Hyundai Motor | Impertinente ou pétillante, le retournement de la femme pleine de naesoong

SPECIAL THEME

INTERVIEW

Texte Yoon Seong-hye

Photo Han Su-jeong

Impertinente ou pétillante,

le retournement de la femme pleine de naesoong

La peintre coréenne Kim Hyun Jung

Voici une femme vêtue d'un élégant hanbok, la coiffure relevée avec grâce. On s'attendrait à une femme discrète, à la démarche légère et au rire aussi doux qu'un murmure ; pourtant, elle a posé une jambe sur le billard et joue au billard américain dans une pose pleine de charme. Une autre, sac de luxe au bras, enchaîne sans façon les redressements assis. À peine surpris par cette association d'éléments incongrus, on éclate de rire. C'est le plaisir que procure le retournement. Plongeons dans ce retournement impertinent et pétillant dont nous parle la peintre coréenne Kim Hyun Jung, qui peint des tableaux où se combinent des éléments inattendus.

« Naesoong : frisson », réalisé à l'encre et aux couleurs légères avec collage sur hanji.

(à partir de la gauche) « Naesoong : ardeur guerrière », « Vivre avec style : le printemps d'une maîtresse de maison hors pair », « Naesoong : Hidden Story », tous réalisés à l'encre et aux couleurs légères avec collage sur hanji.

On dit « j'aime les gens sincères », « je n'aime pas les gens dont l'apparence diffère de l'intériorité » — mais qui pourrait vraiment résister au charme du naesoong, qui dégage un parfum aussi doux et moelleux que de la barbe à papa ? Le mot « naesoong », qui désigne un être doux en apparence mais rusé en son for intérieur, est en réalité un instinct caché en chacun de nous. Mais lorsqu'on soulève ce masque, le visage nu que l'on découvre peut être aussi bien bénéfique que nocif. Pour Kim Hyun Jung, qui peint le naesoong, celui-ci fut d'abord, vers l'âge de vingt ans, quand elle commença à s'y intéresser, à la fois un poison et une arme.

« Avec le recul, j'étais enfant très sensible au regard des autres. Je crois que je me souciais plus de l'image que je renvoyais aux yeux d'autrui que de vivre la vie que je voulais réellement. Cela m'a souvent blessée dans mes relations avec les gens. Ce qui me pesait le plus, c'était que les autres, ne voyant qu'un seul aspect de moi, en tiraient facilement des conclusions sur mon caractère, ou me jugeaient. »

Le poids de ces regards devint trop lourd à porter. Plus elle essayait de s'affirmer, plus son cœur se troublait, et pour dissimuler ce trouble, il ne lui restait qu'à se présenter comme ce que les autres attendaient et imaginaient d'elle. C'est au cœur de ce chaos, où l'apparence et l'intériorité s'emmêlaient, qu'elle choisit la peinture.

Se demandant sans cesse « qui suis-je » et « qui devrais-je être », elle prit le pinceau.

C'est ainsi que naquirent les « Histoires de naesoong », qui viennent bousculer les conventions que nous acceptons inconsciemment comme allant de soi. Les personnages de ses œuvres portent tous un hanbok aux couleurs délicates, mais s'accompagnent d'accessoires totalement inadaptés et adoptent des comportements en décalage complet. On y voit une femme escaladant vaillamment une paroi rocheuse, jupe relevée, ou encore cette « femme au doenjang », qui fait cuire un paquet de ramyeon à 1 000 wons tout en buvant un café de marque et en portant un sac de luxe.

« Toutes mes œuvres naissent de l'inspiration puisée dans ma propre vie. ‚Ardeur guerrière', par exemple, est née d'un moment où je me suis surprise moi-même : ayant sauté des repas en travaillant, au bord de l'épuisement, je me suis vue dévorer de la restauration rapide avec une énergie combative, et je me suis dit : ‚ah, voilà bien du naesoong !' Je me suis trouvée tellement drôle, piquant mes frites avec une paille pour ne pas mettre de gras sur le tableau (rires). »

Lorsqu'elle a commencé les « Histoires de naesoong », les gens n'y voyaient d'abord qu'un sujet original. Mais à mesure que les œuvres se sont multipliées, elle a réalisé que la femme de ses tableaux lui ressemblait. Et pour cause : le naesoong qu'elle détestait tant existait aussi en elle. En avouant elle-même cette vérité cachée, qu'elle ignorait jusque-là, elle a pu accéder à son vrai moi et voler de ses propres ailes. Depuis, le naesoong n'est plus pour elle ni un poison ni une arme. Il est au contraire devenu une source de joie et d'inspiration, qui continue de faire éclore en elle une autre fleur.

Un nouveau retournement se prépare

Cela fait déjà une vingtaine d'années que Kim Hyun Jung peint, et une dizaine d'années qu'elle se consacre à la peinture coréenne. Grâce à des œuvres pleines de peps, elle a acquis le titre d'« idole de la peinture coréenne » et mène une activité intense, mais dit qu'il lui manque encore beaucoup de choses. Ayant tant de projets qu'elle dit ne pas avoir assez de dix corps pour tout accomplir, elle prépare, en plus des œuvres des « Histoires de naesoong », divers autres projets.

De la formation de jeunes artistes à l'installation et à l'art médiatique, les domaines sont variés, mais au centre de tout se trouve toujours un même objectif : « gratter là où les gens ont une démangeaison ».

« Je voudrais, comme ces grands maîtres dont on se souvient longtemps pour avoir exprimé haut et fort ce que les gens voulaient dire sans y parvenir, devenir moi aussi une artiste qui met ainsi le doigt sur ces aspects avec humour. Je souhaite aussi, en tant qu'aînée, montrer la voie à ceux qui, plus jeunes, rêvent de ce métier abstrait qu'est celui d'artiste. »

Elle dit qu'elle serait comblée si même une seule personne pouvait sourire devant ses œuvres. On ne peut qu'attendre avec impatience de voir comment Kim Hyun Jung, qui cache derrière une apparence délicate une passion bien à elle, brûlante, continuera, avec quel trait d'esprit, à gratter là où tant de gens ont une démangeaison.