Campus10 | A SELF PORTRAIT OF MAKING CONFESSION
月刊《Campus10》"Opening Art"专栏刊登的韩国画家金炫廷专访。采访围绕她25岁时因"内秀系列"突然受到瞩目的感受、基于照片速写、韩纸拼贴与水墨浓淡等技法的独特创作方式，以及将画作视为自我告白式自画像的想法展开。采访由自由撰稿编辑金流花主持。
查看全文
A SELF PORTRAIT OF MAKING CONFESSION（自我告白式自画像）
内秀，一种既让人有些抵触、却又无法抗拒的独特姿态。若以此为主题创作韩国画，会呈现出怎样的面貌？韩国画家金炫廷，正是那位以俏皮大胆的笔触，将无人敢揭示的女性内心表现出来的二十五岁女子。
自由撰稿编辑 金流花
《内秀：Xenitis》 2013
顶着"明星作家"这个头衔，感觉如何？
其实这一切都是在最近几个月里急速发生的，到现在我还有些恍惚。当然，对所有关注并守望我作品的人，我都由衷地感激。因为受到关注来得太突然，有时也会涌上一种不安——如果辜负了大众的期待该怎么办。不过我觉得这种烦恼是很自然的。正因为经验尚浅，我正努力以二十多岁的锐气，逐渐减少这种不安的强度和频率。
您的作品十分独特，能介绍一下技法和素材吗？
我会基于拍摄的照片，勾勒人物的姿势和道具。素描完成后，我在脸部和头发上花的心思最多，尤其画发丝时需要屏住呼吸一根一根地画，颇费时间。上衣（저고리）部分用韩纸拼贴表现，裙子（치마）部分则用水墨浓淡来表现。用水墨表现裙子时，我会用淡墨反复涂染，有时也仅靠没骨法的晕染来描绘，营造浓淡与晕染效果的过程相当棘手。正因为创作方式如此繁复多样，从开始到最终落款需要相当长的时间。
人物设定的灵感从何而来？
我从实际生活中的每一个瞬间获取创作灵感。由于我作品的概念本身就要求展现坦诚，我会整理那些从自己的生活和经历中忽然浮现的想法。而当这些想法具有普遍性时，似乎更受大家喜爱。
看展的整个过程中，画中的女性总让人觉得就是作家本人，这是您自身形象的投射吗？
如今可以说已经成为一种自我告白式的自画像了。创作过程中，我不断努力去正视自己。虽然花了很长时间才能接受，但通过描绘我的想法和经历，我得以读出内心复杂微妙的肖像。我很留意，要客观地审视那个已经固化在内心的自己。所以可以说，"内秀系列"就是我人生坦率的日记式画作。
您在博客的作品解说中提到，从小就深受他人目光的左右，"内秀系列"的构想也由此而生。创作过程是否化解了这种渴求？
算是相当满意了。为了把自己一直试图隐藏的东西拿出来，努力坦率地表达，我的主观和想法变得更加清晰，反而能在他人的目光面前更加自由一些。归根结底，我一直在寻找的，是一种不受目光或世态左右的人的形象。人无法脱离社会独自生活，但个人的个性因社会成见而被埋没，实在令人惋惜。
东洋画的魅力在哪里？
入门东洋画时基本要学的就是水墨画。水墨有一种特质：即便反复涂染多次，画面也不会变浑浊或变厚重，反而能通过反复涂染呈现出透明感，也能展现浓淡的妙趣。我认为正因如此，这是一种极具魅力的媒介。
听说您连续五年参加ASYAAF（亚洲大学生与青年艺术家艺术节），可见您对它感情颇深，原因是什么？是想为初出茅庐的青年新锐作家加油吗？
在众多美术博览会中，ASYAAF汇聚了许多大学生作家清新的构思和完成度很高的作品。我自己也有过在ASYAAF工作的经验，它完全不公开学历，只凭作品质量进行评审。老实说，能让新锐艺术家仅凭作品本身接受客观评价的场合并不多，我认为这在多重意义上都是很好的宗旨。
您现在还是学生身份，尚未成为职业作家。画风、创作世界，以及想表达的内容，是否已经确定下来了？
这个嘛，虽然还不能说画风已经十分明确，但我持乐观态度。比起满足现状、停滞不前，我认为现在正处于不断苦思与发展的阶段。我常说的一句话是，作家（艺术家）是代替普通人表达欲望的人。其实，若没有这种"表达上的专业性"，作家这个职业在世上便没有存在的理由和价值了。这样看来，我作为作家应该努力的方向，就是要能恰逢其时地为普通人挠到那些郁结难解之处。归根结底，我想专注于能与大众产生共鸣、彼此沟通的东西。
对于梦想成为职业作家的美术学子，您有什么想说的话吗？
与其说是建议，不如说想以同路人的身份说几句。作家要善于尖锐地剖析自己。需要表达的艺术家如果说谎，必然会显露在画作里。若能坦率地直面自己想以怎样的想法去画，属于自己的画风自然会逐渐积累起来，而你付出的热情与努力，也一定会毫无保留地映照在作品之中，我对此深信不疑。
最后，您认为韩国画要发展，应该怎么做？
比起西洋画或其他画种，韩国人似乎对韩国画抱有更多的成见。直到现在，一提起韩国画，仍有不少人只会想到"四君子"。与其一味归咎于人们对韩国画缺乏兴趣，不如更积极地展示韩国画的创作，创造与大众分享的机会，我认为这才是重要的。为此，我现在也在努力。
1.《为面子而生，为面子而死：纯情女》2014年
2.《内秀：熟悉又陌生》2013年
金炫廷
首尔大学研究生院东洋画专业（硕士在读）
首尔大学东洋画、经营学学士
2014年 OPEN-IN-OUT，安利美术馆，京畿道，韩国
2013年 Art Seoul邀请展，艺术殿堂韩嘉蓝美术馆，首尔，韩国；美术研究生优秀作家邀请个展，友林画廊，首尔，韩国；邀请个展
2011年 第14届世界和平美术大展 韩国画部门最优秀奖；第12届大韩民国女性美术大展 韩国画部门金奖
Opening Art栏目介绍的作家作品，可以在No.1社群应用BAND的启动画面上看到。希望作品被Opening Art栏目介绍的作家，可将作品发送至campus10@campus10.co.kr。