LG化学社報 family | ファミリーが出会った人

変化が成し遂げた伝統と現代の愉快な出会い

韓国画家キム・ヒョンジョン氏

韓服を着た一人の女性が、サムギョプサルをつまみに酒を飲んだり、ファストフードの配達バイクに座っていたずらっぽいポーズを取ったりします。ときには遊園地で乗り物に乗り、少女のような天真爛漫な姿を見せ、両手いっぱいにショッピングバッグを持って買い物をする姿を見せることもあります。韓服を着た姿とは似合わないように思えるこうした姿が、一幅の絵のなかでは自然に溶け込みます。韓国画家キム・ヒョンジョン氏の作品は、そうして韓国の物語を映し出しています。当然のことをあまりにも当然に描き出すことで多くの人から愛されている彼女に、技術研究院HEVA PJTのナ・ヨンフン代理と安全環境チームのナム・ジェヨン社員が会いました。

ナム・ジェヨン社員　これまでの韓国画とはあまりにも違うように思えます。このような韓国画を描くことになったきっかけがあるのではないでしょうか。

キム・ヒョンジョン作家　幼いころ、世界旅行をしたことがありました。私は韓国的なものが好きなのですが、幼いころに韓国を離れて外国の文化にたくさん触れたからそうなのだと思います。もっとも大切なものは、そばにないときに気づくといいますよね。ですから成長する過程で韓国的なものを懐かしみ、また胸に抱くようになって、自然と韓国画を描くことになったのではないかと思います。私の作品がこれまでの韓国画の主題と違う理由は、「はたしてもっとも韓国的なものとは何だろうか」という考えから出発したからではないかと思います。その問いの末に、「いま私たちが生きている姿そのままが、もっとも韓国的なのではないか」という結論に達したのです。ただ、韓国というアイデンティティを明確にするために、韓服を着ている女性を継続して登場させたいと思いました。すべての作品に登場する人物は私です。私が自分で、描かれる主題に合った状況や動作を取って写真を撮り、その写真をもとに作品を描いています（笑）。

ナ・ヨンフン代理　作家さんの作品は「Naesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）」というテーマで多く描かれているとうかがいました。これをテーマにしたきっかけがあれば教えてください。

キム・ヒョンジョン作家　「Naesoong」という言葉は否定的な表現として使われることもありますが、私が思うにそうではありません。たとえば、ある女性が男性とデートをしていて、とてもお腹が空いているのです。ところが男性が「お腹は空いていないの」と尋ねたとき、「いいえ」と答えた瞬間、その女性のお腹から「ぐぅ〜」という音が聞こえてくるのです。すると、その男性は「おや、この人は？ お腹が空いているのに嘘をつくのか」と思うでしょうか。おそらくその男性は「ああ、いまこの人は私によく見られたいんだな」と思うでしょう。私の考えでは、Naesoongという言葉は、自分の本心を隠したまま相手によい姿を見せたいという欲求を込めた言葉だと思います。こう考えてみると、Naesoongはなかなか愛らしい振る舞いのようです。内側がはっきり見えているのに、そうでないふりをするのですから。そんな愛らしくかわいらしい姿を韓国画に込めようとした試みでした。

安全環境チーム ナム・ジェヨン社員

作家さんの作品解説を直接うかがいながら鑑賞できて、とてもよかったです。堂々とした姿と誇りを抱いていらっしゃる姿もとても素敵でした。私も自分の業務を進めるうえで、もっと堂々とした姿を見せ、誇りを持てるよう努めたいと思います。

ナム・ジェヨン社員　今年3月、「Naesoong遊園地」というテーマで展覧会を開かれたと聞いています。「Naesoong遊園地」がどんな意味を込めているのか気になります。

