Chosun Ilbo | [La radio pintada de Kim Hyun Jung (9)] Poner títulos con humor
La pintora coreana Kim Hyun Jung explica en su columna el proceso de titular las obras de su serie «Naesoong». Cuenta cómo pasó de poner títulos desganados del tipo «Naesoong 1, Naesoong 2» a elegirlos con esmero, con palabras cargadas de humor y afecto, como si pusiera nombre a sus hijos. Afirma que quiere convertir un tema tan grave como «el yo y la mirada ajena» en algo con lo que el público pueda identificarse con gusto, mediante títulos humorísticos.
Ver el texto completo
Trasero tímido
Diario de Wonder Woman
La mesa perfecta
Acha
Camino despejado
Buen trabajo, también hoy
Tú, que me mueves
Ha florecido la rosa de Sarón
Kim, la dictadora por encima del árbitro
Vivo y muero por la clase
Signo de repetición
Palabras y frases enigmáticas: todas son títulos de los relatos de Naesoong (noción coreana que designa el gesto de ocultar los verdaderos sentimientos tras las apariencias).
Al principio, los títulos de la serie Naesoong que pintaba solían ponerse con la fórmula «Naesoong 1, Naesoong 2, Naesoong 3…». Supongo que aquellos «Sin título 1, Sin título 2, Sin título 3…» que aparecían tanto en los libros de historia del arte se me habían instalado en la cabeza sin darme cuenta.
Pero en algún momento empecé a confundir los nombres de unas obras que eran como mis hijos. Entre tanta autoridad y tanta jerarquía rígida, mis sentimientos, antes blandos, se habían ido endureciendo poco a poco sin que yo advirtiera esa sequedad. La costumbre de reírme con cualquier cosa iba desapareciendo y me estaba convirtiendo en una adulta sosa y tacaña con la risa. De pronto sentí vergüenza. Y empecé a ponerles nombre con esmero, comenzando por las obras a las que tenía más cariño.
Poner título es como decidir el nombre de un hijo. Primero surge un apodo ligero y tierno. Cuando la obra está terminada, recuerdo las muchas palabras y frases que sentí mientras la pintaba y decido el título. A veces ese apodo acaba convertido en título. Lo que no hay que perder de vista en esta fase es el elemento del humor (諧謔). «Haehak» une el carácter 諧, «bromear», con el carácter 謔, también «bromear», y significa la broma y la gracia que hacen reír y llorar a la vez. Lo importante es que en una palabra o una frase breve cargada de humor se vislumbre la intención de la artista y que, al evocar emociones diversas, se pueda compartir el disfrute.
La serie Naesoong tiene por título una palabra tierna y encantadora, pero encierra detrás un tema grave: «el yo y la mirada ajena». Quiero atenuar esa profundidad mediante la expresión teatral y los títulos humorísticos, y convertirla en objeto de una complicidad placentera.
Habrá quien sonría al verse reflejado en su propia experiencia, y a veces alguien mirará el cuadro con una emoción distinta de la del título. Ese título tan profundo de «Sin título», tan frecuente en las bellas artes, da ciertamente mucho que pensar. ¿Qué tal si hoy, mientras disfrutamos de estos cuadros algo más amables de la serie Naesoong, le ponemos un título a nuestro día?