Wedding21 | L’icône du hanbok moderne parle de mariage – la créatrice de hanbok Kim Young Jin & la peintre de peinture coréenne traditionnelle Kim Hyun Jung

L'icône du hanbok moderne parle de mariage

Créatrice de hanbok Kim Young Jin & peintre de peinture coréenne traditionnelle Kim Hyun Jung

Dans la pénombre du crépuscule tombant sur le sarangchae (le pavillon de réception), la créatrice de hanbok Kim Young Jin et la peintre de peinture coréenne traditionnelle Kim Hyun Jung se sont assises face à face. Toutes deux partagent le dénominateur commun du « hanbok » et n'ont cessé de présenter de nouvelles œuvres, chacune dans son domaine. Nous avons interrogé ces deux créatrices de notre époque sur le hanbok et le mariage.

À quel travail vous consacrez-vous le plus intensément en ce moment ?

Kim Hyun Jung Je me consacre intensément, en ce moment, à une exposition prévue pour mars prochain. Le thème cette fois est « Naesoong : parc d'attractions » ; les œuvres ressembleront à celles de la précédente exposition, « Naesoong Olympics », tout en s'en distinguant. Alors que, dans l'œuvre précédente, je transposais diverses situations et émotions dans le registre du « sport de tous les jours », je souhaite cette fois relier des récits autour du « souvenir » et du « loisir » à l'image d'un parc d'attractions. Je veux exprimer cette joie intérieure non seulement à travers des scènes où l'on monte dans des manèges en hanbok, mais aussi en faisant du shopping ou en conduisant une Harley-Davidson.

Kim Hyun Jung Il y a peu, j'ai participé, en tant qu'artiste plasticienne, à une exposition d'art contemporain. J'ai déjà collaboré avec de nombreux artistes en tant que créatrice de hanbok, mais y participer moi-même comme artiste était une expérience totalement nouvelle. Comme je dirige à la fois la marque de hanbok sur mesure traditionnelle « Chai Kim Young Jin » et la marque de prêt-à-porter « Chai Kim », j'avais beaucoup de soucis en tête — j'ai d'autant plus savouré ce sentiment de liberté, en exprimant enfin librement, après longtemps, ce que j'avais envie de faire.

Il y a toujours eu des tentatives de réinterpréter « ce qui nous appartient », le hanbok inclus. Selon vous, qu'est-ce qui explique que vos œuvres à toutes les deux aient su particulièrement séduire le grand public ?

Kim Hyun Jung Quand je regarde les œuvres de l'artiste Kim Hyun Jung, je ne peux m'empêcher de sourire. Le secret, je crois, c'est sa sincérité. Elle montre, sans filtre, des histoires du quotidien auxquelles chacun peut s'identifier, à travers le hanbok et à travers la personne qu'est « Kim Hyun Jung », vivant en notre époque. Si l'artiste avait menti, tout le monde s'en serait aperçu.

Kim Hyun Jung Aussi originale soit une tentative, si elle n'est pas belle, elle ne sert à rien, je crois. Le hanbok de Madame Kim Young Jin n'est-il pas magnifique aux yeux de tous ? Tout le monde peut avoir des « idées qui brisent les codes », mais les exprimer avec harmonie est difficile. On dit que mes œuvres sont singulières, mais en réalité, ce sont des idées que tout le monde pourrait avoir. Les musiciens de gugak eux-mêmes ne mangent-ils pas des jjajangmyeon en coulisses ? C'est ce genre de choses. Pour exprimer avec beauté une idée qui n'existe encore que dans sa tête, il faut y réfléchir sans relâche — tout comme Madame Kim Young Jin, qui a créé sa propre « robe cheollik » à partir de recherches historiques rigoureuses.

Kim Hyun Jung Les gens semblent penser que le hanbok est un « vêtement immuable ». Mais comme tout vêtement, le hanbok n'a cessé d'évoluer, selon celles et ceux qui le confectionnent, qui le portent, et selon les époques.

Le hanbok comme la peinture naissent d'un long travail de patience et d'endurance. Paradoxalement, tous deux ont pendant un temps été délaissés à cause du « temps » et du « coût » que ce processus exige.

Kim Hyun Jung C'est particulièrement vrai pour la peinture. Un tableau, après tout, ne se mange ni ne se porte. Mais sa valeur intrinsèque est bien trop grande pour qu'on la néglige au seul prétexte qu'elle ne « sert à rien ». On dit bien que, pour découvrir la culture d'un pays, il faut aller dans ses musées ou ses galeries. Avec cette pensée — « l'être humain meurt, mais le tableau demeure » —, je travaille avec acharnement à chaque instant.

