq (Kim Ryeong-hwa), người đã góp phần nâng cao ý thức về nhân quyền nữ giới của thế hệ trẻ và đại chúng hóa văn hóa nữ giới qua âm nhạc đại chúng △nghệ sĩ thị giác Bomroya (Kim Eun-jin), nghệ sĩ theo chủ nghĩa nữ quyền đã góp phần lan rộng nhận thức về vấn đề nữ giới bằng cách biểu đạt những phân biệt đối xử mà nữ giới trải qua thành nghệ thuật thị giác △họa sĩ Kim Hyung-hee, người đã khích lệ hoạt động nghệ thuật của người khuyết tật và góp phần hiện thực hóa một xã hội hòa nhập hạnh phúc qua sự hợp tác giữa người khuyết tật và người không khuyết tật △nghệ sĩ nghệ thuật sắp đặt Park Yun-joo, người đã góp phần nâng cao nhân quyền của các nhóm thiểu số qua nhiều hoạt động nghệ thuật thị giác △nghệ sĩ violin Yang Yun-jung, người đã cho thấy tiềm lực của nhạc sĩ Hàn Quốc trên sân khấu tầm thế giới, qua đó góp phần nâng cao vị thế và lòng tự hào của nữ giới △nhà hoạch định nội dung Yoon Seo-won, người đã dẫn dắt trào lưu văn hóa sáng tác mới qua việc chế tác nội dung văn hóa vận dụng tài nguyên văn hóa địa phương △nhà thư pháp hiện đại Lee Eun-hee (đại diện Deulkkot Calligraphy), người đã giúp người khuyết tật tiến ra xã hội và dồn sức tạo nền tảng cho hoạt động văn hóa nghệ thuật của người khuyết tật △nghệ sĩ biểu diễn Jung Hye-yoon, người đã quảng bá tầm quan trọng của hoạt động văn hóa nghệ thuật và góp phần vào giao tiếp văn hóa qua các hoạt động nghệ thuật đường phố và nghệ thuật công cộng △họa sĩ Han Hye-jeon, người đã mở ra khả năng mới cho lĩnh vực nghệ thuật bằng cách xây dựng một thế giới tác phẩm sáng tạo qua công việc kết hợp nghệ thuật sợi dệt và hội họa - những người trên đã nhận Giải Nhân vật Văn hóa Nữ giới Mới.

Đại diện Mạng lưới Văn hóa Nữ giới Park Hye-ran nói: “Năm nay, như để chứng minh rằng sự quan tâm và nhiệt huyết của xã hội đối với chủ nghĩa nữ quyền đã tăng cao, nội dung của những người hoạt động ở nhiều lĩnh vực khác nhau đã được gửi đến”, “việc lan rộng văn hóa bình đẳng giới có thể bắt đầu từ sức lan tỏa ẩn trong một tác phẩm sáng tạo, hơn cả mười lời, trăm lời nói. Tôi mong rằng thời gian tới, Giải thưởng Văn hóa Bình đẳng Giới sẽ là lời khích lệ ấm áp cho những người làm văn hóa đang nuôi dưỡng tài nguyên văn hóa ở khắp nơi.”

Qua lời chúc mừng, đại diện Women's News Kim Hyo-sun chia sẻ: “Trong lĩnh vực văn hóa nghệ thuật có rất nhiều nghệ sĩ nữ tài năng, nhưng cũng có nhiều điều đáng tiếc khi họ vấp phải bức tường của hiện thực mà không phát huy được thực lực của mình. Nếu tài năng của các nghệ sĩ văn hóa nghệ thuật nữ được phát huy tối đa thì xã hội chúng ta sẽ trở thành một xã hội rất phong nhiêu và tuyệt vời”, “người ta nói trình độ của một xã hội được quyết định bởi trình độ văn hóa. Tôi kỳ vọng giấc mơ của các nghệ sĩ sẽ thành hiện thực và qua đó, thế giới này sẽ có nhiều điều hứng khởi hơn.”

Tham dự sự kiện lần này có Trưởng ban Chính sách Văn hóa Nghệ thuật của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Lee Woo-sung; Phó Hiệu trưởng Đại học Công nghiệp Văn hóa Cheonggang Park Young-cheol; giáo sư ngành Trang phục và Môi trường, Đại học Khoa học Đời sống, Đại học Yonsei Ko Ae-ran; nghiên cứu viên phụ trách của Viện Cao học Môi trường Đời sống Đại học Yonsei Seo Eun-kyung; Giám đốc Trung tâm Âm nhạc Truyền thống Quốc gia Kim Hye-sook; Chủ tịch Hội đồng quản trị Viện Văn hóa Nghệ thuật Người khuyết tật Hàn Quốc Shin Jong-ho; Giám đốc Viện Nghiên cứu Món ăn Cung đình Han Bok-ryeo, người nhận giải năm 2015; Chủ tịch Hiệp hội Montessori Hanmi Jeju Jin Geum-ok; nghiên cứu viên cao cấp của Trung tâm Nghiên cứu Xã hội Bình đẳng, Viện Nghiên cứu Chính sách Nữ giới Hàn Quốc Lee Su-yeon; Chủ tịch Hội đồng quản trị Quỹ Học bổng Ilgyeong Park Seo-kyung; Phó Chủ tịch Hội Thể thao Người khuyết tật thành phố Incheon Lee Sang-moon; thành viên ban giám đốc Mạng lưới Văn hóa Nữ giới Cha Moon-kyung; Tổng thư ký Hội Cựu sinh viên TMP Yoon Jung-yeon; nhà phê bình điện ảnh Kwak Young-jin.

Số 1462 [Văn hóa] (2017-10-20)

Phóng viên Kang Pu-reum của Women's News (purm@womennews.co.kr)

Người viết — Reporter Kang Pu-reum (Women's News)