韓国地域暖房公社『あたたかい韓暖』 | 7-8月号『あたたかい韓暖』名士に問う

ここに、韓服を着たひとりの女性がいます。しとやかに座って端正さを誇っていそうなものですが、彼女は驚くことに、半分ほど食べたジャージャー麺を手にしていたり、我慢できずに結局は冷蔵庫からピザを取り出して食べていたりする姿をしています。韓国画家キム・ヒョンジョン作家の作品についての話です。

彼女の作品をもう少し近くからのぞき込むと、チョゴリは染めた韓紙を貼って韓服のかさかさとした質感を表現し、チマは墨を用いて半透明に描くことで体のラインが透けて見えるようにするなど、表現の方法も独特です。

彼女の作品に魅せられ、国内はもちろん海外からも絶賛が寄せられています。2016年にニューヨークのメトロポリタン美術館で韓国人最年少の個展を開いたのを始まりに、国立現代美術館の展示に最年少作家として招待され、韓国画家としては初めて〈フォーブス〉が選ぶ影響力のある30歳未満の30人、〈東亜日報〉が選ぶ10年後の韓国を輝かせる100人に選ばれるなど、毎年驚くべき記録をつくり出している韓国画家キム・ヒョンジョン。

まるで絵の中の女性が出てきたかのように、韓服を美しくまとったキム・ヒョンジョン作家と向かい合って座りました。

私の作品を愛してくださって、ただ感謝するばかりです。さまざまな作品のなかでも、とりわけ〈Naesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）物語〉を好んでいただいています。さまざまな視線と通念から逸脱する、私の告白的な自画像を込めました。大韓民国女性美術大展での金賞受賞という驚くべき成果をもたらしてくれた作品なので、私にとっても意味があります。

Q. 2013年のデビュー展〈Naesoong物語〉などNaesoongシリーズが大きな愛を受けました。どんなきっかけで描くようになったのですか。

A. 私の絵には、私のように韓服を着た女性が登場します。ときにはラーメンを食べたり、自転車に乗ったり、買い物もしたりする日常生活が収められた絵です。そのため「21世紀の風俗画のようだ」という呼び名も付きました。「Naesoongシリーズ」と呼ばれるこれらの絵は、私の心がとても痛んでいた時期があって、「どうすれば痛んだ心が良くなるだろう」と悩んでいたときに、「絵と対話してみよう」「自分の生活を、自分の話を絵のなかに解きほぐしてみよう」という考えが浮かんだのです。ですからNaesoongシリーズは、私の絵日記帳でもあり、自画像でもあります。

Q. 普段どのように制作しているのか紹介してください。

A. 〈Naesoong物語〉は、東洋の水墨と淡彩、西洋のコラージュ技法を活用した東西のコラボレーションが特徴だと言えます。東洋画の伝統的な美を生かしながら、現代化された西洋のコラージュ技法を調和させて制作しました。韓服の美しさを表現することには欲張るほうで、韓紙コラージュで韓服チョゴリ特有のかさかさとした質感を立体的に生かそうとし、水墨と淡彩で描いた韓服のチマは、中が透けるヌードを効果的に表現することで、Naesoongについての観客の洞察を期待しました。

Q. 多くの作品のなかで、どの作品にいちばん愛着がありますか。

A. もっとも難しい質問です。ふつう一つの作品に6カ月ほどかかるので、すべての作品に愛着が湧かざるを得ません。まるで子どもに胎名を付けるように、作品にも胎名を付けるほどです。ですから、どれか一つを挙げるのは難しいのですが、初期に描いた作品と、制作に長い時間がかかった作品には少しだけ愛着が強くあります。〈アチャ_ラーメン〉は〈Naesoong物語〉を大衆とつなげてくれた作品であり、マック・デリバリーという名でより有名な〈Naesoong：私を動かすあなた〉は海外で良い反応を得た作品でした。最近描いた〈結婚：朝を開く泉〉も愛着のある作品です。豊かな生命力を意味する泉を、朝のエネルギーになるシリアルと牛乳で表現しました。

