东亚日报 | 为21世纪风俗画《韩服Naesung女》捧腹大笑

[照片] 金炫廷作家10日在首尔瑞草区瑞草洞艺术殿堂韩嘉蓝美术馆举行的"金炫廷Naesung物语"展览现场，以手掩口摆出Naesung（忸怩作态）的姿势。展场展出了以作家本人为模特创作的作品。她展出的三件作品两天内便全数售罄，人气极高。[记者姓名无法辨识] 记者 but@donga.com

为21世纪风俗画《韩服Naesung女》捧腹大笑

25岁新锐东洋画家金炫廷

诙谐描绘表里不一的现代人

网民疯狂追捧 画廊展览两天"售罄"

在这幅"东洋画"中，一位身穿红色韩服、打扮端庄的年轻女子坐在地板上，直接用锅吃着泡面。她握着筷子，目光却望向房间一角的路易威登手袋与星巴克咖啡。这幅将"廉价泡面"与"昂贵奢侈品"讽刺性地并置在一起的作品，在社交网络服务(SNS)Facebook的幽默页面上获得约4.2万人推荐，掀起一阵热潮。

这幅作品被评价为讽刺部分虚荣的韩国女性（俗称"大酱女"）之作。网民们纷纷表示认同，认为作品诙谐地表现了部分女性即使靠吃泡面省钱，也要执着追求奢侈品与高级咖啡的扭曲欲望。

随着男性的认同声不断，也有部分女性表示"不悦"。一位姓严的女性反驳道："不要拿部分女性的样子，把整个韩国女性都说成大酱女来谩骂。"介绍这幅画的幽默页面下，男女之间展开争论的留言多达约800条。

引发争议的作品《我差》的作者，是去年以首尔大学东洋画系第一名成绩毕业的金炫廷作家（25岁，女）。金作家10日在首尔瑞草区瑞草洞艺术殿堂与东亚日报记者见面时表示："我用'我（自己之我）'与'差（不足之差）'为题，想表现外表看似完美、内心却有所欠缺的现代人的一面"，并说："我想通过描绘一位身穿最典雅的服装——韩服，却做出最不典雅举动的女子，诙谐地表现人性的两面性。"

作品中身穿韩服的女子正是金作家本人。她笑着解释道："大学时期，我想通过绘画表现那些当面称赞、背后却咒骂的人的虚伪。可后来我意识到自己身上也有这样的一面，于是便开始以自己为模特作画。"

金作家主要创作诙谐题材的作品，比如身穿端庄韩服的女子用两根吸管当筷子吃麦当劳薯条，或是双手提满购物袋的女子因鞋子脱落而手足无措等场景。她先将画中女子以裸体形式画出，再用韩纸等材料以拼贴技法表现韩服，使女子的肌肤若隐若现。她解释说，希望借此传达一个信息：即使一个人表里不一，最终内心也会被人看穿。

金作家在6日至13日于艺术殿堂举行的、由68位作家参与的联合展览"金科长去看展的日子"第一部中，开设了名为"金炫廷Naesung系列"的个人展区，两天内便将自己展出的三件作品全部"售罄"，创下纪录。每件作品售价在40万至250万韩元之间。在讲究资历的美术界，一位25岁女性东洋画家的作品全部售罄实属罕见。

记者 赵东柱 djc@donga.com

[插图说明] 《我差/oops》。金炫廷作，2012年。

东亚日报 第28572号 2013年6月12日星期三 A2版综合