B.Z. | 装われた無邪気さでスターへ
ドイツの日刊紙B.Z.（ベルリン）は、2016年6月16日付の文化面（28面）で、駐ドイツ韓国文化院（ベルリン・ライプツィガー広場）で開かれたキム・ヒョンジョン作家の個展《Naesoongの物語（Geschichte der vorgetäuschten Unschuld）》を機に、作家にインタビューして紹介しました。伝統的な韓国画の技法と西洋式のコラージュ、消費文化のイメージを結びつけた大型の自画像連作「Naesoong」シリーズ、ニューヨークのメトロポリタン美術館での展示歴、韓服姿でインタビューに応じた作家の様子などを扱っています。写真はフランク・ゼンフトレーベン（Frank Senftleben）が撮影しました。
全文を見る
装われた無邪気さでスターへ
キム・ヒョンジョンは韓国で最も成功した女性画家です。ニューヨークのメトロポリタン美術館が彼女の絵を展示しました。そしていま、彼女はベルリンで作品を発表しています。
文 ユリアーネ・プリムス
韓国文化院のガラス窓の向こうで、キム・ヒョンジョン（28）が自らの無邪気さを装ってみせます。細い筆さばきで紙の上をたどり、ライプツィガー広場の木々を描いていきます。何も望むところがなく、世界と調和しているかのように見えます。
信じがたいことですが、ソウルの自宅ではキム・ヒョンジョンは「ショッピング・モンスター」になるといいます。「買い物が大好きです。韓国ではオンラインショッピングは実質的に文化の一部なんです」と、この若い韓国人はB.Z.の取材に語りました。
キム・ヒョンジョン（その名は「周囲のすべてが明るく照らされる」という意味だといいます）は、高さ5メートルにまで達する自画像のなかで、伝統的なアジアの絵画、西洋式のコラージュ、そして消費財を結びつけます。テイクアウトのコーヒーカップ、ノートパソコン、そして靴、靴、靴。「私が描くものはすべて、自分が持っているものか、持ちたいと思っているものです」とキム・ヒョンジョンは語ります。
芸術と商業をこのように混ぜ合わせることで、彼女は韓国美術のシューティングスターとなり、1月にはニューヨークのメトロポリタン美術館にまで進出しました。フェイスブックでは100万人のファンを抱えています。そしていま、ライプツィガー広場の韓国文化院で自作の一部を発表しています。展示のタイトルは「装われた無邪気さの物語」です。
このタイトルは、韓国語の「Naesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）」という言葉を踏まえたもので、韓国特有のあり方を表す表現です。「私の国では礼儀がとても重視されます」とキム・ヒョンジョンは語ります。「たとえば人と一緒にいるときにお腹が空いても、それを口に出さず、後で家に帰って何か食べるのです」
絵のなかで彼女は、自分の空腹に素直に従ったらどうなるかを明かしています。「私も女です」という作品は、彼女がご飯をかき込む姿を描いています。「意識的に挑発したいわけではありません。私は自分が生きている小さな世界をただ描いているだけです」
韓国の伝統衣装である韓服（ハンボク）を、毎日着込んでいるわけではありません。「もちろんジーンズをはくこともあります」と彼女はいいます。インタビューの前には3時間かけて髪を整え、化粧をし、着付けをしました。何枚も重ねた絹のスカートの下に、身長1メートル60センチの彼女はハイヒールをうまく隠しています。
絵のなかでは違います。そこでは韓服のスカートを通してキム・ヒョンジョンの脚が透けて見えます。それによって彼女は、うわべの向こう側をのぞいてみる価値があることを示そうとしています。そして彼女自身、いつか誰かが自分のうわべの向こう側をのぞいてくれることを願っています。「結婚したいと思う相手に出会えたら、私の絵も変わるでしょう」
［写真キャプション］
この自転車の絵のように、画家は自身の肖像連作を「装われた無邪気さ」と呼んでいます
バーガーの配達人として——「装われた無邪気さ：あなたが私を動かす」をキムは2013年にすでに描いていました
袋を重たげに抱え、靴を落として——画家は2016年のこのショッピングの場面を「Oops!」と題しました
B.Z.の取材のために、画家キム・ヒョンジョン（28）は3時間かけて韓国の伝統的なスタイルに化粧し、髪を整え、装いを整えました
写真：フランク・ゼンフトレーベン、© KIM HYUN JUNG ALL RIGHTS RESERVED