Dong-A Ilbo | Tranh phong tục thế kỷ 21: cười giòn tan trước “cô gái Naesoong mặc hanbok”
Năm 2013, nhật báo Dong-A Ilbo giới thiệu loạt tranh “Naesoong” của Kim Hyun Jung, nữ họa sĩ trẻ 25 tuổi tốt nghiệp thứ nhì khoa Hội họa Phương Đông Đại học Quốc gia Seoul. Báo cho biết tác phẩm “Acha (我差)” — vẽ một người phụ nữ mặc hanbok đang ăn mì gói trong khi mắt hướng về chiếc túi hàng hiệu và ly cà phê Starbucks — đã trở thành đề tài bàn luận trên mạng xã hội, và tại triển lãm nhóm ở Seoul Arts Center, toàn bộ 13 tác phẩm của cô đã bán hết chỉ sau hai ngày, lập nên một kỷ lục.
Xem toàn văn
Người phụ nữ trẻ trong bức “tranh phương Đông” mặc bộ hanbok đỏ chỉnh tề, ngồi trên sàn phòng ăn mì gói ngay trong nồi. Trong lúc gắp mì, mắt cô lại dồn về chiếc túi Louis Vuitton và ly cà phê Starbucks đặt ở một góc phòng.
Tác phẩm kết hợp đầy nghịch lý giữa “gói mì rẻ tiền” và “hàng hiệu đắt đỏ” này đang gây sốt, nhận hơn 42.000 lượt yêu thích trên một trang hài hước của mạng xã hội Facebook.
Bức tranh được xem là lời châm biếm một bộ phận phụ nữ Hàn Quốc sa vào hư danh (thường bị gọi là “Kimchinyeo”). Cư dân mạng đồng tình rằng tác phẩm đã diễn tả một cách hóm hỉnh khát vọng bị bóp méo của một số phụ nữ: tiết kiệm đến mức chỉ ăn mì gói để theo đuổi hàng hiệu và cà phê cao cấp.
Khi sự đồng tình của nam giới nối tiếp nhau, một số phụ nữ lại tỏ ra “thấy bị xúc phạm”. Một người phụ nữ họ Yeom phản bác: “Đừng lấy hình ảnh của vài phụ nữ rồi quy kết và mạt sát như thể toàn bộ phụ nữ Hàn Quốc đều là Kimchinyeo.” Trang hài hước giới thiệu bức tranh đã nhận hơn 800 bình luận tranh luận qua lại giữa nam và nữ.
Người vẽ tác phẩm gây tranh luận “Acha (我差)” là họa sĩ Kim Hyun Jung (25 tuổi, nữ), tốt nghiệp thứ nhì khoa Hội họa Phương Đông Đại học Quốc gia Seoul năm ngoái. Gặp phóng viên Dong-A Ilbo ngày 10 tại Seoul Arts Center, phường Seocho, quận Seocho, Seoul, họa sĩ Kim nói: “Tôi lấy chữ ‘ngã’ (我, nghĩa là tôi) và chữ ‘sai’ (差, nghĩa là thiếu hụt, lệch lạc) làm tựa đề để thể hiện một mặt của con người hiện đại: bề ngoài trông hoàn hảo nhưng bên trong lại khiếm khuyết”, và nói thêm: “Qua bức tranh một người mặc hanbok — bộ trang phục cao quý nhất — nhưng lại làm những hành động kém cao quý nhất, tôi muốn diễn tả tính hai mặt của con người một cách hóm hỉnh.”
Người phụ nữ mặc hanbok trong tranh chính là họa sĩ Kim. Cô cười và kể: “Thời sinh viên, tôi thấy sự giả tạo của những người trước mặt thì khen ngợi, sau lưng lại nói xấu, nên muốn thể hiện điều đó bằng tranh. Nhưng rồi tôi nhận ra chính mình cũng có phần như vậy, nên đã lấy bản thân làm người mẫu cho tác phẩm.”
Kim Hyun Jung chủ yếu vẽ những tác phẩm đầy chất hóm hỉnh: người phụ nữ mặc hanbok chỉnh tề dùng hai chiếc ống hút làm đũa để gắp khoai tây chiên McDonald's, hay người phụ nữ tay đầy túi mua sắm bối rối vì tuột cả giày. Cô giải thích rằng mình vẽ người phụ nữ trong tranh ở dạng khỏa thân trước, rồi dán giấy hanji lên để tạo nên bộ hanbok; bằng kỹ thuật cắt dán (collage) đó, cô muốn thể hiện cái Naesoong (sự e lệ giả tạo) mà qua đó làn da bên trong của người phụ nữ vẫn hiện ra rõ mồn một.
Tại phần 1 của triển lãm nhóm quy tụ 68 họa sĩ mang tên “Ngày trưởng phòng Kim đi xem triển lãm”, diễn ra từ ngày 6 đến 13 tại Seoul Arts Center, Kim Hyun Jung mở một gian riêng mang tên “Loạt tranh Naesoong của Kim Hyun Jung” và lập kỷ lục bán hết toàn bộ 13 tác phẩm của mình chỉ sau hai ngày. Giá bán mỗi tác phẩm từ 400.000 đến 2,5 triệu won. Trong giới mỹ thuật vốn đề cao thâm niên, việc một nữ họa sĩ tranh phương Đông 25 tuổi bán hết tranh là điều hiếm thấy.
