News Culture | Ánh mắt dục vọng đặt lên hanbok… ‘Naesoong: Phụ nữ thì, bạn biết đấy’ của Kim Hyun Jung được cả báo chí Anh chú ý — London Journal: “Tranh Hàn Quốc độc đáo đặt cạnh nhau con ngựa và dục vọng của người phụ nữ” — Phơi bày ánh mắt hai mặt của xã hội bằng hanbok và vật thể hiện đại

[News Culture - phóng viên Lee Jun-seop] Thế giới tác phẩm của Kim Hyun Jung, họa sĩ hội họa Hàn Quốc vẫn luôn tái diễn giải tranh phương Đông bằng cảm quan hiện đại, đang thu hút sự quan tâm của giới mỹ thuật quốc tế khi được giới thiệu qua báo chí Anh.

Tờ London Journal của Anh gần đây đã tập trung soi chiếu tác phẩm tiêu biểu ‘Naesoong: Phụ nữ thì, bạn biết đấy’ của họa sĩ qua bài viết có tiêu đề ‘Chân dung Hàn Quốc của Kim Hyun Jung: Ngựa và lời, “Nói về người phụ nữ” (Korean Portrait by Kim Hyunjung: Horses and Words, “Speaking of Women”)’. Tờ báo đã giới thiệu một cách thú vị thế giới tác phẩm kết hợp hình ảnh hanbok truyền thống với các vật thể hiện đại để đồng thời phơi bày dục vọng của người phụ nữ và ánh mắt của xã hội.

Ảnh = chụp màn hình bài báo của London Journal

Về khung cảnh trong tác phẩm, London Journal giải thích: “Con ngựa theo bản năng hạ đầu về phía củ cà rốt, còn người phụ nữ ngồi trên lưng ngựa thì nhìn chiếc túi đỏ và đôi cao gót đặt dưới sàn”, và “tác phẩm phơi bày một cách tượng trưng ánh mắt của xã hội — nơi dục vọng của con vật được tiếp nhận như điều tự nhiên, nhưng dục vọng của người phụ nữ lại dễ dàng trở thành đối tượng bị đánh giá”.

Tác phẩm ‘Naesoong: Phụ nữ thì, bạn biết đấy’ gồm con ngựa trắng đặt ở giữa mặt tranh cùng người phụ nữ mặc hanbok, củ cà rốt đặt trước mặt ngựa và chiếc túi hàng hiệu cùng đôi giày dưới sàn. Con ngựa không chút do dự tiến về phía củ cà rốt, nhưng người phụ nữ thì dừng lại như sắp chìa tay ra và nhìn chiếc túi với đôi giày. Cảm giác khoảng cách tinh tế trong mặt tranh ẩn dụ cho hiện thực rằng ánh mắt của xã hội nhìn vào dục vọng còn khắt khe hơn chính bản thân dục vọng.

London Journal cũng chú ý đến màu sắc của tác phẩm. Tờ báo phân tích: “Chiếc áo jeogori đỏ, yên ngựa, cùng chiếc túi và đôi giày đặt dưới sàn được nối lại bằng một màu duy nhất, phơi bày một cách trực quan nhiệt độ của dục vọng”.

Qua loạt tranh ‘Naesoong’, họa sĩ Kim Hyun Jung đã vẽ nên những khung cảnh người phụ nữ mặc hanbok truyền thống phơi lộ dục vọng của đời thường. Cô triển khai những khoảnh khắc thường nhật thành những cảnh được phóng đại — bước sải lên bậc thang, ăn chiếc bánh kem lớn, hay cưỡi ngựa mà ngắm chiếc túi hàng hiệu — qua đó chứa đựng cảm xúc và những nghịch lý của xã hội hiện đại.

Họa sĩ làm việc theo cách vẽ nhân vật khỏa thân trước, rồi nhuộm giấy hanji mỏng để mặc hanbok cho nhân vật. Chất cảm của giấy hanji và cách thể hiện làn da trong suốt chồng lên nhau, tạo ra hiệu quả để hình ảnh truyền thống đoan chính và cảm xúc ẩn bên dưới nó cùng lộ ra một lúc.

London Journal đánh giá: “Dục vọng thành thật hiện ra trong biểu tượng truyền thống là hanbok đã tạo nên sự căng thẳng của tác phẩm”, và “Kim Hyun Jung biểu đạt bằng sự hóm hỉnh và ẩn dụ cách mà dục vọng của người phụ nữ bị nhìn như thế nào trong xã hội hiện đại”.

Họa sĩ Kim Hyun Jung tốt nghiệp Trường Trung học Cơ sở và Trung học Phổ thông Nghệ thuật Sunhwa, Khoa Hội họa Phương Đông Đại học Quốc gia Seoul, và hoàn thành chương trình tiến sĩ hội họa phương Đông tại cao học cùng trường. Cô còn được biết đến với biệt danh ‘thần tượng của hội họa Hàn Quốc’ và đang giao tiếp với hơn 300.000 người qua mạng xã hội.

Qua loạt tranh ‘Naesoong’, họa sĩ Kim đã kiến tạo một lãnh địa độc đáo mang tên ‘Korean Painting Pop’ — kết hợp kỹ pháp tranh phương Đông truyền thống với cảm quan hiện đại — và tiếp tục hoạt động triển lãm sôi nổi trong và ngoài nước. Hiện cô đang hoạt động với tư cách đại sứ quảng bá của Thành phố Seoul và của Hope Bridge, góp sức giới thiệu giá trị của văn hóa Hàn Quốc.

Tác phẩm ‘Naesoong: Phụ nữ thì, bạn biết đấy’ đặt cạnh nhau hai tồn tại khác biệt là con ngựa và người phụ nữ để soi lại những tiêu chuẩn xã hội trong cách nhìn dục vọng. Khung cảnh trong mặt tranh đồng thời cho thấy sự thành thật của khoảnh khắc không che được dục vọng và những ánh mắt vây quanh sự thành thật ấy, qua đó điềm tĩnh phơi bày cấu trúc cảm xúc của xã hội hiện đại.

News Culture, Lee Jun-seop rhees@nc.press

Người viết — Reporter Lee Jun-seop