蹄声（韩国马事会月刊）| Let’s Run素描
韩国马事会月刊《蹄声》2015年11月号刊登的报道，介绍了在Let's Run Park首尔马博物馆举行的金炫廷作家邀请展《新骑马美人图》。文章以采访形式，介绍了她以马与身穿韩服的女性为素材、将传统设色技法与拼贴结合的创作方式。
查看全文
她那内里若隐若现的'马'之礼赞
Let's Run Park首尔《新骑马美人图》展
一场令人耳目一新的展览正在Let's Run Park首尔举行，充满动感的马匹与端庄静谧的韩服意象，形成一种奇妙的和谐。这便是将传统韩国画进行独创而精致的重新诠释的金炫廷作家《新骑马美人图》展。艺术家将马的价值投射于画作之中、宛如描绘伴侣'马'一般亲切的有趣构思，将为日常生活带来令人愉悦的意外反转。
'传统之马'与'现代交通工具'的微妙共存
Let's Run Park首尔马博物馆为纪念企划展示厅的翻新，举办了韩国画家金炫廷作家的邀请展《新骑马美人图》。本次展览自2015年11月5日起展出《策马而去（달려가마）》《女子是匹马》《暧mia时光（썸마타임）》《恭喜（축하한다는말）》《圣ma利亚》《内秀乐园》等以马与女性为题材的新作，此外还将展出艺术家以往的作品，包括以踏板车、自行车、卡车、轿车、摩托车等替代传统绘画中'马'的角色为题材的《内秀：Genitis》《内秀：让我前行的你》《Hero》《你的彩虹在哪里？》系列，以及《春日少女》等。
本次展览以马与美人为素材，融合令人联想到高丽佛画的精细描绘，与植根于朝鲜风俗画的诙谐幽默，展现出现代人的生活与情感，是一次绝佳机会，可以领略作家高水准表现力所呈现的新风俗画世界。
映照作家自身模样的独特创作世界
画中身穿韩服的女性们，全然不顾服装所暗示的规矩、礼仪与态度，撩起裙摆在马背上全力驰骋，或是骑上素来被视为强悍男性专属领域的摩托车。作家坦率地展露欲望，为那些平日里被困于社会规范之中的人们提供了一种宣泄。此外，展场中还展出了作家亲手制作的雕塑作品及纸玩具等多种立体作品，将为不同层次的观众带来丰富的观展体验。
另外，本次展览也是这位此前主要描绘女性与无生命物体组合的作家，首次以有温度的生命体为题材的项目，据说这也成为激发新刺激与转变的契机。
在韩国传统之上渲染出新意、在海外也备受青睐的金炫廷作家的展览，将展至11月29日，在Let's Run Park首尔马博物馆免费展出（但赛马日需缴纳Let's Run Park入场费）。
INTERVIEW
Q1 传统与现代的合作，是怎样的构思？
这是传统东洋画设色技法与拼贴技法的相遇。以墨色表现的半透明裙子，是先将人物画成裸体，再在其上以韩纸拼贴而成，在最大限度地呈现出人物内里若隐若现效果的同时，也努力表现出韩服面料窸窣的质感。这同时也是为了呈现'内里一览无余'这一内秀主题。
Q2 从作家的角度来看，《新骑马美人图》展有哪些特点？
如果说迄今为止的作品，多以'人与无生命体'为素材，那么这次是我首次以马这一生命体来构成作品。如果一边确认作品标题、一边寻找马与人之间的相似之处来欣赏，会更加有趣。
Q3 您是如何参与到这次创作中的，又经过了多长的创作周期？
最初是从Let's Run Park挂历的艺术合作开始的，之后这段缘分延续到了马博物馆对作品的收藏与展出。从作品构思、观察到制作完成，历时约六个月。
Q4 《新骑马美人图》展的观展亮点是什么？
为了这次创作，我不仅分析了古代画作，还亲自骑马，从多个角度进行观察。正因为在创作时充分考虑了马的身体结构，所以对马的细腻表现，以及每幅画各自蕴含的故事，正是本次展览的观展亮点。
Q5 最后，请对Let's Run Park的顾客及《蹄声》的读者们送上邀请的话语。
与以往通过照片或绘画表现马匹的美术作品不同，这次对韩国画的重新诠释，将为观众带来全新的体验。若能近距离亲身感受画作，将会获得另一种感性的触动。
Let's Run Park首尔《新骑马美人图》展
地址 Let's Run Park首尔'马博物馆企划展示厅'
期间 2015年11月5日（四）～11月29日（日）
票价 免费
咨询 02-509-1275/1287
* 金炫廷作家'温故知新'风韵的《2016年Let's Run Park挂历》，可在Let's Run Park首尔马博物馆购买，所得收益将用于康复骑马儿童项目。