Q. ニューヨークのメトロポリタン美術館で韓国人最年少の個展、国立現代美術館に最年少作家として招待など、驚くべき記録を数多くお持ちです。高い評価について、作家としてどんなお気持ちですか。

A. 活動を始めてもう10年ほどになりますが、本当にありがたいことに良い評価をたくさんいただきました。たとえば教科書9種に私の絵が掲載され、〈フォーブス〉が選ぶアジアで影響力のある30歳未満の30人に選ばれました。〈東亜日報〉が選ぶ10年後の韓国を輝かせる100人にも入りました。こうして良い評価をいただくたびに、とても面食らいます。「自分はこんなものをいただいてよい人間だろうか」と重荷にも感じます。そして「本当にありがたい、これからもっと懸命に生きなければ」と思いながら力を出します。

Q. ファンとSNSを通じてよく交流されていますが、その時間は作家にどんな影響を与えますか。

A. 私のMBTIはENTJです。外向的ですね。一般に画家は小部屋に座って絵ばかり描いているイメージでしょう。だから「その孤独な職業を、はたして自分にできるだろうか」と悩んでいました。そんなある日、SNSに絵を上げたところ、コメントが絶え間なく付くのを見て孤独が消えていったのです。「21世紀が、SNSが私を助けてくれるのだな」と思いました。SNSではソーシャル・ドローイングというものをしています。オンラインで集団知性を活用して絵を描くのです。画家はひとりでだけ絵を描くように思われますが、朝鮮時代には10人の画工が同時に御真を描くこともありました。芸術は協業の集合体だと思います。

Q. インタビューや展示会などで韓服姿をよく見かけます。とくに韓服を着る理由が気になります。

A. 「もっとも韓国的なものが世界的なものだ」という言葉があります。画家としてのもう一つの夢は、韓国文化の伝道師です。世界に伝えたい韓国の文化はたくさんありますが、とくに韓服というアイテムは本当に魅力的です。私の絵のすべての登場人物は韓服を着ているので、上手に描くために何度も見つめ、触れているうちに、自然と韓服が好きになりました。ある日、展示を見にいらした方からこんな質問を受けたことがあります。「絵に描かれた韓服のチマを巻いている方向は妓生を意味する。妓生を表現するためにこう描いたのか」と尋ねられたのです。そのとき、頭をどんと打たれた気がしました。韓服についてよく知らないまま絵を描くのは礼儀ではないという思いから、できるだけ韓服を着るよう努めるようになりました。

Q. 周囲では作家を「韓国画のアイドル」と表現します。ファンにどんな作家として記憶され、また呼ばれたいですか。

A. 韓国画のアイドル、21世紀の風俗画家など、さまざまな呼び名でお呼びいただきますが、もっとも気に入っている呼び名は「韓国画のアイドル」です。年齢が若いこともあり、歌手のようにファンダム文化を形成したという点から、そう呼ばれるようになったのだと思います。かわいがっていただく分、もっと懸命にやらなければという決意を固くさせられます。私の活動の目標は、誰もが日常で美術を楽しむ世界になるよう貢献することです。そのためには、私の仕事は親しみやすく、やさしくなければなりません。私は今の時代の流行や日常をやさしく表現しているので、多くの方が私の絵を見ると簡単に記憶し、また気軽に楽しんでくださるのだと思います。もう30歳を過ぎたので、アイドルと呼ばれるのは少し照れくさくもありますが、「大衆に親しく近づく画家」という意味であれば、これからも「韓国画のアイドル」と呼ばれたいです。

Q. 〈あたたか：韓暖〉の読者へ、ひとことごあいさつをお願いします。

A. もっと多くの機会を得てお会いできたはずなのに、新型コロナのせいでそうできず、とても残念でした。展示もあまりできず、講義や講演でもあまりお目にかかれませんでした。それでもポストコロナの時代に合わせて、自分なりの打開策を立てて懸命に活動しています。韓国地域暖房公社への関心と応援のように、私にも、また多くの芸術家にも、たくさんの応援をお願いします。私も韓国地域暖房公社のようにあたたかい人間になれるよう努めます。皆さんもあたたかいエネルギーをたくさん受け取ってください。

Text パク・ヨンファ Photo チョン・ウチョル Video チェ・ウィイン