朝鮮日報 | [キム・ヒョンジョンの絵のラジオ(9)] 諧謔を込めたタイトルの付け方
韓国画家キム・ヒョンジョンが連載コラムで、自身の「Naesoong」シリーズ作品にタイトルを付ける過程を紹介しました。当初は「Naesoong1、Naesoong2」といった具合に無造作に付けていたタイトルを、子どもの名前を付けるように諧謔的で愛情のこもった言葉で丁寧に付けるようになったきっかけを説明しています。「自我と他人の視線」という重いテーマを、諧謔的なタイトルを通じて観客が楽しく共感できるものへと転換したいと述べました。
全文を見る
恥じらうお尻
ワンダーウーマン・ダイアリー
完璧な食卓
しまった
順風満帆
お疲れさま、今日も
私を動かすあなた
ムクゲの花が咲きました。
審判台の上の独裁者キム
品生品死（品格に生き、品格に死す）
反復記号
不思議な言葉と文章の数々——すべてNaesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）物語のタイトルです。
最初に描いたNaesoongシリーズのタイトルは、「Naesoong1、Naesoong2、Naesoong3……」といった形式で付けられていました。美術史の本によく登場していた「無題1、無題2、無題3……」などが、無意識のうちに頭の中に居座っていたのではないかと思います。
しかし、ある時から、わが子のような作品たちの名前が混乱し始めました。数多くの権威と堅苦しい上下関係の中で、乾いていくことに気づかないまま、柔らかだった感情はすでに少しずつ固まりつつあったのです。小さなことにも笑っていた姿は次第に消え、笑うことに吝嗇な、面白みのない大人になりつつありました。ふと恥ずかしくなりました。愛着のある作品から、心を込めて名前を付け始めました。
タイトルを付ける過程は、まるで子どもの名前を決める過程のようです。まず軽くてかわいい胎名（生まれる前の呼び名）が生まれます。制作が完成すると、描く過程で感じた数多くの言葉や文章を思い浮かべながらタイトルを決めます。時には胎名がそのままタイトルになることもあります。この段階で見逃してはならないのが「諧謔（かいぎゃく）」的な要素です。「諧謔」は、たわむれるという意味の「諧」の字と、たわむれるという意味の「謔」の字を合わせたもので、笑えて切ない冗談やおどけを意味します。諧謔の込められた短い言葉や文章から作家の意図を垣間見ることもでき、さまざまな感情を呼び起こしながら楽しさを共有できるようにすることが重要な部分です。
Naesoongシリーズは「Naesoong」というかわいらしく愛らしい言葉を持っていますが、その裏には「自我と他人の視線」という重いテーマを抱えています。これを演劇的な表現と諧謔的なタイトルによって、その深遠さを和らげ、楽しい共感の対象へと転換したいのです。
ある人は自分の経験に照らして笑みを浮かべ、時にはタイトルとは異なる感情で絵を眺めることでしょう。純粋美術によく登場する「無題」という深遠なタイトルは、確かに多くのことを考えさせます。今日は少し親切なNaesoongシリーズの絵を楽しみながら、一日のタイトルを付けてみてはいかがでしょうか。