TV朝鮮 | ニュースワイド 作家紹介＿ Naesoongシリーズ「キム・ヒョンジョン」東洋画の破格を夢見る

司会者：韓服をお召しになっている姿を見ると、不思議な感じがしますね。今、後ろのスタジオをご覧いただくと、華やかな韓服を着た若い女性たちが描かれた絵がありますが、東洋画というには、私たちがふつう予想するものとは少し違う、破格な印象を受けます。今日は、この作品を描いた主人公、キム・ヒョンジョン作家をお招きしました。こんにちは。

キム・ヒョンジョン：こんにちは。

司会者：絵の中から出てきた方のようですね。人とは違う独特な感じで、個性的です。ところで、どうやって東洋画を始めることになったのか、とてもお若いので少し驚きました。

キム・ヒョンジョン：芸術中学校と芸術高等学校に通っていたのですが、最初はカリキュラム上、いろいろな分野をすべて体験できる機会を与えてくれるんです。そのとき初めて東洋画に触れたのですが、材料がとても新鮮でした。塗るほどに味わいが変わったりもしますし、墨のにじみがとても印象的でした。韓国人として東洋画をいちばん先に学ぶべきではないか、という思いもあって東洋画を選ぶことになりました。

司会者：でも、東洋画といえばふつう山水画のようなものをたくさん教えてくださるはずですが、今はすべて人物画ですね。

キム・ヒョンジョン：はい。以前は山水画も描き、人物でも山水でもない絵も描いていましたが、最近私が描いているテーマは「Naesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）物語」という内容です。よく「Naesoongをする」といえば、女性がわざとしとやかなふりをすることを思い浮かべられるでしょうが、私の絵で使う「Naesoong」はもう少し広い意味です。性別にこだわらず、女性だけに限定せず、他人によく見られようとしたり、内と外が違うふるまいをせざるをえない場合を題材として描いています。

司会者：絵を見ると、韓服を着ているのにファストフードを食べていたり、インラインスケートに乗っていたり、有名なコーヒーブランドを手にしていたり。なぜそうした姿を描かれたのですか。

キム・ヒョンジョン：最初に韓服を題材にした理由は、個人的に韓服がとても好きだったからです。それで、いちばん優雅な服を着て、優雅でない行動を一度してみようという発想から、韓服を着た女性が日常生活を送りながら面白いポーズをとる姿を主に描くことになりました。

司会者：この絵を見ると、墨だけで描かれたわけではないようです。

キム・ヒョンジョン：はい。東洋画といえば多くの方が四君子を思い浮かべられるでしょうが、実は朝鮮後期の申潤福（シン・ユンボク）や金弘道（キム・ホンド）の絵にも彩色が多く入っています。私は基本的に人物を水墨淡彩、つまり淡くあっさりと彩色する技法で描きます。そして韓服の上衣の部分はコラージュの作業をします。私が直接、韓紙の職人の方から韓紙を漉く技法を伝授していただいて染色し、それに合う韓服をコラージュで表現します。人物はあらかじめ裸で描いておいたうえで、まるで紙人形遊びのように韓紙で服を着せていく方式です。

司会者：こうした独特の技法で描かれた作品、完売もされたそうですね。

キム・ヒョンジョン：「完売」という言葉が最近ショッピングでよく使われるので、そう表現してくださるようです。芸術の殿堂で展示をしたのですが、新進作家としてそうした空間で展示するのは容易ではないので、ありがたかったですね。最近は美術市場でも若い作家に機会を与える空間が増えてきて、私以外の作家の方々も展示を多くなさっています。

司会者：映画俳優のキム・スロさんも作品を購入されたそうですね。

キム・ヒョンジョン：はい、キム・スロさんは〈ワンダーウーマン・ダイアリー〉と〈主客転倒〉という作品を購入してくださいました。私もとても驚きました。あんなに有名な方が私の絵を買ってくださって。

司会者：画面に映っているあの作品はどんな作品ですか。

キム・ヒョンジョン：あれはブラウンという犬のぬいぐるみが登場する絵なのですが、私は昨年から犬を飼うようになって、名前が「イルドン」なんです。犬を飼っていると、犬が主人なのか私が主人なのか分からなくなる瞬間が来るんですね。それで〈主客転倒〉という題を付けました。

司会者：有名な作品の一つが〈あっ〉という作品だそうですね。

キム・ヒョンジョン：はい、「あっ」と言うときのその意味そのままに、本当に「あっ」と思う瞬間を描いたものです。自分自身の足りなさについて話したかったんです。私の個人的な経験なのですが、忙しい生活を送っていると、アトリエで急いでラーメンで食事を済ませることが多いんです。それなのに外に出ると、ラーメンの何倍も高いコーヒーを飲む瞬間もあるんですね。そういうとき、「ああ、この瞬間は本当にまずいな」と思いました。

司会者：こうした破格な絵を、これからも構想し続けていらっしゃるのですか。

キム・ヒョンジョン：はい、考えは変わり続けるようです。今後も「Naesoong物語」をもう少し進めてみたいですし、来年はおそらく「Naesoongオリンピック」を描いてみようと思っています。最近の現代人がストレスをどこに向けて発散しているのかについての絵を描いてみたいんです。韓服を着て始球式をする姿とか、直接的にスポーツをする場面も登場しますし。カラオケで歌を歌うことも、ある意味では一つのスポーツだと思うんです。ですから、少し広い意味の「オリンピック」を繰り広げてみようと思っています。

司会者：人の心理に関心が強いようですね。

キム・ヒョンジョン：まず自分自身について、自分がどんなことを考えているのかを把握するのがいちばん難しいんです。自分を振り返ろうとメモもし、文章も書き、カウンセリングも受けながら、自分自身をまず見なければ他人を理解できないと思うので、今は自分自身を知っていく時期だと考えています。

司会者：既存の美術界にいる方々は、少し反感をお持ちになるのではないでしょうか。

キム・ヒョンジョン：従来のトレンドから少し外れているので、そう感じられる方もいらっしゃるようです。反応は本当にさまざまで、面白いと受け止めてくださる方もいますし、授業でクリティークもたくさん受けました。今は作家としてそうしたクリティークをたくさん受けるべき時期だと思うので、批判というよりも、さらに発展する契機として受け止めています。

司会者：今後、どんな画家として韓国に名を残したいですか。

キム・ヒョンジョン：大げさに「こんな名を残そう」という考えで絵を描いてはいません。ただ、韓国の美しさや東洋画の材料が持つ深い味わいを、大衆に親しみやすく感じてもらえる方向で絵を描き続けたいですし、自分の物語をささやかに語り続けていきたいです。

司会者：「Naesoongオリンピック」も控えていらっしゃいますが、これからもますますのご活躍をお祈りします。今日はお越しいただきありがとうございました。

キム・ヒョンジョン：ありがとうございました。