YTN | 更大的韩国（Hallyuwood）：引领韩国画世界化的金炫廷画家

一位身着优雅韩服的女子正在打台球。另一幕中，她梳着传统辫发做仰卧起坐。她还戴着耳机举杠铃。这些是"内秀(Naesoong)"系列中"内秀奥运会"部分的作品——乍看之下与韩服的意象颇不协调的场景设定，正是这些画作独特而俏皮之处的来源。创作这些画作的主人公，是当时年仅28岁的年轻韩国画家金炫廷。

"简单直白地说，内秀可以说是一幅21世纪的风俗画。"

正如我们看申润福的画作时会想"啊，原来古时候是这样沐浴的"，金炫廷的画作中也能看到大众澡堂等类似的场景。金炫廷画家的作品，可以说就是现代都市女性的风俗图——煮拉面吃的画作，或是骑着快餐外卖摩托车的作品，都极具代表性地展现了画家金炫廷的创作世界。

"感觉画的就是我自己的样子。一幅一幅展示的过程中，我会不自觉地说出'我喜欢吃拉面，也很爱吃汉堡，炸酱面也真的很喜欢'，就变成了在介绍自己是个什么样的人。"

金炫廷画家将传统的水墨设色技法与剪贴染色韩纸的方式结合使用。因此人物的下半身呈现出一种若隐若现、透出身体线条的透视感，而上衣部分则强调强烈与华丽。

去年，她相继在美国纽约、德国柏林、中国上海等地举办了海外个展。原本对韩国不太了解的外国人，也被她愉快又活泼的作品所吸引。因此，金炫廷画家最近入选了美国财经杂志《福布斯亚洲》评选的"亚洲最具影响力30岁以下30人"榜单。

"即使不太清楚具体是哪个国家，人们也能很快领会到——'啊，是东方某个国家，穿着你们的传统服饰，画出这种反差感的画'。"

凭借20多岁女性特有的活泼气质，金炫廷画家正在打破韩国画的固有观念，她为韩国画的现代化与国际化所做的挑战令人瞩目。

"我想继续画诚实的画。其实从题材上来看，感觉是画不完的——如果我生了孩子，育儿的场景就会加进来；就像技术发展一样，以前用翻盖手机，现在用智能手机，我发现自己可以不断地、持续地画下去。我想继续画用心去画的画。