B.Z. | 2016 德国柏林
德国柏林日报《B.Z.》2016年6月16日文化版刊登了金炫廷作家的专访报道。以在莱比锡广场韩国文化院举办的个展《内秀故事》（Geschichte der vorgetäuschten Unschuld）为契机，文章介绍了这位作品曾登上纽约大都会艺术博物馆的作家的自画像系列及其背后的韩国式情感“内秀”（vorgetäuschte Unschuld，意为“佯装的天真”），并记录了与作家关于购物爱好、穿着韩服、婚姻观等话题的对话。摄影：弗兰克·森夫特勒本（Frank Senftleben），© Kim Hyun Jung 版权所有。
查看全文
在韩国文化院的玻璃橱窗后，金炫廷（28岁）正与自己的“天真”娇俏地调情。她以细腻的笔触在纸上摸索前行，描绘着莱比锡广场上的树木。看上去别无所求，与世界一片安然。
难以置信的是：回到首尔自己的家中，金炫廷却会变成“购物怪兽”！“我很喜欢购物。在韩国，网购几乎已经成为一种文化，”这位年轻的韩国艺术家在接受《B.Z.》采访时说道。
金炫廷（名字的含义是：她周遭的一切都被照亮）在自己最高可达五米的自画像中，将传统亚洲绘画、西方拼贴与消费品结合在一起：外带咖啡杯、笔记本电脑，还有鞋子、鞋子、鞋子。“我画的每一样东西，要么是我拥有的，要么是我想要拥有的，”金炫廷说道。
凭借这种艺术与商业相融合的风格，她成为韩国艺术界冉冉升起的新星，今年1月甚至登上了纽约大都会博物馆。她在Facebook上拥有百万粉丝。如今，她在莱比锡广场的韩国文化院展出了自己的部分作品，展览名为“内秀故事”（Geschichte der vorgetäuschten Unschuld）。
展览标题借用了韩语词“내숭（内秀）”，指的是一种韩国特有的特质。“在我的国家，礼貌非常重要，”金炫廷解释道。“比如说，如果你在社交场合感到饥饿，你不会直接说出来，而是宁愿回家后再吃点东西。”
在她的画作中，她揭示了当自己听从内心真实欲望时会发生什么。作品《我也是个女人》描绘的是她大口往嘴里扒饭的样子。“我并不想刻意挑衅，我只是在画我所生活的这个小世界。”
不过，她并非每天都把自己“塞”进传统韩国服饰韩服里。“当然，我有时候也会穿牛仔裤，”她说道。采访前，她花了三个小时做头发、化妆、着装。这位身高1米60的女性，将高跟鞋巧妙地藏在层层丝质裙摆之下。
而在她的画中则不然。透过韩服裙摆，金炫廷的双腿若隐若现。她想借此表明，值得去看看表象背后的东西。她也希望有朝一日，会有人愿意看透她自己的表象。“等我遇到想要嫁的那个人，我的画作也会随之改变。”