Chosun Ilbo | [Radio tranh của Kim Hyun Jung (10)] Cái âm thanh khi tà váy hanbok và váy lót cọ vào nhau…

Mối duyên với hanbok và loạt tranh Naesoong

Xào xạc...

Mỗi lần tôi bước một bước, một bước, là tiếng tà váy hanbok và váy lót cọ vào nhau lại vang lên. Rất tĩnh lặng, chỉ thì thầm bên tai tôi. Từ nhỏ mẹ tôi đã thích mặc hanbok, và tôi, người đã say mê dáng vẻ xinh đẹp ấy, đã nũng nịu xin mẹ may cho mình một bộ hanbok. Cứ thế, tôi kết mối duyên đầu với hanbok.

Hanbok là một yếu tố tạo hình vô cùng quan trọng xuyên suốt toàn bộ loạt tranh <Naesoong>. Trước hết, với tư cách là trang phục tiêu biểu của văn hóa truyền thống nước ta, hanbok biểu trưng cho giá trị ‘kế thừa văn hóa truyền thống Hàn Quốc’ – giá trị được theo đuổi xuyên suốt mọi tác phẩm của loạt tranh Naesoong. Ngoài ra, hanbok cho phép kết hợp nhiều màu sắc và hình dáng khác nhau, kể cả các món trang sức, nên đảm nhiệm chức năng cốt lõi như một yếu tố thẩm mỹ của tác phẩm; đồng thời, khi được đặt đối sánh với những vật phẩm hiện đại và đời thường, nó tượng trưng cho sự thoát ly khỏi định kiến thông thường.

Chính vì vậy, trong loạt tranh <Naesoong>, hanbok được thể hiện theo cách để đường nét khỏa thân của nhân vật hé lộ qua lớp cắt dán giấy hanji mỏng. Điều này nêu lên một cách thẳng thắn đặc tính của ‘naesoong’: dù có che bề ngoài bằng tà váy rộng thì cuối cùng cái bên trong vẫn sẽ lộ ra.

< Naesoong: Ba, hai, một, phóng / Feign : Three, Two, One, Launch !> Họa sĩ Kim Hyun Jung tốt nghiệp chuyên ngành Hội họa phương Đông, Đại học Quốc gia Seoul và cao học cùng trường; hiện cô đang được giới mỹ thuật Hàn Quốc chú ý nhờ thể hiện một cách mới mẻ, cùng với hanbok, chủ đề vừa độc đáo vừa hấp dẫn mang tên ‘Naesoong’. www.kimhyunjung.kr

Trong loạt tranh <Naesoong>, hanbok vừa mang những chức năng ấy, lại vừa xuất hiện như một yếu tố tạo hình độc lập, mà về tận cùng là ẩn dụ cho ‘quan hệ căng thẳng giữa cái tôi và ánh mắt của người khác’.

Bộ hanbok nhìn thấu được bên trong cho thấy một cách ví von đặc tính của naesoong: dù chúng ta có tỏ ra e lệ giả tạo thì cái bên trong của mỗi người vẫn nguyên vẹn ẩn trong đó, và rồi một lúc nào đó tất sẽ lộ ra. Điều này liên hệ mật thiết với kỹ thuật thể hiện hanbok bằng cắt dán và thủy mặc damchae của Naesoong Story. Bộ hanbok mà cô gái Naesoong đang mặc thì bán trong suốt, nên đường nét của thân thể trần hiện lên dưới tà áo.

Có lúc, như có thể thấy ở <Naesoong : Ba, hai, một, phóng>, đường nét cơ thể hiện ra gần như nguyên vẹn dưới tà váy hanbok. Đường nét hiện lên dưới tà áo là ẩn dụ cho cái bên trong của mỗi người mà thường ngày ta không bộc lộ và vẫn hay che giấu. Dù chúng ta có che cái thế giới nội tâm còn giữ nguyên dáng vẻ thật của mình bằng naesoong – được biểu trưng bằng tà áo – thì đến một lúc nào đó nó cũng không thể không lộ ra. Và chúng ta, dù chấp nhận ánh mắt của người khác, vẫn phải chủ động hình thành cái thế giới nội tâm ấy, phải thành thật và đĩnh đạc hơn một chút với dáng vẻ đó. Tôi đã hình tượng hóa một cách biểu trưng chủ đề nói trên thông qua lối thể hiện để hanbok hiện lên bán trong suốt.

Cách sử dụng hanbok như vậy là một lần bẻ xoay đặc tính thông thường của hanbok. Hanbok là trang phục có tính ‘che kín (隱蔽性)’ khá cao. Hanbok của phụ nữ, chẳng những không để lộ phần bên trong váy hay bên trong áo jeogori, mà còn là bộ áo che kín triệt để toàn thân người phụ nữ bằng việc khoác thêm váy lót… Đặc biệt, xét theo truyền thống nguyên bản của trang phục hanbok thì một bộ hanbok lộ cả phần trong váy là điều khó hình dung. Đặc tính nguyên bản ấy của hanbok lại gần với đặc tính của hanbok là che giấu lòng thật. Lòng thật của con người, được giấu trong tâm, khó đoán định chẳng kém gì tà váy rộng của người phụ nữ.

Nhưng tôi bẻ xoay đặc tính của hanbok một lần, để nhè nhẹ mở ra một lối tiếp cận cái bên trong của nhân vật. Tôi kỳ vọng rằng từ đường nét nhân vật hiện lên sau tà áo, người thưởng lãm sẽ tìm thấy cái tay nắm cửa dẫn tới cả nội tâm của nhân vật nằm phía sau đường nét ấy.

Bộ hanbok từng hút lấy mắt tôi thời thơ ấu, và tiếng xào xạc êm dịu mà bộ hanbok ấy phát ra... Cái bên trong của tôi và của bạn, khởi đi từ chốn đó. Và cả những lời thì thầm của những nội tâm ấy.

Chỉ riêng ngày hôm nay thôi, hay là ta để lời thì thầm ấy hiện ra thật trong suốt nhỉ. Hãy đón lấy dáng vẻ của tôi, rụt rè nhưng thành thật, và chính vì thế mà quý giá. Hãy để lộ ra thật trong suốt cái thế giới nội tâm của mỗi người, ẩn dưới tà váy rộng và đẹp như một chiếc chum. Hãy tỏ ra một chút naesoong đáng yêu và dễ mến, cái naesoong mà qua đó người ta nhìn thấu cả bên trong.

Người viết — Kim Hyun-jung