[with IBK] | 在通念与自我之间“耀Naesung”

在通念与自我之间

“耀Naesung”

韩国画家

金炫廷

金炫廷，《Naesung：我们结婚吧？》，韩纸上水墨淡彩、拼贴

身为立志成为画家的她，并不想按照人们印象中那种严肃、凝重、却总是穷困潦倒的“画家”形象活下去。但由于她本人同样对他人的目光、对社会通念十分敏感，因此在“画家该有的模样”与“真实的自己”之间苦恼良久。青少年时期反复经历这种苦恼的韩国画家金炫廷，通过自己的作品，在通念与自我之间达成了和解，也在做自己想做的事情的同时收获了成功。

我想成为的人 与 映照在他人目光中的人

她回顾道，比起活出自己真正想要的人生，自己曾是一个只追逐他人“目光”中所映照出的模样的人。这种“目光”，对她而言是衡量人生是否成功的标准，其重量也始终让她嗘不过气。在只追逐“目光”的某一刻，她萌生了要找回日渐模糊的自我的念头，由此诞生的作品，正是“Naesung系列”。

“有一天，透过工作室的镜子，我忽然意识到画布上的人物和我长得一模一样。这个微不足道的经历，对我而言却成了重要的转折契机。不仅是外貌，就连'无法坦然展现真实自我、总是因在意他人目光而显得局促不安'这一本质，画中人物与我都实在太过相似了。”

将个体因社会通念而让渡自我认同的现象，以有趣而亲切的方式表现出来的，正是“Naesung”——这既是她自己的形象，也是普通人的共同形象。画自画像，既是一种美术创作，也是对人生的坦诚反思与告白。也就是说，以往那种建立在“共鸣”与“戏谢化”之上的创作，开始逐渐转变为建立在“告白”之上的创作。

传统 与 独创性

既有的东洋画理应端庄持重，对有些人而言难免显得沉闷、老套。她的作品之所以引发话题，正因为它有别于既有东洋画的独创性。不过她也表示，在她之前已有许多东洋画家不断尝试大胆突破，若说真正属于自己的风格，那便是韩纸拼贴（Collage）与半透明裸体表现。

“我画中的韩服上衣，以及近期作品中就连裙子部分，也都是在画面上和入韩纸后直接粘贴表现的。这样既能生动传达韩服特有的沙沙质感，也能为容易显得单调的水墨画注入一丝跳脱常规的变化。”

她并非依靠画家的传统收入——即出售作品所得——而是将通过新形式活动获得的收入回馈给社会。“因为这是我自己喜欢才开始做的事”、“因为没想到还能借此赚钱”，出于这样的感恩之心而开始的捐赠，成为她新的动力源泉。她不仅向江南保育院与青云保育院捐赠物资与现金，也帮助照顾孩子们、培养他们的梦想，还在母校设立奖学金，扶持后辈成长。

“当然，金额不算大。但我认为，凭自己的信念尽力而为很重要，所以哪怕一点一滴，我也想帮上忙。”

如老师般的社交媒体 与 如孩子般的作品

为了创作出真正具有当代性的作品，金炫廷画家需要时刻关注时代，并及时听取观众的反应与意见。于是她亲自运营Facebook与博客，实现了原本只有通过办展才能达成的、与观众之间的沟通。在线上与观众对话的过程中，她获得了许多自己未曾想到的创意。社交媒体也附带起到了让美术这门文化，像音乐一样被大众广泛享受的作用。

就这样，不知不觉间，她在社交媒体上的曝光量已逼近12万，被阅读的人数甚至超过一般杂志。因此，她十分注重避免错别字与发行日期上的失误，在编辑设计与画质方面也倾注了大量心血。

“社交媒体既是成就今天的我的空间，也是我的老师。当我走偏方向时，坚定地对我说'不对'的正是社交媒体。起初，这样的反馈只让我感到委屈。可正如那些意见所说，我不断改进，才走到了今天。办展览也是一样，我把它当作是把老师请到线下来做准备。如果说我的作品，是我怀胎两个月到六个月宕育出的孩子，那么对我既严厉、又始终在背后默默支持我的老师，正是这些人。”

创作者 与 享受者

她在企业、政府机构、大学举办了许多讲座，也通过散文集、报纸专栏等渠道，传播着自己的“绘画故事”。

“今后我也将通过多样的活动，不断地走近观众。所以也希望大家能多多关注我和其他画家们的创作活动。如果身边恰好有从事创作的画家，也请为他们加油打气。”

“希望许多人不要把美术看得太沉重。最近很多人会去美术馆游玩，但遗憾的是，这往往只局限于规模较大的美术馆。”

金炫廷画家正在为让美术自然而然地渗透到人们的生活中、成为人人可享的文化而努力。她也表达了今后希望以“传统文化传道者”的身份活跃，向大众普及我们艺术中所包含传统文化的抱负。

“今后我也将通过多样的活动，不断地走近观众。所以也希望大家能多多关注我和其他画家们的创作活动。如果身边恰好有从事创作的画家，也请为他们加油打气。”

她一如自己画中的人物般身着精致韩服，代言着自信的当代女性形象。她的自信并非对传统的否定，她华丽的外表也并不与作为画家的自豪相抵触。她一直以来向我们展示的“Naesung”，正是她独有的方法论——将曾被视为对立的两者，融合升华为和谐。IBK

金炫廷 韩国画家

1988年生于首尔。

毕业于首尔大学东洋画系及该校研究生院。

现于龙仁大学、庆熙大学及多家企业授课。

2016年1月受邀在纽约大都会艺术博物馆举办个展。

被评价为融合韩国传统文化与波普艺术的媚俗（Kitsch）特质，开创了新的境界。

撰文 姜娜恩，摄影 张恩珠