Citiro | シティ銀行社内報-新旧列伝 キム・ホンドvsシン・ユンボク／シン・ソンミvsキム・ヒョンジョン

美術ランガイド ● 文=キム・ドンヒ

新旧列伝

西洋美術史にその時代の名高いライバルたちが存在したように、朝鮮にも風俗画で有名だったキム・ホンドとシン・ユンボクという傑出した名前が存在しました。彼らに続いて、近年あらたに浮上する東洋画界の新興ライバル関係ができあがっているのですが、偶然か必然か、キム・ヒョンジョンとシン・ソンミという名前までもが韻を踏んで際立ちます。

キム・ホンド VS シン・ユンボク

18世紀末から19世紀初めごろの英祖・正祖の時代、政治的な安定とともに商業化が進む過程で、庶民文化の急速な発展も成し遂げられました。実学思想の台頭とともに中人層が両班に劣らず富を蓄えるようになり、文化への関心が高まって、絵の需要も増えました。まさに朝鮮のルネサンスの時代が到来したのです。この時期、絵の流行を主導した有名な二人の画家が、まさに檀園キム・ホンドと蕙園シン・ユンボクです。

東洋画にも山水、神仙、花卉、仏教画などれっきとしたジャンルが存在していましたが、二人の画家の登場によって、人々の日常の風俗をテーマにした俗画が流行するようになりました。キム・ホンドは早くから正祖の目に留まり、宮中の画員として活動して栄華を享受したため、彼についての記録がかなり多く残っています。一方、シン・ユンボクについてはそれに比べて知られていることが多くありません。図画署の画員だった父に続いて絵に入門したものの、男女のあいだの春情を好んで描くという理由で図画署から追い出されたという説があります。

二人の最も大きな違いは、キム・ホンドが明瞭なテーマの伝達によってストーリーテリングをしてきたのに対し、シン・ユンボクは想像力を刺激するドラマチックな要素を入れ込んだという点です。キム・ホンドが複合的な構図と水墨中心の表現によって背景を大胆に省略し、男性的な色彩を持ったのに比べ、シン・ユンボクは構図を簡潔にしながらも水墨彩色によって背景まで細やかに表現し、細くしなやかな線を用いました。

シン・ユンボクの初期作には、キム・ホンドの影響を受けて再解釈した絵が存在しましたが、彼ならではの個性が発揮されるにつれ、キム・ホンドと肩を並べる画家として位置を占めることができました。何年か前に放映されたドラマ〈風の絵師〉も、シン・ユンボクについての記録が多くないという点や、こうした表現技法などをもとに「もしかして女性だったのではないか」という想像力が発揮されたフィクションなのです。

シン・ソンミ VS キム・ヒョンジョン

百年近くになる時間が流れるあいだ、東洋画の画家たちは脈々と受け継がれてきた韓国の固有性、伝統美術の価値について悩んできました。固有性を守ることは、ともすれば画家の個性が埋もれて退屈になるのが目に見えていたからです。さまざまな試みの末、何人かの画家たちは、今この時代と溶け合わせることに答えを見いだしました。数年前から韓国画の新しいアイコンとして浮上した二人の女性作家、シン・ソンミとキム・ヒョンジョンです。

キム・ヒョンジョンは、はつらつとして大胆なNaesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）の物語によって11万人のファン層の愛を受ける「韓国画のアイドル」です。彼女の画法は、人物をヌードで表現した後、韓服のチョゴリの部分を韓紙でコラージュするのが特徴です。彼女は韓国画だけでなく立体や映像などさまざまなジャンルを披露しており、国内だけでなく国外からもラブコールが殺到しています。

シン・ソンミは〈アリの妖精〉シリーズで有名になった作家です。淡白な伝統的な彩色技法を用いながら、現代的な物を登場させることで、過去と現在の調和を成し遂げました。アリの妖精や猫を登場させた画面には、昔話を見ているような物語が込められています。

「東洋画」は隠喩的な表現を美徳とするうえ、「現代美術＝解釈が必要な作品」という先入観を持ちやすいのですが、二人の作家は「現代の東洋美術」を隠喩や解釈よりも「共感」で解きほぐそうとしました。ただし、シン・ソンミが童話のような枠の中で可愛らしい女性の姿によって物語を収めたとすれば、キム・ヒョンジョンには自身の姿を投影した、ためらいのない現代の女性がビジュアルショック（Visual Shock）として登場します。

キム・ホンド〈書堂〉紙に淡彩 39.7 x 26.7 18世紀 国立中央博物館

シン・ユンボク〈月下情人〉水墨彩色画 28.2 x 35.6 18世紀後期 澗松美術文化財団

シン・ソンミ〈あなたが眠っている間に8〉壮紙に彩色 77x116 2008 ギャラリー・ソンコンテンポラリー

キム・ヒョンジョン〈Naesoong：人生一発（人生は一発勝負）〉韓紙に水墨と淡彩、コラージュ 176.5×114.5 2016