Dong-A Ilbo | Cười vang trước bức tranh phong tục thế kỷ 21, “người đàn bà Naesoong mặc hanbok”

[Ảnh] Ngày 10, họa sĩ Kim Hyun Jung tạo dáng làm ra vẻ e lệ, lấy tay che miệng, tại phòng triển lãm “Kim Hyun Jung — Chuyện của Naesoong” mở ở Bảo tàng Nghệ thuật Hangaram, Trung tâm Nghệ thuật Seoul, Seocho-dong, quận Seocho, Seoul. Những tác phẩm mà nữ họa sĩ vẽ với chính mình làm người mẫu đang được trưng bày. Ba tác phẩm triển lãm của nữ họa sĩ được yêu thích đến mức bán hết chỉ trong hai ngày. [Không đọc được tên phóng viên] phóng viên but@donga.com

Cười vang trước bức tranh phong tục thế kỷ 21, “người đàn bà Naesoong mặc hanbok”

Kim Hyun Jung, họa sĩ tranh Đông phương mới 25 tuổi

Miêu tả hài hước con người hiện đại có ngoài và trong khác nhau

Cư dân mạng phát sốt, triển lãm ở phòng tranh “bán hết sạch” chỉ sau hai ngày

Người phụ nữ trẻ trong bức “tranh Đông phương” khoác bộ hanbok đỏ đẹp đẽ, ngồi trên sàn phòng ăn mì gói trong nồi. Ánh mắt của người phụ nữ đang gắp đũa dồn về chiếc túi xách Louis Vuitton và ly cà phê Starbucks ở một góc phòng. Tác phẩm hòa trộn một cách nghịch lý “mì gói rẻ tiền” và “hàng hiệu đắt đỏ” này đang gây sốt, chẳng hạn nhận được hơn 42.000 lượt tán thưởng trên một trang hài hước của mạng xã hội Facebook.

Tác phẩm này được đánh giá là bức tranh trào phúng một bộ phận phụ nữ Hàn Quốc đắm trong hư danh (biệt danh là “kimchinyeo”). Cư dân mạng đồng cảm, cho rằng bức tranh đã biểu đạt một cách hài hước ham muốn méo mó của một bộ phận phụ nữ: tiết kiệm tiền đến mức ăn cả mì gói nhưng vẫn khát khao hàng hiệu và cà phê cao cấp.

Khi sự đồng cảm của nam giới nối nhau xuất hiện, một bộ phận phụ nữ cũng tỏ phản ứng “thấy bất bình”. Một phụ nữ họ Eom phản bác: “Đừng lấy hình ảnh của một bộ phận phụ nữ mà quy cho toàn bộ phụ nữ Hàn Quốc là kimchinyeo rồi mắng nhiếc.” Trang hài hước giới thiệu bức tranh này có tới khoảng 800 bình luận tranh luận giữa nam và nữ.

Người vẽ “A-cha (我差)”, tác phẩm nằm trong vòng tranh luận, là họa sĩ Kim Hyun Jung (25 tuổi, nữ), người năm ngoái tốt nghiệp đầu khoa Tranh Đông phương Đại học Quốc gia Seoul. Ngày 10, gặp phóng viên Dong-A Ilbo tại Trung tâm Nghệ thuật Seoul, Seocho-dong, quận Seocho, Seoul, họa sĩ Kim nói: “Tôi dùng nhan đề ghép ‘ngã (我 — cái tôi)’ và ‘sai (差 — thiếu hụt, lệch lạc)’ để biểu đạt một mặt của con người hiện đại: bề ngoài trông hoàn hảo nhưng bên trong thì khiếm khuyết”, và “qua bức tranh một người mặc bộ trang phục cao nhã nhất là hanbok mà lại làm những hành động kém cao nhã nhất, tôi muốn biểu đạt một cách hài hước tính hai mặt của con người.”

Người phụ nữ mặc hanbok trong tác phẩm này chính là họa sĩ Kim. Cô cười và kể: “Thời sinh viên, tôi thấy sự đạo đức giả của những người trước mặt thì khen còn sau lưng thì nói xấu, và muốn thể hiện điều đó bằng tranh. Nhưng rồi nhận ra chính mình cũng có phần như thế, nên tôi đã vẽ tác phẩm với chính mình làm người mẫu.”

Họa sĩ Kim chủ yếu vẽ những tác phẩm chứa đựng sự hài hước, như người phụ nữ khoác hanbok đẹp đẽ dùng hai chiếc ống hút làm đũa để ăn khoai tây chiên McDonald’s, hay người phụ nữ xách đầy túi mua sắm bối rối vì tuột cả giày. Cô vẽ phần thân trần của người phụ nữ trong tác phẩm trước, rồi dán giấy hanji và các chất liệu khác lên để thể hiện bộ hanbok — kỹ pháp cắt dán — khiến phần da thịt của người phụ nữ hiện ra rõ mồn một. Cô giải thích rằng mình muốn đưa ra thông điệp: dù là người có ngoài và trong khác nhau thì cuối cùng tâm ý bên trong cũng lộ ra hết.

Trong phần 1 của triển lãm chung của 68 họa sĩ mang tên “Ngày trưởng phòng Kim đi xem triển lãm”, tổ chức tại Trung tâm Nghệ thuật Seoul từ ngày 6 đến 13, họa sĩ Kim đã mở một gian riêng mang tên “Loạt tranh Naesoong của Kim Hyun Jung”, và lập kỷ lục “bán hết sạch” 3 tác phẩm của mình chỉ trong hai ngày. Giá bán là 400.000 đến 2,5 triệu won mỗi tác phẩm. Trong giới mỹ thuật vốn đề cao thâm niên, việc một nữ họa sĩ tranh Đông phương 25 tuổi bán hết sạch là điều hiếm thấy.

Phóng viên Jo Dong-ju djc@donga.com

[Chú thích ảnh chèn] “A-cha (我差)/oops”. Kim Hyun Jung vẽ. Năm 2012.

Dong-A Ilbo số 28572, thứ Tư ngày 12 tháng 6 năm 2013, trang A2, mục Tổng hợp