Art Gorgeous | 10月号

金炫廷

2016年10月11日

首尔来的金小姐

艺术家，首尔

被誉为韩国画界偶像的画家金炫廷，凭借在韩国美术中开创新流派，无疑吸引了大众的目光。她在韩国举办的第十次个展在人气与话题度上都堆称非凡，总参观人数接近7万人次。这背后的秘密不仅在于她的技法与风格，更在于她那些既私人又普遍、能引发年轻一代共鸣的作品内外故事。

我理想的工作装扮是……

我喜欢穿漂亮的衣服。因为每天有一半以上的时间都待在工作室，总担心墨汁溨到，把漂亮衣服一直收在衣柜里未免太浪费。偶尔沾着墨渍出门时，我就会对朋友们没完没了地解释：“我刚才一直在画画呢。”

高跟鞋还是平底鞋……喜欢什么品牌或款式……

我常穿高跟鞋，因为我对自己的身高有些情结，想让自己看起来高一点点。我偏爱前后跟都比较稳固、穿起来舒适的浅口高跟鞋。

你穿韩服、画韩服的原因是……

韩服是韩国人在正式场合穿着的传统服饰，如今在日常生活中已不再穿着。因此，通过“穿着古典服饰却举止随意平常”这种对比，我能有效传达“内秀（假装端莫）”这一主题。这种“端莫”与“日常”之间的反差，正好成为表现内秀——即人内在与外在落差——的媒介。

韩服层次繁多、裁剪宽大，本身具有很强的遮蔽性；但我通过描绘即便穿着韩服、举止也毫不掩饰的人物，让观众得以透视其中的内秀，从而在心理上产生强烈的代入感。藏得越多，猜测其内心真实想法便越有趣。虽然这个功能性理由很重要，但我个人也十分欣赏韩服的线条、色彩、纹样与配饰，这也是我选择穿着并描绘韩服的重要原因。

我最喜欢的艺术类博客/App是……

Pinterest。谷歌提供的图片浩如烟海，以至于“googling（谷歌一下）”都成了一个词，但正因信息太多，也常常附带许多无用的图片。相比之下，Pinterest能根据关键词呈现最贴切、最精准的图片，令人更满意。而且由于其中海外素材比韩国本土素材更多，浏览这些图片时仿佛在旅行，让我感到更加愉快。

是什么促使你积极参与社交媒体？

通过自己运营Facebook和博客，我得以与原本只能在展览会上才能接触到的观众更好地沟通。最近，我还尝试通过即时通讯软件和社交媒体，让这种沟通变得双向。通过网络，我确实结识了更多人，也从交流中获得了意想不到的创意。它如今已经成为我创作的一部分。

我最近买到、最喜欢的东西是……

应该是从 Ccomaque 购入的一件生活韩服。宽大飘逸的裙摆、更简化的生活款韩服，专为日常舒适穿着而设计，所以我平时穿得很多，尤其在夏天更常穿——因为传统韩服层次繁多，不适合夏天，而这种轻薄材质、经过现代化改良设计的韩服，既舒适又美观。

我买过最离谱的东西是……

准确说，是买了之后经历了离谱的事。那是一位老匠人以传统工艺制作的韩纸，价格非常昂贵。可我刚展开纸张准备作画时，纸就裂开了，甚至还没来得及好好使用就只能扔掉。

我认为必要的奢侈是……

为了让韩服穿起来更美，我在韩服配饰上倾注了大量心思。其中，我认为最值得的“必要奢侈”，是一位匠人手制的花鞋。这位匠人不久前去世了，因此我现在拥有的这双花鞋，是他生前最后的作品。如今，这双鞋已成无价之宝。

我的包里永远必备的三样东西是……

速写本、iPad和镜子。

速写本是所有艺术家的必需品。每当突然涌现灵感，或想记住某句想铭记的话，我都会记录在本子里。

其次是iPad。我常常需要向他人介绍自己的作品与作品集，它能高效地存储厚厚一本书都装不下的信息，又便于随身携带。同时，我也能把速写本上记下的构思轻松转化为数字作品。

最后是镜子。由于我的创作以表现人物形象为主，我习惯观察人物随动作变化的表情与肌肉状态。我想这大概是出于想更好地画出人物的渴望而养成的习惯。与他人相处时，我能观察他们；独处时，我便通过做出各种表情来观察自己。

长时间工作后，我终极的美容秘诀是……

我的美容秘诀是面膜。整日待在工作室，脸很容易变干燥。我尝试过很多化妆品和民间偏方，但没有什么比面膜更有效。我心爱的面膜品牌曾与“PandaKorea”合作，推出了面膜礼盒《内秀：同床异梦》。

我最喜欢的艺术与时尚跨界之作是……

村上隆与路易威登（Louis Vuitton）的合作。通常，跨界合作最难的地方在于如何在双方之间取得美的平衡。但这次合作中，艺术家鲜明的风格得以充分展现，同时又保留了品牌自身的辨识度。而且这不仅仅是简单的融合，更是一次对品牌销售产生积极影响的合作。

我最敬佩的艺术界人物是……

我想选国立现代美术馆（MMCA）馆长巴托梅乌·马里·里巴斯（Bartomeu Mari Ribas）。他是一位声望卓著的馆长，曾担任威尼斯双年展西班牙馆策展人，并于2008年至2015年出任巴塞隆纳当代艺术博物馆（MACBA）馆长。

目前艺术界最让我兴奋的是……

我最兴奋的莫过于今年3月至4月举办的个展《内秀游乐园》。展览创下单日5026人、总计67402人次的参观纪录。由于展览使用了整栋建筑的四层楼面，筹备时间很长，忧虑与压力也很大，但正是因为大家的喜爱与关注，我才能在短短一个月内取得如此大的成就。回想起那段记忆，我的心跳至今仍会加速。

艺术让我……

变得完整，让我得以呼吸。

是什么在创作、精神或情感层面激发着你？

我常常从日常生活中获得灵感。“内秀”也可以说是以我日常生活为基础的21世纪风俗画。在所有渠道中，社交媒体是我借以窕探年轻一代日常生活的绝佳方式。有时，我会从Instagram或Facebook上有趣的故事里获得创作素材。

最具艺术气息的城市是……

我觉得，过去与现在并存的首尔，是世界上最具艺术气息的城市。尤其是高楼大厅之间的北村韩屋村与景福宫，最能触动我的心。

艺术界的完美绌士是……

我的偶像徐道获（Do Ho Suh）。徐道获艺术家以精湛的技巧，用亲切而机智的方式表现“家中之家（Home within Home）”“业（Karma）”等艱深的主题，同时因将韩国传统形式重新演绎、在国际上产生深远影响而令我十分敬佩。他有时会用韩服面料来表现韩式建筑，我想若能让我画中的人物穿着韩服、在这样的建筑内做些什么，一定会很有意思。

我们应该关注的艺术家是……

金炫廷？我一直在努力创作，所以请继续关注我吧！