Heat Magazine | ART 身穿韩服的21世纪版内秀，东洋画家金炫廷
《Heat Magazine》2015年3月号「LIST | ART」栏目以「身穿韩服的21世纪版内秀」为题介绍了金炫廷作家。报道涉及将名牌、拉面、摩托车等世俗题材与韩服相结合的「内秀奥运会」系列构想，拼贴与水墨淡彩技法，以及借助社交媒体尝试「社交绘画」等内容。文 金英友（自由撰稿人），摄影 金正雅。
查看全文
身穿韩服的21世纪版内秀，东洋画家金炫廷
金炫廷是一位以极具个人特色的画风广受喜爱的东洋画家。她以拼贴与东洋画技法塑造的「内秀」系列，用全新的方式表现女性的内心世界，牢牢抓住观者的视线。
现代女性的放肆内秀
毕业于首尔大学东洋画系及同校研究生院的金炫廷，是一位从业不过三年出头的专职画家。然而她至今已举办过5次个展，创作活动极为活跃，不仅深受美术爱好者喜爱，也广受普通大众的喜爱。
让金炫廷作家深深烙印在大众心中的作品系列，名为「内秀奥运会」。"内秀"与"奥运会"，这两个毫不相干的词语组合在一起，其作品也如这组合一般独特。画中，身穿典雅韩服的女性一边凝视名牌包，一边吃着拉面，或是在打台球；时而戴着大大的耳机沉浸在音乐中，时而骑着摩托车去送披萨。与端庄优雅的韩服装扮截然不同，画中流露出挑逗、现代且世俗的欲望。金炫廷作家借此有趣地表现了现代女性「被文化包装过的内秀」。
"郑重其事地穿上韩服，却做出与服装极不相称的吃拉面这一举动，可以说是内秀的典型故事。韩服本身的特性——宽大的裙摆之下究竟发生了什么，无人知晓——自然会引发好奇心，我认为这是象征内秀再合适不过的服装了。而且，用便携式煤气炉和铝锅煮拉面，再用锅盖当碗吃，这种吃法更适合野营场合。此外，我也想通过背着名牌包、喝着连锁品牌咖啡，却仍以拉面果腹的形象，表现出一种「被文化包装过的内秀」。分析名牌包的效用会发现，其很大一部分价值来自他人目光带来的满足感，而我认为，这种因在意他人目光而形成的追求名牌的现象，本身也已经成为一种被文化固化的内秀。"
这正是该系列作品被命名为「内秀奥运会」的原因所在。奥运会自古希腊罗马时代起便不断变化演进。在《内秀奥运会》中，作品借由21世纪当下日常生活中的运动来讲述这一故事。通常，"内秀"多指捕捉人物在生活中呈现出的静态瞬间。而金炫廷作家则希望将题材拓展至能够承载人物动态的各种事件，捕捉身穿韩服难以完成的剧烈运动动作或掩人耳目的动作，以此表现内秀。
东洋画技法的全新发现
金炫廷作家放肆的视角，透过细腻的创作手法被呈现得更加新颖。她先画出人物的裸体，再将亲手制作的薄韩纸拼贴其上，以此还原韩服特有的织物质感，追求以正统东洋画技法为基础的创作方式。用拼贴的方式制作저고리（上衣），再用水墨淡彩画出裙子以呈现若隐若现的透视效果，引导观众领悟"内里一目了然"这一关于内秀的洞察。拼贴技法同时也还原了韩服布料沙沙作响的质感。据说这些构想，皆源于金炫廷作家平日里对韩服的喜爱。
"我平时就觉得韩服的色彩、质感和配饰都非常美。韩服是一个让我很想通过作品好好表现出那份美的对象。平时若有特别的场合，我也喜欢穿韩服，今后也计划与韩服设计师们展开多样的合作。"
在创作中，金炫廷作家最看重的部分是写实的表现。她投入相当的时间和精力，不仅细腻地表现人物表情，就连动作与道具也一丝不苟地加以刻画。这种表现方式，被完全理解为一种努力——既打破韩国画陈腐老旧的偏见，又坚守传统技法，同时寻找与现代美术相契合的元素。而这或许正是金炫廷作家的作品深受大众喜爱的原因。
作为年轻画家，金炫廷作家也积极通过社交媒体（SNS）倾听大众对作品的反馈，与大众互动，这是她试图开辟"社交绘画（Social Painting）"这一体裁的努力之一。社交绘画是借助社交网络，让大众与作家共同讨论作品，进而影响作品完成走向的一种方式。
"此前，每完成一幅作品，我都会配上简短说明发布在社交媒体上，通过留言观察大家对作品的解读与反应，也借此构思下一幅作品。我想这可以成为参与式艺术的延伸，也能让每个人都获得一种"拥有同一件作品"的体验。"
金炫廷作家目前正在构思今年的新系列，名为《内秀游乐园》。她计划通过打造一个专属大人的日常游乐空间，将《内秀奥运会》的世界进一步拓展。金炫廷作家正在筹备今年夏天的又一场个展。
文 | 金英友（自由撰稿人） 摄影 | 金正雅
[图片说明]
1. 金炫廷作家，仿佛刚从自己的作品中走出来。2. 以模型再现的《内秀奥运会》系列作品。3.「内秀：空」。4.「内秀：我差」。5. 金炫廷作家专注创作中。6.「内秀：使我前行的你」。