Ceci | Asia Pink Leaders

20th ANNIVERSARY INTERVIEW

Asia

Pink

Leaders

Kỷ niệm 20 năm ra số đầu tiên, CeCi Korea đã cùng với Trung Quốc và Thái Lan tuyển chọn những nữ thủ lĩnh trẻ đang được châu Á chú ý hiện nay và càng được kỳ vọng hơn nữa trong thời gian tới. 10 Asia Pink Leaders đại diện cho ba quốc gia nóng nhất lúc này.

Editor Jang Jeong-jin Photographer Kim Jeong-seon

from Korea

Chân dung tự họa chân thật của người phụ nữ Hàn Quốc

Kim Hyun Jung

Họa sĩ Hàn Quốc giao lưu với công chúng qua chủ đề thân thuộc là hanbok và đời sống thường ngày

SHE IS Kim Hyun Jung, người mơ về một nền nghệ thuật biết giao lưu và hoạt động sôi nổi cả trên mạng xã hội, là họa sĩ Hàn Quốc đang được thế giới chú ý. Tác phẩm của cô ghi lại những dáng vẻ thường ngày không màu mè khuôn phép, đưa nhiều diện mạo khác nhau của con người vào tranh bằng phương thức biểu đạt chân dung tự họa. Đặc biệt, cô thể hiện nhân vật ở dạng khỏa thân rồi trải qua quá trình mặc hanbok lại cho họ bằng hình thức cắt dán giấy hanji mỏng đã nhuộm màu; bộ hanbok bán trong suốt ấy chứa đựng thông điệp 'nội tâm bên trong hiện ra rõ mồn một'.

ASIA WOMAN POWER Tôi cho rằng sự tinh tế đặc trưng và những cách tiếp cận linh hoạt của người phụ nữ đang làm thay đổi một nền văn hóa cứng nhắc. Cảm xúc huyền bí trong văn hóa phương Đông có thể trở thành mô-típ dẫn dắt cái nhìn của người phương Tây đến một lối tư duy mới mẻ và rộng mở hơn. Đặc biệt, tôi nghĩ rằng ở người phụ nữ phương Đông, ngoài sức bền và sự chịu đựng, sức mạnh lớn nhất hơn bất cứ điều gì chính là tình mẫu tử. Việc đến với người khác một cách thật người và làm rung động cảm xúc của họ – chẳng phải đó mới chính là sức mạnh mà chỉ phụ nữ châu Á mới có hay sao.

WANNABE WOMAN Nghệ sĩ Nhật Bản Yayoi Kusama đang gợi mở cho tôi một hướng đi với tư cách người sáng tác. Bà là nghệ sĩ tiêu biểu đã cho thấy rằng, qua các dự án cộng tác với thương hiệu, nghệ thuật có thể cộng sinh với thương mại của chủ nghĩa tư bản và thấm vào đời sống thường ngày. Một trong những ước mơ của tôi là góp phần để nghệ thuật, cũng như âm nhạc, trở thành một phần của đời sống và nằm ở nền tảng đời sống để bất cứ ai cũng có thể dễ dàng thưởng thức; và bà đã cho thấy việc nghệ thuật len vào địa hạt thương mại có thể là một phương cách. Tôi cũng cảm thấy thật phi thường khi bà vừa toát lên khí chất mạnh mẽ với tư cách một người phụ nữ, vừa duy trì được một mạch sáng tác nhất quán.

TROUBLE & SOLUTION Tôi thích ví cuộc đời với con đường. Ở những chỗ ta lường trước được, như gờ giảm tốc, hoặc ở những chỗ không lường trước, thế nào cũng có những ngọn đồi lớn nhỏ. Giống như con đường nhìn từ xa thì thoai thoải và bằng phẳng, nhưng đến gần mới thấy chỗ lồi lõm, chưa kể tai nạn xảy ra vì những vật cản ở nơi không ngờ tới. Cũng vậy, khi nhớ lại những 'khoảnh khắc khó khăn' ấy, thời điểm đó vì nhìn và cảm nhận ở cự ly gần nên từng giây phút đều khó và nhọc, nhưng giờ ngoảnh lại thì hình như tôi đã tận hưởng những khoảnh khắc đó. Vì tôi coi đó là quá trình tiến về phía ước mơ, nên mới vượt qua được từng khoảnh khắc ấy một cách bình an.

NEXT GOAL Một ngày nào đó, tôi có thể trừu tượng hóa 'Naesoong' thành khái niệm về cái nhìn hay định kiến; và nếu thời gian trôi thêm, thời đại đổi thay, thì chắc tôi sẽ phải mang ra một chủ đề mới. Đó là vấn đề tôi vẫn không ngừng trăn trở. Ngoài ra tôi đang dự định triển lãm ở nước ngoài, và nếu có cơ hội tốt thì tôi đang xem xét một cách tích cực việc triển lãm tại New York, Trung Quốc, Hồng Kông và Singapore. Nếu được triển lãm loạt tranh 'Naesoong' ở nước ngoài, chẳng phải đó sẽ là một sân gặp gỡ và giao lưu thú vị, tốt đẹp hay sao.

TO NEXT GENERATION Tôi nghĩ rằng về tiêu chuẩn thành công, tập trung vào việc mình đặt giá trị ở đâu và tận hưởng điều đó mới là cách để hạnh phúc. Đừng nghĩ rằng vì là phụ nữ nên có rào cản, mà hãy lấy chính điều đó làm ưu thế của người phụ nữ để tiến lên, đó mới là điều quan trọng. Và hãy trở thành người tự do khỏi 'cái nhìn' của người khác. Nếu không quên và cứ chăm chỉ tìm kiếm nhiều tài năng, nhiều điểm hấp dẫn mà mỗi người đang có, thì bạn sẽ thành một phiên bản của chính mình khá hơn cả mức bạn nghĩ.

Chính những dáng vẻ bình thường của đời sống thường ngày mới là chủ đề cô theo đuổi và cũng là hướng đi của tác phẩm.

1 CeCi bất ngờ xuất hiện trong tranh của cô. 2 Loạt tranh 'Naesoong' ghi lại những tình huống hóm hỉnh của người phụ nữ mặc hanbok.