女性新闻 | 【2017年度性别平等文化奖颁奖典礼】女性文化艺术人以文化描绘性别平等图景

迎来十周年的年度性别平等文化奖

随着「女性主义重启」引发女性议题关注升温

女性文化艺术人的活跃备受瞩目

性别平等文化人物奖：导演韩泰淑

性别平等文化内容奖：《82年生的金智英》

清康文化奖：表演艺术团体「陆地（뭍）」

文化艺术特别奖（乙酉奖）：女性文化艺术团体「文化企划月」

新锐女性文化人奖：10人获此殊荣

〔图片说明：20日下午，在首尔中区韩国新闻中心国际会议厅举行的「2017年度性别平等文化奖」颁奖典礼结束后，获奖者们齐聚一堂合影留念。©李正实 女性新闻摄影记者〕

一场旨在鼓励通过文化促进性别平等的文化艺术人士的活动就此展开。迎来第十届的「年度性别平等文化奖」，在女性主义重启的时代背景下，热度空前高涨。

「2017年度性别平等文化奖」颁奖典礼于20日下午在首尔中区韩国新闻中心国际会议厅举行。性别平等文化奖旨在支持与鼓励活跃于各领域、致力于推动性别平等文化的人士。该活动由女性文化网络（代表朴惠兰）与女性新闻社（代表金孝善）主办、主管，并获文化体育观光部（部长都钟焕）支持。性别平等文化奖是2008年设立的「年度女性文化人奖」的扩大版，2015年随着《女性发展基本法》修订为《性别平等基本法》，根据推动性别平等政策的需要而更名施行。

〔图片说明：迎来性别平等文化奖十周年，本届颁奖典礼历届获奖者也齐聚一堂，为现场增添光彩。©李正实 女性新闻摄影记者〕

值性别平等文化奖十周年之际，本届颁奖典礼上，宫中饮食研究院院长韩福丽、Trunk画廊代表朴英淑、Able Music Group代表姜美莎、水下摄影师Y-Jean、EBS记者李润宁、韩国画家金炫廷、小提琴家宋元珍、钢琴家宋世珍、Salad剧团代表朴庆珠、演员罗纳德·马特奥（Ronald Mateo）、韩国领养儿童合唱团团长金秀静等历届获奖者也纷纷出席，为现场增添光彩。

颁发文化体育观光部长官奖状的年度性别平等文化人物奖由导演韩泰淑获得。1977年以话剧《荷兰人》执导出道的韩导演，此后接连推出描绘日军「慰安妇」受害者故事的《花子》、改编自安徒生童话的儿童剧《妈妈的故事》，以及唱剧《蔷花红莲》《麦克白夫人》等多样化作品。她凭借三十余年间充满热情的导演活动为文化艺术发展做出贡献，并通过执导聚焦女性社会问题的作品为性别平等文化的传播做出贡献。

韩导演在获奖感言中表示：「这份奖杯的分量与奖金一样沉甸甸的。其实我只懂得舞台上的事。所以听到获奖消息时，我心想『我做了值得获奖的事吗』」，但她也表示：「今天这个场合，比我参加过的任何颁奖典礼都更充满蓬勃的生气，这让我感到很开心」。

年度性别平等文化内容奖由讲述女性所处不平等现实、为性别平等文化传播做出贡献的小说《82年生的金智英》获得。作者赵南柱以犀利的洞察力，描绘了当代女性在婚姻、就业、职业中断、独自育儿等方面可能经历的日常性别歧视，引发了强烈的社会反响。

当天，赵作家在获奖感言中表示：「听说去年的性别平等文化内容奖颁给了一部讲述职业中断女性重返职场故事的EBS纪录片。而我的小说正是讲述一位面临职业中断的女性的故事。所以听到这次要凭此获奖的消息时，我心想『这真的是件值得高兴的事吗』」，并表示：「希望今后能够摆脱女性职业中断的叙事，让下一个阶段的故事也能获得奖项认可」。她还说：「今天能结识这么多出色的女性，感到十分开心」。

清贤文化财团赞助的清康文化奖颁给了表演艺术团体「陆地（뭍）」。「陆地」通过编舞家与建筑师之间的合作，拓宽了表演艺术领域的边界，为文化产业内容发展做出贡献。该团体主要由编舞家赵亨俊与建筑师孙敏善领衔活动。

