朝鲜日报 ｜ [金炫廷的图画收音机(9)] 取一个充满诙谐感的题目
韩国画家金炫廷在连载专栏中，介绍了她为自己‘内秀’系列作品起名字的过程。她曾用‘内秀1、内秀2’这种敷衍的方式起名，后来才转变为像给孩子取名一样，用诙谐而充满爱意的词语精心命名。她表示，希望通过诙谐的题目，将‘自我与他人目光’这一沉重主题转化为观众能够愉快产生共鸣的对象。
查看全文
害羞的臀部
神奇女侠日记
完美的饭桌
哎呀
坦荡大道
辛苦了，今天也是
打动我的你
木槿花开了
审判台上的独裁者Kim
装模作样
反复记号
一个个耐人寻味的词语与句子，全都是《内秀故事》的题目。
最初创作‘内秀’系列时，我给作品起的题目常常是‘内秀1、内秀2、内秀3…’这样的形式。我想，这大概是美术史书籍中常见的‘无题1、无题2、无题3…’在我脑海中留下了无意识的印记吧。
但从某个瞬间开始，我发现自己竟然记混了这些如同孩子一般的作品的名字。在无数的权威与僵化的等级秩序之中，我尚未意识到那份枯燥无味，柔软的情感其实早已一点点变得僵硬。曾经为小事而笑的模样渐渐消失，我正在变成一个吝于微笑、无趣的大人。那一瞬间，我感到有些羞愧。于是我开始为那些倾注了感情的作品，一一郑重地取名。
取名字的过程，就像是为孩子取名一样。先有一个轻松可爱的‘乳名’。作品完成后，我会回想起创作过程中涌现的无数词语与句子，从中确定题目。有时乳名也会顺理成章地成为正式题目。这个阶段不能忽视的，是‘谐谑（諧謔）’这一要素。‘谐谑（諧謔）’由戏谑之‘谐（諧）’与戏谑之‘谑（謔）’二字组成，意指令人苦笑的玩笑与诙谐。透过蕴含谐谑感的简短词语与句子，观众既能窥见作家的意图，也能唤起各种情感、共享那份乐趣，这是十分重要的一部分。
内秀系列拥有‘内秀’这样一个可爱迷人的词语，但其背后却蕴含着‘自我与他人目光’这一沉重的主题。我想通过戏剧化的表现与诙谐的题目，缓和其中的深奥感，将其转化为能够引发愉快共鸣的对象。
有人会对照自己的经历会心一笑，有时也会以与题目不同的情感来看待这幅画。纯美术中常见的‘无题’这一意味深长的题目，无疑会引人陷入诸多思考。今天，不妨欣赏一下这些略显亲切的内秀系列画作，顺便也为自己的一天取个题目，如何？