Dong-A Ilbo | Risas a carcajadas con la «chica Naesoong de hanbok», pintura costumbrista del siglo XXI
En 2013, el Dong-A Ilbo presentó la serie «Naesoong» de Kim Hyun Jung, artista novel de 25 años que se graduó como segunda de su promoción en el Departamento de Pintura Oriental de la Universidad Nacional de Seúl. La obra «Ay, mi error (我差)», que pinta a una mujer vestida con hanbok comiendo fideos instantáneos mientras mira un bolso de lujo y un café de Starbucks, se convirtió en tema de conversación en las redes sociales, y el diario informó de que en una exposición colectiva en el Centro de Artes de Seúl vendió sus 13 obras en solo dos días.
Ver el texto completo
En esta «pintura oriental», la mujer joven, vestida con esmero con un hanbok rojo, está sentada en el suelo comiendo fideos instantáneos de la olla. Mientras maneja los palillos, su mirada está puesta en el bolso de Louis Vuitton y el café de Starbucks que hay a un lado de la habitación.
Esta obra, en la que se combinan de forma paradójica los «fideos instantáneos baratos» y el «lujo caro», está arrasando: en una página de humor de la red social Facebook recibió cerca de 42.000 recomendaciones.
La pieza se interpreta como una sátira de cierto sector de las mujeres coreanas empapadas de vanidad (a las que se llama despectivamente «kimchinyeo»). Los internautas se identificaron con ella y señalaron que expresa con humor el deseo distorsionado de algunas mujeres que ahorran comiendo fideos instantáneos para poder aspirar a productos de lujo y a cafés caros.
Al multiplicarse la identificación entre los hombres, algunas mujeres reaccionaron diciendo que les resultaba «desagradable». Una lectora apellidada Yeom replicó: «No insulten a las mujeres coreanas presentándolas a todas como “kimchinyeo” a partir de la imagen de unas cuantas». En la página de humor que difundió el cuadro se acumularon unos 800 comentarios con discusiones entre hombres y mujeres.
La autora de «Ay, mi error (我差)», la obra en el centro de la polémica, es Kim Hyun Jung (25), que el año pasado se graduó como segunda de su promoción en el Departamento de Pintura Oriental de la Universidad Nacional de Seúl. El día 10, en el Centro de Artes de Seúl (barrio de Seocho, distrito de Seocho), la artista dijo a un periodista del Dong-A Ilbo: «Usé como título los caracteres “a” (我, yo) y “cha” (差, faltar, desviarse) para expresar esa faceta del hombre contemporáneo que por fuera parece perfecto pero por dentro está carente», y añadió: «Quería expresar con humor la doble cara del ser humano mediante un cuadro en el que alguien hace lo menos elegante posible vestido con la prenda más elegante, el hanbok».
La mujer de hanbok de esta obra es la propia artista. «Cuando era estudiante vi la hipocresía de quienes te elogian de frente y te critican por detrás, y quise plasmarlo en un cuadro. Pero me di cuenta de que yo también tenía algo de eso y empecé a pintar tomándome a mí misma como modelo», dijo entre risas.
Kim Hyun Jung ha pintado sobre todo obras cargadas de humor: una mujer con un hanbok pulcramente puesto que come patatas fritas de McDonald's usando dos pajitas como palillos, o una mujer cargada de bolsas de la compra que se queda desconcertada porque se le sale un zapato. Explicó que, pintando primero a la mujer desnuda y creando después el hanbok pegando papel hanji con la técnica del collage, quería expresar un Naesoong (noción coreana que designa el gesto de ocultar los verdaderos sentimientos tras las apariencias) en el que la piel de la mujer se transparenta con toda claridad.
Del 6 al 13, en la exposición colectiva de 68 artistas «El día en que el jefe Kim va a la sala de exposiciones», celebrada en el Centro de Artes de Seúl, la artista abrió en la primera parte una sección individual titulada «Serie Naesoong de Kim Hyun Jung» y estableció el récord de vender sus 13 obras en solo dos días. Los precios iban de 400.000 a 2.500.000 wones por pieza. En un mundo del arte que valora mucho la veteranía, que una pintora oriental de 25 años lo venda todo es algo excepcional.