キム・ヒョンジョン

透けるように表現することには、「中がすっかり見通せる」という意味を込めています。これは、Naesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）に対する観客の洞察を促すためです。「女性だから」という儒教的な考え方は、私たちの暮らしのなかにまだ多く残っており、自分本来の欲求や本来の姿を隠さなければならない場面が多いと思います。ですから人物をヌードで描くことには、自分を飾るためにまとっている幕のような服を越えて、人物の飾らない本質を示すという重要な意味があります。観客は半透明の韓服（ハンボク）を通して人物の内側をのぞき込むことができます。見えるようで見えない人物のシルエットは、人物の本質へ近づける可能性を象徴しているのです。

チマ（スカート）の部分を水墨淡彩で描くことは、とても意味のあることです。女性の広いスカートの内側は宇宙のようなものです。多くの秘密を抱え、その内を知ることができないのが女性のスカートであり、そこから無窮（むきゅう）の心象を得ます。ところで、制作に使う墨（すみ）もまた、宇宙の無窮さを宿しています。老子は、有と無、陰と陽の境界をなす真相こそが墨の黒（玄）であり、この玄は私たちの認識の世界を超えていて、そこから宇宙の奥深さを味わうことができると言いました。このように墨の黒は無窮で神秘的な美感を持っているのですから、宇宙に似た女性のスカートを淡墨で表現するのは、自然で当然のことなのです。

伝統的な技法とコラージュを併用しています。おおむね①撮影と下絵の制作→②彩色→③コラージュの三段階を経ます。まず写真撮影は二回行います。一回目は人体のシルエットを描くための撮影で、二回目はシルエットと同じポーズで韓服（ハンボク）を着て撮影します。Naesoongの物語は、まるで紙人形遊びのように人物のシルエットに服を着せていくので、二回の撮影は欠かせません。撮影を終えると、撮影した画像を下張り紙に下絵として描きます。スケッチを終えると彩色を始めます。彩色では人物は淡彩（たんさい）で、人物が使う物は真彩（しんさい）で表現します。最後に水墨淡彩または韓紙コラージュによって人物に服を着せます。〈Naesoong〉の際立った表現上の特徴は、まさにこの段階に現れます。実は韓服のチョゴリ（上衣）の独特な感じをリアルに表現したかったのですが、悩んだ末に韓紙コラージュを思いつきました。韓服のチマ（スカート）はゆったりとして揺れるような感じがします。一方チョゴリは、少し小さいと思うほど体にぴったり合わせます。もう少しぱりっとした感じです。とくに肩の線がそうです。韓紙コラージュは、こうした韓服の質感を表すのにとても効果的です。Naesoongにおいてコラージュは、韓服の効果的な表現手段であると同時に、画面に緊張感と生気を吹き込みます。また形と色彩によって作品全体のイメージにも影響を与えます。韓紙コラージュの独特な機能は、人物の水墨淡彩と結びついて独特の美しさを引き出します。