JoongAng Ilbo | ART. El código emocional leído a través del arte, por Sun Seung-hye: las traviesas con hanbok entran en el arte contemporáneo

El código emocional leído a través del arte, por Sun Seung-hye

La última versión del retrato de belleza coreano refleja a la generación de los personajes… y las artistas tienen una popularidad de estrellas ídolo

Las traviesas con hanbok entran en el arte contemporáneo

El retrato de belleza coreano ha cambiado. Como reflejo del gusto de la generación de los personajes, en los cuadros hay muchachas encantadoras que visten hanbok como si hicieran «cosplay» (costume play). Igual que en el cómic y la animación, las muchachas son vivarachas antes que recatadas. Las bellezas de Shin Yun-bok, de la época Joseon, han viajado en el tiempo hasta convertirse en muchachas del siglo XXI y se han vuelto joviales. Que la muchacha con hanbok empezara a ganar popularidad con una imagen desenvuelta se debe al serial de MBC «Palacio» (Goong), que en 2006 convirtió un cómic en un drama histórico de fusión. En la ficción, Yoon Eun-hye se cambiaba de uniforme escolar a hanbok modernizado. Aquello mostró que una muchacha con hanbok podía resultar todo lo encantadora que se quisiera.

Ahora las muchachas de hanbok del cómic han entrado en el arte contemporáneo. Esas muchachas encantadoras con hanbok han roto el código binario de la moda según el cual el hanbok es anticuado y el traje occidental, moderno. Y han logrado además una liberación rotunda de aquella incómoda sensibilidad moderna por la cual la mujer vestida con hanbok evocaba de manera tácita a una gisaeng. En el arte contemporáneo coreano van apareciendo, una tras otra, artistas que toman como tema a la mujer con hanbok.

Rompen el prejuicio de que «el hanbok es anticuado y el traje occidental, moderno»

Las artistas más representativas del arte contemporáneo coreano que triunfan con personajes de muchachas vestidas con hanbok son Kim Hyun Jung y Heukyoseok. Ambas son jóvenes. Están libres del peso psicológico de la generación del 386 que aparece en el arte contemporáneo coreano. Y tienen también el descaro de reivindicar su propio camino frente a la autoridad social. Las protagonistas de sus cuadros forman incluso comunidades de seguidores como personajes de videojuego. Su popularidad entre el gran público llega más por las redes sociales que por las exposiciones de museo convencionales.

Heukyoseok es conocida como ilustradora de videojuegos y por su blog. Contra la suposición de que, por su nombre artístico, se trata de un hombre, se licenció en el Departamento de Pintura Oriental de la Universidad Femenina Ewha y trabaja como ilustradora. Su serie del hanbok son ilustraciones que reubican cuentos europeos con protagonistas vestidos con hanbok. La artista conserva los derechos de autor e intenta distintas vías comerciales, como puzles de recorte.

Dentro de la serie del hanbok, «Alicia en el país de las maravillas» (2011) goza del cariño del público. La obra parte de la premisa de que Alicia aparece en la época Joseon. Es imposible no enamorarse de la tierna imagen de Alicia, con falda de hanbok celeste y chaqueta jeogori blanca, cayendo al país de las maravillas junto al conejo. El conejo lleva una chaqueta magoja roja y un sombrero gat, y muerde con desparpajo una pipa larga. En la habitación por la que se viaja en el tiempo cuelga la 〈Orquídea zen de la no dualidad (不二禪蘭圖)〉, del pintor de finales de Joseon Kim Jeong-hui. Y en el jarrón de porcelana blanca con decoración en azul cobalto colocado sobre un arcón bandaji hay una rama de ciruelo en flor.

