Money Today | “身穿韩服、手拎名牌包的韩国画家金炫廷”……福布斯也为之瞩目

[Money Today 朴多海记者] ["入选福布斯'30岁以下30人'……"虽然'出格'的行为受到批评，但现在终于能从容接受了"]

一位身穿韩服的女子，一边瞥着名牌包，一边吃着拉面。她骑着快餐外卖摩托车飞驰，也会一手握着智能手机就睡着。这些正是以'内秀(Naesoong)'系列闻名的韩国画家金炫廷的作品。

她的作品打破了人们对韩服与韩国画'端庄传统'的固有印象。一个在装满食物的冰箱前刚吃完一整张披萨的女子，转身又在只有邻里后山药水站才会有的健身器材上锻炼——身上只穿着韩服，却是不折不扣的当代人肖像。这正是她的作品被称为'21世纪风俗画'的原因。

金炫廷最近入选美国经济专业杂志《福布斯》评选的'亚洲30岁以下30人(30 Under 30 2017 Asia)'。在亚洲一千余名初选候选人中，她最终入选'先锋女性(pioneer women)'类别，被评价为"挑战了既有习俗"。她是唯一、也是首位入选的韩国纯艺术家。

入选后，金炫廷接受Money Today采访时表示："因为我做的是类似韩国风俗画的创作，大家可能觉得新鲜有趣。活动时努力与大众沟通的姿态，可能也被看好了吧"，并表示"这既让我心怀感激，也成为了反省自己的契机"。

他与其他画家相比，走的是稍显'出格'的路。在正式场合，她总是身穿韩服出场。她积极运营多个社交媒体账号，注重与观众的沟通。她甚至将自己的作品制作成了手机通讯软件表情包。对她的这种行为路径，也有不少异样的眼光，随之而来的还有"格调降低了"之类的批评。2013年出道初期，她曾因起诉恶评留言者而经历过一番风波。

"也有人认为'画家应该是神秘的存在'。批评也非常多。看到表情包后，也有人说'是不是想赚钱'。但其实如果真想赚钱，只卖作品才是最好的办法。我的目标是'让美术与社会一同呼吸，降低门槛'。无论做什么，我都以这个标准来做决定。"

谈到此次入选，她说："有时会想'与他人不同的行事方式，这样做对吗？'但现在感觉像是得到了'你没有错'的鼓励。""入选并不代表已经功成名就，但我觉得这是在提醒我今后要更加努力的一份奖励。"

[配图说明：金炫廷'内秀'系列——《让我心动的你》/图片提供：金炫廷]

'内秀'系列是描绘作者自身形象的自画像。它精妙地捕捉了每个人身上都存在的矛盾一面。但由于韩服与现代题材的结合，也不断有人质疑其抄袭了申善美作家的'蚂蚁精灵'系列。

"如果是抄袭，难道不会被起诉吗？"她表示，仅凭题材相似很难称之为'抄袭'。她解释道，申作家使用的是日式上色技法，而自己使用的是水墨淡彩技法与韩纸拼贴方式。

想要表达的内容也不同。"毕竟这是自画像啊。(笑)"为了创作身穿韩服攀岩的作品《要跳舞吗》，她甚至亲自学习了室内攀岩。"我认为亲身体验后再画，和没有体验过是不一样的。在'想法'尤为重要的当代艺术领域，我可能更接近这一点。"

一边吃拉面一边看着名牌包和星巴克咖啡杯的画面，或是将韩服裙摆表现得若隐若现、透出内里的样子，也有不少女性对此表示不适。她们批评这是将带有厌女色彩的'酱油女(된장녀)'一词图像化，或是过分强调了性意味。

她反问道："'内秀'并不局限于某一性别"，"难道不是每个人都有这样的一面吗？"不过她也承认，由于将自己的形象与欲望投射到作品中，结果不可避免地以女性形象呈现出来。而若隐若现的透明裙摆，其实是一种装置，是为了坦率地揭示表里不一的'内秀'式一面，而不是刻意隐藏。

[配图说明：金炫廷《意大利风格》。除'内秀'系列外，她计划继续创作描绘日常生活各种场景的作品。/图片提供：金炫廷]

"我不可能代表这个时代所有的女性。如果观者这样理解，我也无能为力。批评我也接受。"

出道第五年，她身上多了一份从容。"出道初期，我甚至没有'画家也会被恶评'这个概念，所以受了不少伤。直到现在才终于有了一些从容。我理解自己的作品可能会被以不同于我本意的方式解读。"

她的目标依然是做一名贴近观众的画家。"用音乐来比喻的话，就像是想做流行音乐。以滑雪来说，感觉大家都只在高级道上滑。我想做一座向大众介绍当代美术的桥梁。表情包呢？我认为整个美术市场应该做大，而国内2000亿韩元规模的产业结构非常小。大家都在里面抢同一个饭碗。我想尝试开拓一个不同的市场。"

她在首尔大学及研究生院主修东洋画，并双主修'经营学'，这是极具画家风格的回答。她如今仍在继续以别样方式描绘这个时代人们的生活。她还计划制作以'情感'为主题的表情包。

[配图说明：诙谐描绘桑拿房场景的作品《维纳斯的诞生》/图片提供：金炫廷]

朴多海记者 doall@mt.co.kr

作者 — Park Da-hae 记者