Ceci | vol.225 | Naesoongの探究生活、Kim Hyun-jung’s Work

artist in June

Naesoongの探究生活

幾重にも包まれた韓服のチマの裾からあらわになった白い素肌、両手いっぱいのショッピングバッグと脱げた靴、いじっている靴。私たちは、アーティストのキム・ヒョンジョンが描き出した、現代と過去が入り混じる無意識の刹那のなかに、Naesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）の線を垣間見ます。

Editor パク・ソヒョン Photographer ユン・ジュサン

「作品は考えの完成度が大切です。締めくくる瞬間は試験範囲のように決められていないので、自ら誠実に欲を出すほど、満足度が高まります」

Kim, Hyun-Jung's Work

宣和芸術学校と宣和芸術高校を経て、2012年にソウル大学経営学部と東洋画科の学部を卒業。翌年、ソウル大学大学院東洋画科の修士課程を始めました。2011年、大韓民国女性美術大展 韓国画部門で金賞、世界平和美術大展 韓国画部門で最優秀賞を受賞。2009年から始めた18回の展示のうち、最近は2013年の〈彼女、Naesoong?（アイン・ギャラリー）〉と〈韓国美術大学院生 優秀作家（優良画廊）〉の招待個展、〈SQUARE（SPACE WOMB、ニューヨーク）〉のグループ展を終えました。作品はソウル大学校総同窓会、盆唐ソウル大学病院、外換銀行に所蔵されており、現在は安養芸術高校に出講しています。花のように咲き誇る彼女のホームページ（artistjunga.blog.me）はこちらへ！

［写真：アシスタント キム・スジョン］

［作品キャプション］1 我差（アチャ）、2013 2 Naesoong：ゼニティス、2013 3 Naesoong：私を動かすあなた、2013 4 Naesoong：ふるえ、2013 5 Naesoong：恋心（戀心）、2011 6 Naesoong：空（空）、2011 7 Naesoong：節制、2013 8 Naesoong：私を動かすあなた、2013 9 Naesoong：空、2013

私は（共感を分かち合いながら描く率直な人、自分を探している途中の人）キム・ヒョンジョンです。

Naesoongというテーマは、人々の表と内側が異なる姿に傷つきながら、「はたして彼らの意図は悪いだけだったのだろうか、もともと悪意はなかったのではないか」という疑問から出発しました。それは「誰かを嫌うことは、結局その中に自分を見つけるからだ」という言葉のように、無意識のうちに否定しようとしていた自分の姿でもあります。「テンジャン女」は嫌だけれど、実際には1000ウォンのラーメンを食べながら、テイクアウトのコーヒーとブランドバッグから目を離せないように。こうした納得の過程が、誰もが共感できる20代女性の欲望と現実を率直に示す自画像の制作へとつながりました。

自画像の制作は（内面への没入、他者化の手段）です。

他人に肯定的に見られるために、その視線に敏感でした。自分はどんな人間なのか、どんな人間になるべきなのかを自らに問いましたが、自我を名づけることは難しいものでした。Naesoongは、その心から始まった防衛機制だったのかもしれません。好感を持たれる人はこうあるべきだという通念に閉じ込められた誤り、それを破るために、韓服とマクドナルドとスマート機器など、時代が入り混じるアイロニーで表現しました。自己告白的な制作を通じて、自分の本来の姿を探していきます。だからこそ率直でなければなりません。韓服を描く前にヌードで人を表現し、そのあとで服を着せるという丹念な過程のために制作の時間が遅くなるのも、同じ理由です。広いチマの裾に隠された内側の話を、率直に取り出したいという気持ちでもあります。

私にとって水墨画とは（目標であり、こだわり）です。

東洋画に入門するとき、基本として水墨画の技法を学びます。多くの作家がしだいにさまざまな表現の方法を選んでいく一方で、私は頑固に水墨画を続けています。幼いころ、金弘道、申潤福の作品から忘れられない感動を受けたので、自分もまたそうした境地に登ってみたいという目標があるからです。また、水墨画は美しい伝統です。西洋の油絵が重ね塗りをするほど完成度が高まり、重くなっていく一方で、水墨画は重ねるほど繊細に透明になっていく、すばらしい材料です。この美しい材料の魅力を広く伝えたいです。

アトリエで自慢したいものは（東洋画の材料）です。

膠と糊のつくり方を職人から伝授されました。韓紙は墨のにじみとディテールのために、ミサラジ純紙のなかでも最も薄い紙、雁皮を使います。とても薄いので、描いていて破れたり、乾かす途中で裂けたりもします。とても繊細で、気の細やかな子です。水墨画は水によって作品の透明度が決まります。細やかな水の調整のための霧吹きは常備軍です。人物の髪と眉を一本一本、0.1mmの太さでびっしり表現するための細筆の任務も重いものです。

作家は（他人の感情を代わりに語る代弁者）です。

シナリオ作家であれ、小説家であれ、作曲家であれ、画家であれ、媒体だけが違うのであって、その共通点は、現象や観念を形あるものとして表現する人だということです。自分あるいは他人の感情をぴたりと選び取って、代わりに気持ちよくかき出しながら、共感を引き出さなければなりません。結局、必要なのは対話です。多くの人の表現したい思いと、日常に追われて澱んだ感情を見つけ出してあげる作品をつくらなければならない、という結論に至ります。

作家として幸せな瞬間は（時間の観念が消えるとき）です。

アトリエで絵を描いていると、いつのまにか翌日の昼になっています。おかげで天職だと思えて幸せです。絵を見ていろいろな思いが浮かんで、笑ったり泣いたりを繰り返したという手紙を受け取ったことがあります。やはり筆を握ってよかったと思いました。

これからの目標は（キム・ヒョンジョンという名前を覚えてもらうこと）です。

姓が「キム」で、名が「ヒョンジョン」です。検索窓に存在する数多くのヒョンジョンたちのあいだで、水墨画というキーワードで自分の領域を築きたいです。音楽会で演奏者に拍手を送るように、絵もそのように広く享受される世界の助けになれるように、そうして暮らしが豊かになる環境を夢見ています。最近協議中の大統領直属の青年支援センターをNaesoongシリーズで飾るプロジェクトを美しく進めること、続く香港とドイツ、シンガポールでの展示をきれいに締めくくること、そのために今日もNaesoongなしに力いっぱい描くことから始めなければなりません。

CéCi June 2013, p.492-493