Gupsori (Korea Racing Authority Monthly Magazine) | Let’s Run Sketch

Lời ca ngợi ‘ngựa’ của cô gái lộ cả bên trong

Triển lãm <新 Kỵ mã mỹ nhân đồ> tại Let’s Run Park Seoul

Một triển lãm mà con ngựa đầy tính động và hình ảnh tĩnh lặng, đoan trang của hanbok tạo nên sự hòa điệu kỳ lạ, thức tỉnh một cảm quan tươi mới, sẽ được tổ chức tại Let’s Run Park Seoul. Đó là triển lãm <新 Kỵ mã mỹ nhân đồ> của họa sĩ Kim Hyun Jung, người đã tái diễn giải hội họa Hàn Quốc truyền thống một cách vừa độc đáo vừa tinh tế. Ý tưởng thú vị của họa sĩ — người chiếu giá trị của con ngựa vào tranh với cảm giác thân thuộc như một ‘chú ngựa bạn đồng hành’ — hứa hẹn sẽ trao tặng một bước ngoặt vui vẻ cho đời thường.

Sự cùng tồn tại ảo diệu giữa ‘con ngựa của truyền thống’ và ‘phương tiện di chuyển hiện đại’

Bảo tàng Ngựa ở Let’s Run Park Seoul đã tổ chức triển lãm theo lời mời <新 Kỵ mã mỹ nhân đồ> của họa sĩ hội họa Hàn Quốc Kim Hyun Jung để ghi dấu việc cải tạo phòng trưng bày chuyên đề. Triển lãm lần này, diễn ra từ ngày 5 tháng 11 năm 2015, trưng bày các tác phẩm vẽ ngựa và người phụ nữ như <Dallyeogama (馬)> (Ta chạy đi nào), <Yeojaneun mal (馬) ijyo> (Phụ nữ thì, bạn biết đấy), <Some-ma (馬) time>, <Chukhahandaneun mal (馬)> (Lời nói chúc mừng), <Santa-ma (馬) ria>, <Lạc viên Naesoong>; cùng với đó là các tác phẩm sẵn có của họa sĩ, nơi xuất hiện nhiều phương tiện di chuyển thay thế con ngựa trong hội họa truyền thống như scooter, xe đạp, xe tải, xe con, motorcycle: <Naesoong : Xenitis>, <Naesoong : Người làm tôi chuyển động>, <Hero>, loạt tranh <Cầu vồng của bạn đang ở đâu?>, <Cô gái mùa xuân>…

Lấy ngựa và người đẹp làm chất liệu, triển lãm lần này — nơi những mô tả tinh tế gợi nhớ tranh Phật thời Goryeo cùng sự hóm hỉnh và hài hước bắt rễ từ tranh phong tục Joseon được dùng để giãi bày cuộc sống và tình cảm của người hiện đại — là cơ hội tuyệt vời để gặp thế giới của tranh phong tục mới, nơi có thêm năng lực biểu đạt ở trình độ cao của họa sĩ.

Thế giới tác phẩm độc đáo in bóng hình ảnh của chính họa sĩ

Trong tác phẩm, những người phụ nữ mặc hanbok chẳng hề để tâm đến quy tắc, nghi lễ hay thái độ mà bộ trang phục ấy ngụ ý; họ xắn váy lên và phi hết tốc lực trên lưng ngựa, có khi còn leo lên chiếc motorcycle nổi tiếng là vật sở hữu riêng của những người đàn ông mạnh mẽ. Việc họa sĩ phơi lộ dục vọng một cách thành thật mang lại sự thanh tẩy (catharsis) cho những người thường ngày bị nhốt trong các quy tắc xã hội. Ngoài ra, tại phòng triển lãm còn trưng bày nhiều tác phẩm với các vật thể đa dạng như tác phẩm điêu khắc và paper toy do chính họa sĩ làm, hứa hẹn trao tặng nhiều thứ đáng xem phong phú cho nhiều lớp khán giả.

Mặt khác, triển lãm lần này cũng là dự án đầu tiên xử lý một sinh thể ấm nóng đối với họa sĩ — người trước đó vẫn vẽ sự kết hợp giữa người phụ nữ và vật vô sinh — nên là một duyên khởi của những kích thích và thay đổi mới.

