アートプライス | Artist Forum Spring, Kim Hyun-Jung’s Note

今号のアーティストフォーラムでは、6月6日から21日まで開催される「2013アートソウル」の参加作家のうち5人を紹介します。ありのままを見せる子どもたちの世界を表現したキム・ソンウン、Naesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）を通じた自我探索の過程を率直に描き出したキム・ヒョンジョン、見られるために自ら作り上げた外面の「表示」だけが残った人々を表現したイ・ヨンウン、つながり並べられたそれぞれのイメージを再構成して物語をつくり出すイム・ヒジョ、多様な抽象的形態の配置を通じて夢と希望を伝えるファン・ミリまで、5人の若い作家を先取りして見てみましょう。進行　キム・ウンジ　本誌記者

KIM, HYUN-JUNG

Artist Note

私は自分自身をどれほど知っているのでしょうか。

人々が私を呼ぶ名前はさまざまです。そしてそれぞれの人が呼ぶ名前には、それに見合うようにという期待が伴います。一人では生きられないという避けがたい人生において、他人の目に映る私の姿が私の運命なのかもしれません。私は自分に与えられた役割への期待と約束に集中しようとしますが、自我と他人の視線との緊張のなかで、私の姿はぼんやりと消えていきます。ときには自分で目隠しの柵をつくることもあります。舞台裏では俳優たちが演技から解放され、休息を取ります。何かを覆い隠すことが、場合によっては私たちに内的なくつろぎを与えてくれるのです。忘れること、抑えること、否定することといった防衛機制は、私の自我が隠れ場所を用意する過程なのでしょう。何かを隠したい、忘れたいと思うとき、私はその目隠しの柵の後ろで自由と平安を得ます。そうした緊張と隠れることによって、私は自分の姿を何度も変えるようになります。そして、よそ者のように、あるいは遊牧民のように、自我という深い森をさまようことになるのです。

私の愚かな自我たちは目隠しの柵の後ろのどこかに隠れており、その一方で私は自己の価値の不足と格闘しています。数えきれない自我の誤りは、何かを絶え間なく渇望する私の自画像です。私が成長していく方法とは、他人の目の前で隠していた私の姿があらわになること、そして私の心が本当に率直に開かれることなのかもしれません。私の自画像は、自分自身に語りかけるようにしてキャンバスの上に収められます。さらに私は、率直な告白への恐れをやわらげたいと思っています。制作をすることは、落ち着く場所を求める私の自我の恥ずかしい告白です。あえて追い求めようとしたわけではありませんが、自分がそのまま移し込まれていた「無邪気さを装う私」の視線を表現することが、そうした告白の出発点となっています。

「Naesoong」シリーズは、他人によく見られるために本心を隠し、きちんとした姿を見せなければならない普通の人々の、やむをえない表裏不同を、少しばかり切なく、いとおしい気持ちで戯画化します。高尚そうに韓服を着てはいても、高尚ではない人物の中身が、半透明の韓服を通して透けて見えます。その中身をのぞき見た観客が「あなたが何を考えているかすべて分かる」とうなずきながら微笑んでくれることを願っています。この意味で、これらの作品は単に女性のNaesoongではなく、普通の人の普遍的な欲求をユーモアとして描き出しているのです。

1 <Feign: Xenitis> 128×188cm Painting with korea traditional ink, color and collage on traditional asian paper 2013

2 <Feign: Heritage of the Mind> 110×180cm Painting with korea traditional ink, color and collage on traditional asian paper 2013

3 <Feign: Narcissism> 90×72cm Painting with korea traditional ink, color and collage on traditional asian paper 2011

4 <Feign: Immersion> 90cm Painting with korea traditional ink, color and collage on traditional asian paper 2011

5 <Oops> 160×110cm Painting with korea traditional ink, color and collage on traditional asian paper 2013

キム・ヒョンジョン <Feign: Portrait of inner ego> 195×131cm Painting with korea traditional ink, color and collage on traditional asian paper 2013

KIM, HYUN-JUNG

Oriental Painting, Seoul National University (MFA)

Oriental Painting, Seoul National University (BFA)

Business School, Seoul National University (BFA)

AWARDS AND PROFESSIONAL CAREERS

2013 Anyang Arts High School Instructor

2012 SNU Chairman of Alumni Association Prize

Byucksan Education & Art Foundation, Art School Instructor

Seoul National University International Summer Institute TA

Seoul National University International Conference of Art & Design TA

2011 KEPCO Art Center Gallery, Art School Instructor

14th World Peace Grand Art Exhibition, Grand Prize in Oriental Painting

ASYAAF(Asian Student and Young Artist Art Festival) Student Art Manager

12th Korea Woman Grand Art Exhibition, Gold Prize in Oriental Painting

SOLO EXHIBITION

2013 Invitation Solo Exhibition of Graduate School of Art (Woorim Gallery, Seoul)

Invitation Solo Exhibition, Fein? (I in gallery, Busan)

GROUP EXHIBITION

2013 SQUARE (SPACE WOMB, New York)

2012 Alchemist of Lacquered (SPACE50, Seoul)

OPEN STUDIO of ORIENTAL PAINTING (Seoul National University, Seoul)

Exhibition 117 (Seoul National University, Seoul)

Good Choice: Future Artists Exhibition (ARA Gallery, Seoul)

Kim Hyun-Jung, Park Joo-Young Duo Exhibition (SPACE50, Seoul)

Invitation Exhibition of Graduate School of Art (Woorim Gallery, Seoul)

ASYAAF(Asian Student and Young Artist Art Festival) (Seoul)

I'MMATURE, Trio Exhibition (Woo-Seok Hall, SNU, Seoul)

Re-view (Space599, SNU, Seoul)

2011 BFA Degree Show 2011: Seoul National University (Seoul)

14th World Peace Grand Art Exhibition (Dan-won Exhibition Hall, An-san)

ASYAAF(Asian Student and Young Artist Art Festival) (Seoul)

12th Korea Woman Grand Art Exhibition (Han-guk Museum, Seoul)

2010 ASYAAF(Asian Student and Young Artist Art Festival) (Seoul)

2009 ASYAAF(Asian Student and Young Artist Art Festival) (Seoul)