Chosun Ilbo | [Kim Hyun Jungs Bilder-Radio (9)] Titel mit Witz und Humor finden
In ihrer Kolumnenreihe beschreibt die koreanische Malerin Kim Hyun Jung, wie sie die Titel für die Werke ihrer ‚Naesoong‘-Serie findet. Anfangs vergab sie die Titel eher lieblos nach dem Schema ‚Naesoong 1, Naesoong 2‘, erklärt aber, wie sie dazu kam, ihnen stattdessen humorvolle, liebevoll gewählte Worte zu geben – ähnlich wie beim Benennen eines Kindes. Sie beschreibt, wie sie mit humorvollen Titeln das schwere Thema ‚Ich-Sein und der Blick der anderen‘ auflockern möchte, damit das Publikum mit Freude Anteil daran nehmen kann.
Volltext anzeigen
Schüchternes Hinterteil
Wonder Woman Diary
Die perfekte Tafel
Ups
Der glatte Weg
Gut gemacht, auch heute
Du bringst mich in Bewegung
Die Mugunghwa-Blüte ist erblüht
Kim, die Diktatorin auf dem Schiedsrichterstuhl
Leben und Sterben fürs Produkt
Das Wiederholungszeichen
Rätselhafte Wörter und Sätze – sie alle sind Titel aus der Reihe ‚Naesoong-Geschichten‘.
Die Titel der Naesoong-Serie, die ich anfangs malte, folgten meist einem Schema wie „Naesoong 1, Naesoong 2, Naesoong 3 …“. Ich vermute, dass sich das Muster „Ohne Titel 1, Ohne Titel 2, Ohne Titel 3 …“, dem man in kunsthistorischen Büchern so oft begegnet, unbewusst in meinem Kopf festgesetzt hatte.
Doch irgendwann begann ich, die Namen meiner Werke, die mir wie eigene Kinder sind, durcheinanderzubringen. Inmitten so vieler Autoritäten und starrer Hierarchien war meine einst weiche, geschmeidige Gefühlswelt, ohne dass ich es bemerkt hatte, schon ein Stück weit erstarrt. Das Lächeln, das mir früher schon über Kleinigkeiten kam, verschwand mehr und mehr, und ich wurde zu einer humorlosen, langweiligen Erwachsenen, die mit ihrem Lachen geizte. In diesem Moment schämte ich mich. Und so begann ich, den Werken, an denen mir besonders viel lag, sorgfältig und liebevoll Namen zu geben.
Der Prozess, einen Titel zu finden, gleicht dem Prozess, den Namen eines Kindes zu bestimmen. Zuerst entsteht ein leichter, niedlicher Kosename – ähnlich einem vorgeburtlichen Spitznamen. Ist das Werk fertig, erinnere ich mich an die vielen Wörter und Sätze, die mir während des Malens durch den Kopf gingen, und wähle danach den Titel. Nicht selten wird aus dem Kosenamen schließlich der endgültige Titel. Was man dabei nicht aus den Augen verlieren darf, ist das Element des ‚Haehak‘ (諧謔), des Humors. ‚Haehak‘ setzt sich aus den chinesischen Schriftzeichen für ‚necken‘ und ‚scherzen‘ zusammen und bezeichnet einen Witz oder einen Scherz, der zugleich zum Lachen und ein wenig zum Weinen bringt. In den kurzen, humorvollen Worten und Sätzen lässt sich manchmal die Absicht der Künstlerin erahnen, und es ist mir wichtig, dass die Betrachter dabei verschiedene Gefühle wachrufen und die Freude daran gemeinsam teilen können.
Die Naesoong-Serie trägt zwar den niedlichen, liebenswerten Namen ‚Naesoong‘, doch dahinter verbirgt sich das schwergewichtige Thema von ‚Ich-Sein und dem Blick der anderen‘. Durch eine theatralische Bildsprache und humorvolle Titel möchte ich diese Tiefe abmildern und sie in etwas verwandeln, worüber sich das Publikum mit Vergnügen wiedererkennen kann.
Manch einer wird angesichts der eigenen Erfahrungen lächeln müssen, während ein anderer das Bild mit ganz anderen Gefühlen betrachtet, als der Titel nahelegt. Der tiefsinnige Titel ‚Ohne Titel‘, der in der reinen Kunst so häufig vorkommt, regt zweifellos zu vielerlei Gedanken an. Wie wäre es, heute die etwas freundlicheren Bilder der Naesoong-Serie zu genießen – und dabei selbst einen Titel für den eigenen Tag zu finden?