KBS (Naver, Daum News) | « Adieu le stress des fêtes ! » – Une peinture hanguk-hwa pleine de gaieté et de fraîcheur
KBS News 9 a présenté, à l'approche des vacances de Chuseok, une exposition de l'artiste Kim Hyun Jung, qui aborde avec franchise et humour les préoccupations des femmes face au mariage. Des œuvres telles que « Cheonji-chai » (parodie de « La Création du monde » de Michel-Ange), « Pirota » (parodie de la « Pietà ») ainsi qu'une œuvre parodiant « Le Cri » de Munch auraient ainsi suscité la peur et l'empathie liées à la vie de belle-fille dans la famille du mari.
Voir le texte intégral
[Présentateur]
Aux fêtes traditionnelles, l'une des questions que les hommes et femmes célibataires entendent le plus souvent concerne le mariage.
À l'approche des vacances de Chuseok, une exposition abordant avec franchise et humour les préoccupations des femmes face au mariage a été inaugurée.
Reportage de notre journaliste Kim Min-hyuk.
[Reportage]
Une femme tenant d'une main des gants en caoutchouc et de l'autre un biberon de lait maternisé.
Elle contraste avec une femme tenant un sac de luxe et buvant un café.
Cette œuvre, qui dépeint avec humour la différence entre la vie avant et après le mariage, s'intitule « Cheonji-chai » (littéralement « une différence abyssale ») et parodie le célèbre chef-d'œuvre de Michel-Ange, « La Création du monde ».
Une femme effondrée d'épuisement.
Dans ses deux mains, des gants en caoutchouc, et en dessous, on aperçoit des produits de nettoyage.
Il s'agit de « Pirota », une parodie de la sculpture « Pietà » représentant la Vierge Marie et le Christ — le titre associe le mot coréen pour « épuisement » (piro) au mot « Pietà ».
Le chef-d'œuvre de Munch, « Le Cri », a été transformé en une œuvre exprimant la peur de la vie de belle-fille dans la famille du mari.
Ces tableaux, qui font sourire rien qu'à les regarder, sont l'œuvre d'une jeune peintre coréenne.
[Kim Hyun Jung/peintre de hanguk-hwa : « (Quand la famille se réunit pour les fêtes,) on y voit tous les sacrifices que font les mères. En même temps, on vous demande justement : ‘Quand te maries-tu ?', comme pour vous montrer : ‘Voilà à quoi ressemblera ton avenir.' Je pense qu'il n'y a pas beaucoup de gens qui n'hésiteraient pas devant cela. »]
Les œuvres ont été réalisées en broyant des pigments minéraux (bunchae) dans un mortier à l'aide d'une meule, mélangés à de la colle animale pour la peinture, associée à une technique de collage de papier hanji teint.
[Kim Hyun Jung/peintre de hanguk-hwa : « Beaucoup de gens pensent que la peinture coréenne se résume à l'encre, aux espaces vides et aux lignes. Mais tout ceci, ce sont bel et bien des matériaux traditionnels de la peinture coréenne. »]
Elle publie non seulement les tableaux terminés, mais aussi tout le processus de création sur les réseaux sociaux, suscitant un vif écho.
[Choi Eun-byeol/Uijeongbu-si, province de Gyeonggi : « Ce sont des tableaux qui font sourire tout en suscitant l'empathie, et comme tout cela est exprimé avec une sensibilité bien coréenne, je m'y suis sentie encore plus proche. »]
Ces œuvres, qui expriment avec franchise et humour les sentiments des femmes confrontées au stress des fêtes, seront visibles par le public jusqu'à la fin des vacances de Chuseok.
KBS News, Kim Min-hyuk.
Journaliste Kim Min-hyuk, hyuk@kbs.co.kr