当天出席颁奖典礼的建筑师孙敏善在获奖感言中表示：「建筑与空间在处理空间与人的问题上有诸多交汇之处。今后也将继续努力寻找与观众相遇的新方式」。

文化艺术特别奖（乙酉奖）由女性文化艺术团体「文化企划月」获得。活跃于智异山脚下的「文化企划月」，凭借季刊《Jigeulsu（지글스，智异山写作女性）》广为人知。该团体凭借通过文化艺术活动帮助女性以主体身份改变地方社会、拓展女性文化的功劳而获此殊荣。

「文化企划月」代表郑相顺表示：「我们的活动地点是南原市山内面三花街。包括我在内，许多返乡定居、务农的移居者，都徘徊在原住民与移居者之间的边界地带。尤其是女性的生活更加不易」，并表示：「为了诉说『女性也生活在这里』，我们已经活动了四年」。郑代表还说：「（在运营团体的过程中）我们听到过很多话，比如『为什么你们女人非要自己搞这些』『我们是为了平静地生活才搬到这个村子的，你们为什么要制造纷争』之类」，她强调：「我们活动的目标，就是打破建立在某人牺牲之上的平静，倾听那些前所未闻的、微弱的声音」。她还表示：「为了让女性成为地方社会的解决方案，我们会更加愉快、更加努力地投入活动」，展现了未来的抱负。

本届新锐女性文化人奖由展览策划人、歌手、视觉艺术家、美术作家等多个领域的10位文化艺术人士获得。

获奖者包括：以富有创意且出色的展览策划，将济州发展为国际艺术旅游城市的展览策划人姜明淳（Art Jeju代表）；通过大众音乐为年轻一代女性人权意识提升与女性文化大众化做出贡献的说唱歌手Slee（金令花）；以视觉艺术表现女性所遭受的歧视、为提升女性问题认知做出贡献的女性主义艺术家、视觉艺术家Bomroya（金恩珍）；鼓励残障人士艺术活动、通过残障人士与非残障人士的协作为实现幸福融合社会做出贡献的美术作家金亨姬；通过多样的视觉艺术活动为提升少数群体人权做出贡献的装置美术家朴润珠；在世界舞台上展现韩国音乐人实力、为提升女性地位与自豪感做出贡献的小提琴家梁允贞；通过运用地方文化资源制作文化内容、引领全新创作文化潮流的内容策划人尹瑞媛；帮助残障人士进入社会、为其文化艺术活动奠定基础的书法家李恩姬（들꽃书法代表）；通过街头艺术与公共艺术活动、以宣传文化艺术活动重要性为文化沟通做出贡献的表演艺术家郑惠润；以融合纤维美术与绘画的创作、开拓艺术领域全新可能性的美术作家韩慧田等，共10人获得新锐女性文化人奖。

女性文化网络代表朴惠兰表示：「今年，仿佛印证了社会对女性主义的关注与热情不断升温，我们收到了来自各个领域活跃人士的丰富内容申请」，并表示：「性别平等文化的传播，比起十句、百句话语，或许更能从一件富有创造力的作品中蕴藏的影响力开始。希望性别平等文化奖今后也能继续成为各地培育文化资源的文化人们温暖的鼓励」。

女性新闻代表金孝善在祝辞中表示：「文化艺术领域有许多才华横溢的女性，但常常碰壁于现实，无法充分施展自己的实力，这令人感到惋惜。如果女性文化艺术人的才能能够得到最大限度的发挥，我们的社会将变得更加丰富多彩、更加精彩」，并表示：「据说一个社会的水准取决于其文化水准。希望艺术家们的梦想得以实现，并借此让这个世界拥有更多令人振奋的事」。

出席本次活动的还有文化体育观光部文化艺术政策室长李佑成、清康文化产业大学副校长朴英哲、延世大学生活科学大学服装环境学系教授高爱兰、延世大学生活环境大学院责任研究员徐恩京、国立国乐院院长金惠淑、韩国残疾人文化艺术院理事长申钟浩、2015年获奖者宫中饮食研究院院长韩福丽、济州韩美蒙台梭利协会会长陈金玉、韩国女性政策研究院性别平等社会研究中心资深研究委员李秀妍、日耕奖学财团理事长朴瑞庆、仁川市残疾人体育会副会长李相文、女性文化网络理事车文京、TMP总校友会秘书长尹贞妍、影评人郭荣振等。

第1462期〔文化〕（2017-10-20）

姜푸름 女性新闻 记者（purm@womennews.co.kr）

作者 — Kang Pu-reum 记者 (女性新闻)