Monthly Magazine Korea | Hanbok, a Fashion statement _Doing anything Hanbok
Đây là bài viết trong chuyên mục ‘Doing Anything in Hanbok’ nói về họa sĩ hội họa Hàn Quốc Kim Hyun Jung, thuộc chuyên đề ‘Hanbok, a Fashion Statement’ trên tạp chí tháng tiếng Anh Monthly Magazine Korea số tháng 5 năm 2016 do Cục Thông tin Văn hóa Hải ngoại, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phát hành. Bài viết giới thiệu loạt tranh ‘Naesoong (Feign)’ của Kim Hyun Jung, vẽ người phụ nữ mặc hanbok làm những việc thường ngày như đi xe máy hay đạp xe, đồng thời ghi lại qua phỏng vấn phản ứng của công chúng — triển lãm cá nhân ‘Công viên giải trí Naesoong’ thu hút 41.000 người chỉ trong 2 tuần — cùng những suy nghĩ của nữ họa sĩ về hanbok.
Xem toàn văn
Làm mọi việc trong bộ hanbok
Kim Hyun-jung, một họa sĩ và người cổ xúy cho hanbok, vẽ chân dung những người phụ nữ hiện đại đang làm các hoạt động của thời hiện đại trong khi khoác trên mình bộ hanbok.
Trong những diễn giải lại của Kim, các người phụ nữ mang giày cao gót và bộ móng sơn màu rực rỡ cùng với trang phục truyền thống. Họ còn ăn burger, đi xe máy và tham gia leo núi trong nhà.
“Vì hanbok là một bộ trang phục trang nhã nên nó có thể bó buộc hành vi của người mặc theo một số cách nhất định”, Kim nói. “Chẳng hạn, khi mặc hanbok là tôi tự động thẳng lưng lên và thậm chí để ý cả cách mình nói. Tôi đã xoay ngược ý tưởng đó trong đầu và đặt hanbok tương phản với những thứ mà nó thường không gắn với”.
Kim nói cô mong những người hâm mộ của mình sẽ phản ứng bằng sự thích thú và những tiếng cười.
Triển lãm cá nhân của cô, “Feign Playground”, diễn ra từ giữa tháng 3 đến đầu tháng 4, đã thu hút hơn 5.000 người mỗi ngày và 41.000 người trong hai tuần đầu.
Khi được hỏi cô sẽ cảm thấy thế nào nếu viễn cảnh trong những bức tranh của mình thành hiện thực — nếu người ta mặc hanbok trong khi làm các hoạt động thường ngày — Kim cười và nói hanbok sẽ trông rất khác.
“Tôi từng thử đạp xe một lần trong bộ hanbok”, Kim nói, “Vạt váy bị cuốn vào bánh xe và xé toạc”.
Bộ hanbok được thiết kế riêng của cô đã đắt hơn cả chiếc xe đạp.
Sau khi nghe lời nữ họa sĩ, bà Oh của Inohjudan tự tin nói trong một cuộc phỏng vấn riêng rằng bà có thể cung cấp cho Kim một bộ hanbok mà cô sẽ không gặp vấn đề gì khi mặc trên xe đạp hay khi dùng dụng cụ thể thao.
“Ai nói rằng phụ nữ không thể mặc quần với hanbok?”, bà Oh hỏi.
“Thứ mà bây giờ chúng ta biết đến như trang phục kiểu phương Tây cũng đã trải qua những thời kỳ thử nghiệm để đến được hình thái hiện nay”, bà nói. “Tôi phải chỉ ra việc Chanel đã chuyển hóa trang phục nam giới vào thời trang nữ”.
Với những đầu óc đổi mới đang miệt mài làm việc, có lẽ sẽ không còn lâu nữa cho đến khi hanbok được treo trong tủ áo của mọi người.
5 “Naesoong: Rung động” (2013)
6 “Naesoong: #Baekseolgram (#SnowWhitegram)” (2016)
7 “Naesoong: Instagram ơi Instagram ơi, ai là người đẹp nhất thế gian?” (2016)
8 Kim Hyun-jung được xem như một ngôi sao nhạc pop của nền hội họa Hàn Quốc.