キム・ヒョンジョン作家　私は幼いころから遊園地がとても好きでした。今はあまり行けていませんが、それでもストレスを感じるたびに行きたいと思うことが多いんです。「Naesoong遊園地」というテーマで絵を描くことになったのは、日常のなかで人々はどうやってストレスを解消しているのだろうという考えから始まりました。それぞれのストレス解消法はみんな違うでしょう。ある人は酒を飲んで解消し、ある人は買い物をして解消し、また誰かは運動をして解消するでしょうし……。こうした考えをもとに、「遊園地」というテーマで一種の「解放の空間」を表そうとしたのです。ですから作品の中には、さまざまな人がさまざまな方法で日常のストレスを解消する姿を、私自身の姿に投影して描き込みました。私の好きな遊園地で肩車に乗っているかと思えば、運動をしていたりする。現在を生きる韓国人が人生を楽しんでいるさまざまな姿を込めた作品を、「Naesoong遊園地」というテーマで発表しました。展示空間そのものも「遊園地」というテーマに合わせて、さまざまな楽しさの要素を組み合わせました。入場券自体も遊園地のチケットのように作り、展示空間のあちこちにさまざまな楽しみも用意しました。そうした細やかなことによって、大衆のあいだに「新鮮で面白い展示」という口コミが広がりました。その結果、本当にありがたいことに約6万7千人の来場者が訪ねてくださいました。

ナム・ジェヨン社員　作家さんの作品を見ると、「変化と革新」という言葉がおのずと浮かびます。

キム・ヒョンジョン作家　実は私の作品のせいで、そういうテーマの質問をたくさん受けています。けれども、私がとても多くの変化と革新を絵に込めているとは思いません。変化と革新は難しいことではありません。いつも同じ日常を、少し違うふうにひねってみることです。そう考えれば、私たちは毎日のように変化と革新を成し遂げながら生きているのだと思います。違う試みを少しでもしてみようと努めることが、変化と革新の出発点だと思います。

ナ・ヨンフン代理　役職員のなかにも作家さんのファンが何人もいると思います。その方々に伝えたい言葉をお願いします。

キム・ヒョンジョン作家　自己紹介で画家だと言うと、イーゼルを持って行って野外スケッチをする姿を思い浮かべる方が多いと思いますが、私は週7日、午前9時から残業手当のない残業をする画家です（笑）。

私がこれほど規則的に制作をするようになったのは、経営学部の友人たちを見て始まったことです。学部のとき、経営学を複数専攻して卒業したんです。ソウル大学経営学部の友人たちが将来を保証された人だと多くの人に言われる理由は学歴のせいだと思っていたのですが、近くで見てみると本当に誠実に勉強し準備しているんですね。その瞬間、「会社員のように着実に絵を描いてみよう」という思いで始めました。

けれども、私もずっと楽しくて気楽なわけではありません。私も絵を描く画家である前に一人の人間にすぎないのですから、どうしてストレスを受けないでいられるでしょうか。それぞれやっている仕事は違っても、そこから生じるストレスにはさほど違いはないのです。

ですが、ピカソの事例を見ていて、創造性が必要な職業にも着実さが絶対的に必要だということを知りました。ピカソは合計14,200点あまりの作品を完成させたといいます。これを計算してみると、2日に1点を完成させた計算になります。2日に1点を完成させるのは本当に大変なことです。このように、クリエイティブな仕事をすることも、単に創造的な考えをするだけでなく、それを実行するために着実に努力することが大切です。ピカソのようにとてつもない才能を持つ天才も、着実に制作を続けたからこそ、今日まで誰からも愛される作家になったのではないかと思います。こうした思いで一日一日を過ごしていけば、いつしか自分の一日がピカソの作品のように美しい一枚の名画のように感じられるときが、必ず来ると思います。ありがとうございます。

技術研究院HEVA PJT ナ・ヨンフン代理

韓国画というものはとても難しく堅苦しいものだとばかり感じていましたが、作家さんを通じて面白く愉快に受け取ることができて、とてもよい経験になりました。ふつうの日常を愉快に描き出す作家さんのように、私も自分の日常を前向きに、面白く受け止めるようにしたいと思います。

「クリエイティブな仕事をすることも、単に創造的な考えをするだけでなく、それを実行するために着実に努力することが大切です。ピカソのようにとてつもない才能を持つ天才も、着実に制作を続けたからこそ、今日まで誰からも愛される作家になったのではないかと思います」

韓国画家キム・ヒョンジョン、〈Naesoong：大物釣り〉、韓紙に水墨淡彩、コラージュ、76 X 113（cm）、2016