Heukyoseok no impide que sus ilustraciones de hanbok se compartan por internet. Por eso circulan sin cuento entre los internautas y son muy queridas. En cambio, conserva los derechos de autor del original de la ilustración y fabrica y vende productos diversos, como puzles. El año pasado organizó la exposición individual «Alicia se viste de hanbok — Heukyoseok» mediante financiación colectiva, recaudando fondos entre el público, y donó los beneficios a la Casa del Compartir, el refugio de las ancianas víctimas de la esclavitud sexual militar.

Heukyoseok participó como ilustradora en el juego de cartas de fantasía en línea «Million Arthur». Los personajes del juego son muchachas de rostro infantil y cuerpo exuberante. Al estar dibujadas de forma algo insinuante, hay aspectos que incomodan a las feministas. Pero no cabe duda de que es una artista con el atractivo —o el poder de hechizo— de llevar al extremo la belleza de la muchacha en clave fantástica.

Kim Hyun Jung, que ha trasladado la figura pintada a la tinta al pop art con ingenio y desenfado, es ya una estrella popular. Sus obras, en las que parece proyectarse en una muchacha con hanbok mediante las técnicas de la pintura coreana, han alcanzado una popularidad que despierta hasta envidias. Talento formado en el Departamento de Pintura Oriental de la Universidad Nacional de Seúl, aplica bien, con una sólida competencia técnica en pintura coreana, el método de la pintura budista de Goryeo que consiste en pintar primero la piel y añadir después la ropa para que quede semitransparente. Se la aprecia sobre todo por la alegría con que pinta, en la serie Naesung —Naesung (noción coreana que designa el gesto de ocultar los verdaderos sentimientos tras las apariencias)—, ese encantador disimulo de unas muchachas guapas que, por más que finjan recato, acaban dejando ver su vena traviesa. Las mujeres ya no son damas recatadas y pasivas, ni luchadoras enfrentadas a los hombres. Lo que destaca es la jovialidad y el descaro. Y, como Kim Hyun Jung es tan guapa en persona como la protagonista de sus cuadros, demuestra incluso el potencial de que en el mundo del arte pueda haber una estrella integral, igual que las estrellas ídolo de la música popular.

Destacan la jovialidad y el descaro

Merece la pena recordar 〈Naesung: Xenitis〉 (2013), de Kim Hyun Jung. La protagonista corre entusiasmada, con hanbok y zapatos de goma, el teléfono móvil en la mano y unos auriculares Dr. Dre conectados para escuchar música. La rueda de la bicicleta, pintada de azul, atrapa la mirada con un color animado que no se empleaba en la pintura tradicional de figuras a la tinta. Los zapatos de goma rojos, como unos tacones, despiertan también un curioso instinto de protección: ¿no se caerá esta muchacha traviesa? La muchacha que corre con hanbok sin preocuparse por su entorno resulta adorable desde cualquier ángulo.

Kim Hyun Jung dio que hablar el año pasado como «artista que vende todo», pues sus cuadros se agotaron en exposiciones grandes y pequeñas. La noticia de que se habían vendido todas las obras llegó incluso a los informativos. En una época en que el arte también necesita marketing y promoción, la artista muestra una nueva estrategia. La imagen de los jóvenes coleccionistas que compraron sus cuadros haciéndose fotos de recuerdo y publicándolas encantados en las redes sociales parecía la emoción de haber conocido a una estrella ídolo.

El personaje de la traviesa jovial vestida con hanbok que ha aparecido en el arte contemporáneo coreano desborda un atractivo propiamente asiático, distinto del de «Frozen», la animación de Walt Disney que es el gran éxito del momento.

Sun Seung-hye es jefa del departamento de investigación curatorial del Museo de Arte de Seúl. Investiga y practica el arte y la teoría de Corea y de Asia Oriental vinculándolos al terreno. Ha sido profesora ayudante en la Academia de Estudios de Asia Oriental de la Universidad Sungkyunkwan, comisaria de arte coreano y japonés en el Museo de Arte de Cleveland (EE. UU.) e investigadora curatorial en el Museo Nacional de Corea.

Autor — Sun Seung-hye