Triển lãm của họa sĩ Kim Hyun Jung — người đang nhuộm cái mới lên nền truyền thống Hàn Quốc và nhận được nhiều lời mời gọi từ thế giới — có thể xem miễn phí tại Bảo tàng Ngựa ở Let’s Run Park Seoul đến ngày 29 tháng 11 (riêng vào ngày có đua ngựa thì phải trả phí vào Let’s Run Park).

INTERVIEW

Q1 Sự hợp tác giữa truyền thống và hiện đại, đó là concept thế nào?

Đó là cuộc gặp giữa kỹ pháp tô màu của tranh phương Đông truyền thống và kỹ pháp cắt dán. Chiếc váy bán trong suốt được thể hiện bằng màu mực nho: tôi vẽ nhân vật khỏa thân trước rồi cắt dán giấy hanji lên trên, vừa tối đa hóa hiệu quả lộ phần bên trong nhân vật, vừa muốn chứa đựng tiếng xào xạc của chất liệu vải hanbok. Điều này đồng thời cũng để cho thấy chủ đề Naesoong — ‘bên trong bạn lộ rõ hết’.

Q2 Nếu giới thiệu đặc điểm của triển lãm <新 Kỵ mã mỹ nhân đồ> từ góc độ họa sĩ?

Nếu các tác phẩm đến nay dùng chất liệu ‘con người và vật vô sinh’, thì lần này tôi lần đầu cấu tạo tác phẩm cùng một sinh thể là con ngựa. Nếu vừa xem vừa đối chiếu những điểm giống nhau giữa ngựa và người với tiêu đề tác phẩm thì có thể thưởng thức thú vị hơn.

Q3 Chị đã tham gia công việc lần này thế nào, và trải qua khoảng thời gian làm việc bao lâu?

Bắt đầu từ sự hợp tác nghệ thuật qua việc làm lịch cho Let’s Run Park, duyên ấy đã nối dài đến việc Bảo tàng Ngựa lưu giữ và trưng bày tác phẩm. Đây là dự án mất khoảng 6 tháng, từ khâu hình dung tác phẩm đến quan sát và sáng tác.

Q4 Điểm đáng xem của triển lãm <新 Kỵ mã mỹ nhân đồ> là gì?

Vì tác phẩm lần này, tôi không chỉ phân tích tranh cổ mà còn thực sự cưỡi ngựa để quan sát từ nhiều góc độ. Vì tôi làm việc có tính đến cả cấu trúc cơ thể của con ngựa, nên những mô tả tinh tế về ngựa và câu chuyện mà từng bức tranh mang trong mình chính là điểm đáng xem của triển lãm lần này.

Q5 Cuối cùng, nếu chị để lại một lời mời cho khách của Let’s Run Park và độc giả <Gupsori>?

Khác với những tác phẩm nghệ thuật trước đây thể hiện con ngựa bằng ảnh chụp hay hội họa, công việc lần này — tái diễn giải hội họa Hàn Quốc — sẽ trao tặng cho người xem một trải nghiệm tươi mới. Nếu cảm nhận bức tranh trực tiếp ở khoảng cách gần, bạn sẽ cảm được một sự kích thích cảm xúc khác.

Triển lãm <新 Kỵ mã mỹ nhân đồ> tại Let’s Run Park Seoul

Địa chỉ: ‘Phòng trưng bày chuyên đề Bảo tàng Ngựa’, Let’s Run Park Seoul

Thời gian: 5.11.2015 (thứ Năm) ~ 29.11.2015 (Chủ nhật)

Phí vào xem: Miễn phí

Liên hệ: 02-509-1275/1287

* ‘Lịch Let’s Run Park 2016’ chứa đựng cái đẹp của ôn cố tri tân do họa sĩ Kim Hyun Jung thực hiện có thể mua tại Bảo tàng Ngựa ở Let’s Run Park Seoul, và toàn bộ tiền thu được sẽ dùng cho các em nhỏ học cưỡi ngựa phục hồi chức năng.

Người viết — Text: Kim A-ram / Photo: Oh Yeong-geun