Dong-a Ilbo | Sittenbild des 21. Jahrhunderts: Alle lachen schallend über die „Hanbok-Naesoong-Frau“
Die Dong-a Ilbo berichtete über die Hintergründe, wie das Hanbok-Collage-Werk „Acha“ von Kim Hyun Jung in sozialen Netzwerken (Facebook) zum Gesprächsthema und zum Auslöser einer Kontroverse wurde, und veröffentlichte dazu ein Interview mit der Künstlerin. Die Künstlerin erklärte, mit dem Titel „Acha“ habe sie auf humorvolle Weise die Doppelbödigkeit moderner Menschen ausgedrückt, die nach außen vollkommen wirken, innerlich jedoch von Mangel geprägt sind. Auch die Tatsache, dass bei der Gemeinschaftsausstellung im Seoul Arts Center drei ihrer Werke innerhalb von zwei Tagen komplett verkauft waren, wurde vorgestellt.
Volltext anzeigen
[Foto] Die Künstlerin Kim Hyun Jung posiert am 10. mit der Hand vor dem Mund in einer kokett-zurückhaltenden Pose, aufgenommen in der Ausstellung „Kim Hyun Jungs Naesoong-Geschichten“ im Hangaram-Kunstmuseum des Seoul Arts Center in Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul. Zu sehen sind Werke, in denen die Künstlerin sich selbst als Modell dargestellt hat. Drei ihrer ausgestellten Werke waren so gefragt, dass sie innerhalb von zwei Tagen vollständig verkauft waren. [Name des Reporters unleserlich], Reporter, but@donga.com
Sittenbild des 21. Jahrhunderts: Alle lachen schallend über die „Hanbok-Naesoong-Frau“
Die 25-jährige Nachwuchskünstlerin der ostasiatischen Malerei Kim Hyun Jung
Humorvolle Darstellung moderner Menschen, deren Äußeres und Inneres auseinanderklaffen
Internetnutzer begeistert – Ausstellungsstücke innerhalb von zwei Tagen „komplett verkauft“
In einem Werk der „ostasiatischen Malerei“ sitzt eine junge Frau in einem fein gewählten roten Hanbok auf dem Boden eines Zimmers und isst Instantnudeln aus einem Topf. Während sie mit Stäbchen isst, richtet sich ihr Blick auf eine Louis-Vuitton-Handtasche und einen Starbucks-Kaffee an der Seite des Zimmers. Das Werk, in dem „billige Instantnudeln“ und „teure Luxusgüter“ paradox nebeneinanderstehen, wurde auf einer Humor-Seite des sozialen Netzwerks Facebook mit rund 42.000 „Gefällt mir“-Angaben zu einem regelrechten Hit.
Das Werk gilt als Satire auf einen Teil eitler koreanischer Frauen (umgangssprachlich abwertend „Kimchi-Frauen“ genannt). Internetnutzer äußerten Zustimmung und meinten, es bringe auf humorvolle Weise das verzerrte Verlangen mancher Frauen zum Ausdruck, die selbst beim Sparen am Essen – Instantnudeln statt richtiger Mahlzeiten – nicht auf Luxusartikel und teuren Kaffee verzichten wollten.
Als sich immer mehr Männer diesem Urteil anschlossen, reagierten manche Frauen verärgert. Eine Frau namens Eom äußerte Widerspruch: „Man sollte nicht das Verhalten einiger weniger Frauen nehmen und so tun, als seien alle koreanischen Frauen ‚Kimchi-Frauen‘, um sie pauschal zu beschimpfen.“ Auf der Humor-Seite, die das Bild vorgestellt hatte, sammelten sich rund 800 Kommentare, in denen Männer und Frauen darüber stritten.
Die Urheberin des umstrittenen Werks „Acha“ ist Kim Hyun Jung (25), die im Vorjahr die Abteilung für ostasiatische Malerei der Seoul National University als Jahrgangsbeste abgeschlossen hat. Im Gespräch mit einem Reporter der Dong-a Ilbo am 10. im Seoul Arts Center in Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul, erklärte Kim: „Mit dem Titel, der aus den Silben für ‚Ich‘ und für ‚Mangel/Abweichung‘ zusammengesetzt ist, wollte ich einen Aspekt des modernen Menschen darstellen, der nach außen vollkommen wirkt, aber innerlich von einem Mangel geprägt ist. Ich wollte die Doppelbödigkeit des Menschen humorvoll zeigen, indem eine Figur den vornehmsten aller Kleidung, den Hanbok, trägt und dabei das unvornehmste Verhalten an den Tag legt.“
Die Frau im Hanbok in diesem Werk ist die Künstlerin selbst. Sie erzählte lachend: „Während meiner Studienzeit wollte ich die Heuchelei von Menschen darstellen, die einen vor dem Gesicht loben und hinter dem Rücken schlechtmachen. Dabei wurde mir bewusst, dass auch ich solche Seiten in mir trage, und so begann ich, mich selbst als Modell für meine Werke zu nehmen.“
Kim Hyun Jung hat vor allem humorvolle Werke geschaffen: etwa eine Frau in elegantem Hanbok, die zwei Strohhalme wie Essstäbchen benutzt, um McDonald's-Pommes zu essen, oder eine Frau mit vollen Einkaufstüten, die verlegen wirkt, weil ihr die Schuhe ausrutschen. Sie zeichnet die Frauen in ihren Werken zunächst nackt und stellt den Hanbok anschließend durch eine Collage-Technik dar, bei der Hanji-Papier aufgeklebt wird, sodass die nackte Haut der Frau durchscheint. Damit will sie die Botschaft vermitteln, dass selbst bei Menschen, deren Äußeres und Inneres auseinanderklaffen, am Ende doch alles, was im Inneren vorgeht, sichtbar wird.
Bei der vom 6. bis 13. stattfindenden Gemeinschaftsausstellung „Der Tag, an dem Abteilungsleiter Kim zur Ausstellung geht“ mit 68 Künstlern im Seoul Arts Center richtete Kim Hyun Jung im ersten Teil eine eigene Ecke unter dem Titel „Kim Hyun Jungs Naesoong-Serie“ ein und stellte den Rekord auf, ihre drei Werke innerhalb von zwei Tagen vollständig zu verkaufen. Die Verkaufspreise lagen zwischen 400.000 und 2.500.000 Won pro Werk. In der Kunstszene, in der Erfahrung und Alter hoch geschätzt werden, gilt ein solcher Komplettverkauf für eine 25-jährige Malerin der ostasiatischen Malerei als außergewöhnlich.
Cho Dong-ju, Reporter, djc@donga.com
[Bildunterschrift] „Acha/oops“. Werk von Kim Hyun Jung, 2012.
Dong-a Ilbo, Nr. 28572, Mittwoch, 12. Juni 2013, Seite A2, Sammelressort