Ceci | 第225期 | 内秀的探索生活，Kim Hyun-jung’s Work

artist in June

内秀的探索生活

层层叠叠的韩服裙摆下若隐若现的白皙肌肤，双手提满的购物袋与脱落的鞋子，摩挲把玩的高跟鞋。我们从艺术家金炫廷所展开的、现代与过去交织的无意识瞬间中，窥见了内秀的轮廓。

编辑 朴素炫 摄影 尹柱相

"作品的关键在于构思的完整度。因为收尾的时刻并不像考试范围那样被规定好，所以越是踏实地投入热情，满足感便越高。"

Kim, Hyun-Jung's Work

先后就读于宣和艺术学校与宣和艺术高中，2012年毕业于首尔大学经营学系与东洋画系本科。次年开始在该校研究生院东洋画系攻读硕士学位。曾获2011大韩民国女性美术大展韩国画部门金奖、世界和平美术大展韩国画部门最优秀奖。自2009年以来参与的18次展览中，最近完成了《她，内秀？》（Ain画廊）与《韩国美术研究生优秀作家》（优良画廊）邀请个展，以及《SQUARE》（SPACE WOMB，纽约）联展。作品由首尔大学总同窗会、盆唐首尔大学医院、外换银行收藏，现于安养艺术高中任教。如花般绽放的她的主页（artistjunga.blog.me），就在这里！

[照片：助理 金秀正]

[作品说明] 1 我差(我差)，2013 2 内秀：Genitis，2013 3 内秀：让我心动的你，2013 4 内秀：颤动，2013 5 内秀：恋心(戀心)，2011 6 内秀：空(空)，2011 7 内秀：节制，2013 8 内秀：让我心动的你，2013 9 内秀：空，2013

我是（分享共鸣、诚实作画的人，正在寻找自我的人）金炫廷。

"内秀"这一主题，源于因人们表里不一而受伤后产生的疑问——"他们的用意真的全然是恶意吗，会不会本无恶意呢"。正如那句话所说，"讨厌某人，终究是因为在其身上发现了自己"，这也是我一直下意识想要否认的自己的一面。就像明明讨厌"大酱女"，实际上却一边吃着一千韩元的泡面，一边目不转睛地盯着外带咖啡与名牌包一样。这种自我说服的过程，最终connected成了坦诚展现任何二十多岁女性都能产生共鸣的欲望与现实的自画像创作。

自画像创作是（内心的沉浸，将自我客体化的手段）。

为了在他人眼中显得正面，我对他人的目光格外敏感。我不断自问自己是怎样的人，应该成为怎样的人，但为自我命名实属不易。内秀或许正是从这份心情中萌生的防御机制。为打破"讨人喜欢的人应当如此"这一被困于世俗观念的谬误，我以韩服、麦当劳、智能设备等时代交错的反讽手法来表现。通过自我告白式的创作，我逐渐寻找到真正的自己。正因如此，必须坦诚以对。先以裸体描绘人物，再细致地为其"穿上"韩服，创作耗时之所以如此漫长，正是出于同样的原因。这也是我想要坦诚道出隐藏在宽大裙摆之下那些心事的心愿。

对我而言，水墨画是（目标，亦是执念）。

初入东洋画领域时，基本都会学习水墨画技法。当其他作家逐渐选择多样的表现方式时，我却固执地坚持着水墨画。这是因为儿时深受金弘道、申润福作品的感动，令我难以忘怀，也希望自己有朝一日能达到那样的境界。此外，水墨画本身就是一种美丽的传统。西方油画愈是层层叠色，完成度愈高、画面也愈显厚重；而水墨画则相反，是一种愈叠加愈能呈现出细腻透明感的绝妙材料。我想将这份精美材质的魅力广为传播。

在工作室里最想炫耀的，是（东洋画材料）。

我从匠人那里学到了阿胶与浆糊的制作方法。为了墨色的晕染与细节，韩纸我选用的是米沙罗纸纯纸中最薄的雁皮纸。正因极薄，作画途中常会破裂，晾干时也容易裂开，是个十分娇嫩、纤细敏感的"孩子"。水墨画的透明度取决于用水的多少，用于精细控水的喷雾器因此常备在侧。而要将人物的发丝与眉毛以0.1毫米的粗细一根根细密描绘，纤毫笔所肩负的任务同样分量不轻。

作家是（代替他人诉说情感的代言人）。

无论是编剧、小说家、作曲家还是画家，只是媒介不同，其共同点都在于将某种现象或观念以具象的形式表现出来。必须精准捕捉自己或他人的情感，为之痛快地抒发，从而引发共鸣。归根结底，所需要的是沟通。我最终得出的结论是：应当创作出能够找回被众人的表达欲望与日常琐碎所压抑、尘封已久之情感的作品。

作为作家最幸福的瞬间，是（时间概念消失之时）。

在工作室里画着画着，不知不觉间便已到了第二天的午饭时间。正因如此，我倍感幸福，认为这就是自己的天职。我曾收到过一封信，说看了我的画后思绪万千，忽而笑、忽而哭。那一刻我再次觉得，拿起画笔真是一个正确的选择。

今后的目标是（让"金炫廷"这个名字被人们记住）。

我姓"金"，名"炫廷"。在搜索引擎中无数个"炫廷"之中，我想以水墨画为关键词开拓出属于自己的一片天地。就像在音乐会上为演奏者鼓掌喝彩一样，我也希望绘画能被更广泛地享受，为一个生活更加富足的世界添砖加瓦。当下需要做的，是把正在讨论中的、以"内秀"系列装点总统直属青年支援中心的项目漂亮地完成，圆满收尾接下来在香港、德国、新加坡的展览，因此从今天起，也要毫无内秀（毫不掩饰）地全力以赴投入创作。

CéCi 2013年6月刊，第492-493页