ヒットマガジン | ART 韓服を着た21世紀型Naesoong、東洋画家キム・ヒョンジョン
『ヒットマガジン』2015年3月号の「LIST | ART」コーナーで、「韓服を着た21世紀型Naesoong」という題でキム・ヒョンジョンを紹介しました。ブランド品、ラーメン、スクーターといった世俗的な題材と韓服を結びつけた「Naesoongオリンピック」シリーズの発想と、コラージュ・水墨淡彩の技法、SNSを通じた「ソーシャル・ペインティング」の試みなどを取り上げています。文はキム・ヨンウ（フリーランス）、写真はキム・ジョンア。
全文を見る
韓服を着た21世紀型Naesoong、東洋画家キム・ヒョンジョン
キム・ヒョンジョンは、きわめて独特な画風で愛される東洋画家です。コラージュと東洋画の技法によって形象化された彼女の「Naesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）」シリーズは、まったく新しい形で女性の内面を表現し、見る人の視線をとらえます。
現代女性の大胆なNaesoong
ソウル大学校東洋画科と同大学院を卒業したキム・ヒョンジョンは、キャリア3年ほどの専業作家です。しかし、これまでに5回の個展を開催するほど旺盛な作品活動を展開しており、美術愛好家はもちろん一般の大衆からも大きな愛を受けています。
キム・ヒョンジョンが大衆に刻みつけた作品シリーズの題名は「Naesoongオリンピック」です。「Naesoong」と「オリンピック」。まったく似合わない二つの言葉の組み合わせと同じくらい、彼女の作品は独特です。作品の中では、韓服をきれいに着た女性がブランドバッグを眺めながらラーメンを食べたり、ビリヤードをしたりしています。大きなヘッドホンを耳に載せて音楽に陶酔するかと思えば、スクーターに乗ってピザの配達に行くこともあります。端麗で優雅な韓服姿とは違って、挑発的でありながら現代的で世俗的な欲望を露わにするのです。キム・ヒョンジョンはこうした姿を通じて、現代女性の「文化化されたNaesoong」を興味深く表現しています。
「格式を備えて韓服を装い、装いに似合わずラーメンを食べるという行動は、典型的な『Naesoong』の物語だといえます。韓服の属性そのものが、大きなスカートの裾の中で何が起きているのかという好奇心を誘います。Naesoongを象徴するのにこれ以上ないほど良い服だと思います。しかも携帯用ガスバーナーにアルミ鍋で煮て、鍋のふたに取って食べるのは、キャンプのときにこそ似合う行いでしょう。そしてブランドバッグを持ち、ブランドのコーヒーを好んで飲みながら、いざ食事はラーメンで済ませる姿を表現して、一種の『文化化されたNaesoong』も込めてみようとしました。ブランドバッグはその効用を分析してみると、他人のまなざしから満足感を得る部分が大きいと思うのですが、ブランド志向という現象は、他人のまなざしを意識して生まれ、一つの文化として定着したNaesoongだと考えました」
作品シリーズの題名が「Naesoongオリンピック」である理由がここにあります。オリンピックはギリシャ・ローマ時代から変化し進化してきた競技です。Naesoongオリンピックでは、21世紀の現在の日常生活の中の運動によって物語を解きほぐしています。一般に「Naesoong」といえば、生活の中に現れる人物の静的な状態をとらえたものが通例です。これに対してキム・ヒョンジョンは、Naesoongを人物の動勢を写し取ることができる出来事へと素材を拡張しようとしました。韓服を着ていては容易でない激しい運動の動作や、ごまかしの動作などをとらえてNaesoongを表現しているのです。
東洋画の技法の新しい発見
キム・ヒョンジョンの大胆なまなざしは、繊細な制作を通じていっそう新鮮に形象化されます。彼女は人物のヌードを描いた後、その上に自作の薄い韓紙をコラージュする方法で韓服特有の織物の感触を生かすなど、正統的な東洋画の技法に基づいた制作方法を追求します。コラージュでチョゴリをつくり、水墨淡彩でスカートを描いて中が透けて見えるように表現することは、「中が丸ごと透けて見える」というNaesoongについての観客の洞察を導きます。コラージュを通じては、韓服のさらさらとした質感も生かしています。こうしたアイデアは、普段から韓服が好きなキム・ヒョンジョンの趣向から生まれたものだそうです。
「私は普段から韓服の色感と質感、そして装身具がとても美しいと思ってきました。韓服は、その美しさを作品を通じてうまく表現してみたいという欲が湧く対象です。普段も特別な用事があるときは韓服を好んで着ていますし、今後は韓服デザイナーとともに多様なコラボレーションも追求する計画まで持っています」
作品においてキム・ヒョンジョンがもっとも重要だと考える部分は、写実的な表現です。彼女はかなりの期間と努力をかけて、人物の表情はもちろん、身振りや小道具までも繊細に表現しています。こうした表現法は、韓国画が陳腐で古めかしいという偏見を壊し、伝統技法を守りながら現代美術に合う要素を探そうとする努力として、そのまま受け取られます。そしてこれこそが、キム・ヒョンジョンの作品が大衆的な愛を受ける理由なのかもしれません。
キム・ヒョンジョンは若い画家らしく、SNSを通じて作品についてのフィードバックを聞くなど、大衆と積極的に疎通します。「ソーシャル・ペインティング（Social Painting）」というジャンルを切り開こうとする努力の一環です。ソーシャル・ペインティングは、ソーシャル・ネットワークを利用して大衆と作家がともに議論し、さらには作品の完成に影響を及ぼすというものです。
「これまでは作品を完成するたびにSNSで短い説明とともに公開し、コメントを通じて作品の解釈や反応を見たり、次の作品についての構想もしていました。これは参加型の美術の延長になりうるし、みんなが一つの作品をもってみる経験も贈ることができると思います」
キム・ヒョンジョンは今年、新しいシリーズを構想中です。それが「Naesoong遊園地」です。キム・ヒョンジョンは、大人だけの日常の中の遊びの空間をつくることで、Naesoongオリンピックの世界をさらに拡張する計画です。キム・ヒョンジョンは今年の夏、もう一度の個展を準備しています。
文 | キム・ヨンウ（フリーランス） 写真 | キム・ジョンア
［写真キャプション］
1 まるで自分の作品の中から出てきたようなキム・ヒョンジョン。 2 Naesoongオリンピックシリーズを模型で再現した作品。 3 〈Naesoong：空（くう／空）〉。 4 〈Naesoong：あっ（我差）〉。 5 制作に没頭するキム・ヒョンジョン。 6 〈Naesoong：私を動かすあなた〉。