Kim Hyun Jung Si l'on réduit le critère de valeur à la seule question « est-ce pratique ou non », la vie devient insupportablement aride. Une des choses que j'entends souvent de la part des clientes qui viennent se faire confectionner un hanbok, c'est : « On ne peut porter un hanbok qu'une seule fois, non ? » Je réponds alors : « Portez-le aussi quand vous allez voir un spectacle, ou quand vous allez dans un bon restaurant. » Si l'on calcule ainsi le coût d'opportunité, on ne peut jamais porter de hanbok. Je pense que quelqu'un qui achète des tableaux peut tout aussi bien acheter un hanbok — même si on ne peut pas le manger (rires). Si le hanbok vous semble beau et qu'il a un sens particulier pour vous, cela suffit déjà à justifier sa valeur.

Ces derniers temps, l'intérêt des jeunes pour le hanbok ne cesse de croître. Selon vous, qu'est-ce qui les attire vers le hanbok ?

Kim Hyun Jung Dans mon cas, je m'y intéressais déjà beaucoup enfant. Comme mes deux parents viennent de familles nombreuses, il y avait un mariage presque tous les mois. Je me disais alors : « Pourquoi ne porte-t-on un vêtement aussi beau qu'aux mariages ? » Devenue adulte, je l'ai ressenti plus fortement encore lors de mes voyages à l'étranger. Où que l'on aille dans le monde, il n'existe pas de vêtement aussi élégant et pourtant aussi remarquable que le hanbok.

Kim Hyun Jung Il faut élargir son horizon pour savoir reconnaître ce qui est vraiment bon. Les gens d'aujourd'hui voyagent beaucoup et découvrent énormément de choses via Internet. C'est dans ce processus, je crois, qu'ils commencent à se demander : « Qui suis-je, au fond ? » Là où les générations précédentes s'efforçaient surtout de suivre ce qui venait de bon en Occident, la génération actuelle s'efforce, à partir d'expériences variées, d'exprimer sa véritable identité. Et le hanbok est l'un des moyens qu'elle utilise pour cela.

Nous aimerions connaître votre point de vue à toutes les deux sur le mariage.

Kim Hyun Jung Je pense qu'un mariage est une promesse pour toute une vie. C'est précisément pour cela que ce devrait être le moment où l'on est le plus sincère envers soi-même. Ce que je trouve personnellement regrettable, c'est que les futurs mariés se préoccupent trop du regard des autres dans leurs préparatifs. Quand j'entends : « c'est parce que mes beaux-parents l'exigent » ou « on fait confectionner un hanbok parce que la coutume veut qu'on porte le nogui-hongsang », cela me décourage à chaque fois. Qu'on porte le hanbok ou une robe de mariée, j'aimerais que chacun réfléchisse sérieusement, ne serait-ce qu'une fois, au mariage dont il rêve vraiment.

Kim Hyun Jung Il m'arrive plusieurs fois par jour de me demander si je vais me marier ou non (rires). C'est pourquoi je n'ai encore jamais peint d'œuvre sur le thème du mariage. Cependant, comme le mariage est pour moi une question indissociable de ma propre mère, je l'ai exprimé indirectement à travers des œuvres comme « Journal d'une Wonder Woman » ou « Le printemps d'une ménagère hors pair ». Une représentation concrète du mariage ne deviendra peut-être possible que lorsque j'aurai moi-même un peu mûri (rires).

Porter le hanbok n'implique pas forcément de célébrer un mariage traditionnel. En lien avec le thème de notre dossier de novembre, « New Modern Korean Wedding », pourriez-vous proposer une nouvelle forme de cérémonie ?

Kim Hyun Jung J'ai en effet déjà conçu un mariage. Pour le marié, marchand d'art, et la mariée, designer de mobilier, j'avais choisi un musée du mobilier comme lieu, en accord avec leurs univers respectifs, et j'avais fait confectionner, selon leurs goûts, un wonsam moderne et sobre, à leur image. J'avais aussi invité de nombreux artistes, dont une grande chanteuse de musique populaire de Gyeonggi, si bien que la cérémonie s'est transformée en une véritable représentation où tous se mêlaient. Ainsi, quel que soit le mariage, se concentrer sur l'histoire propre à chaque couple en fait un souvenir unique, aussi bien pour les mariés que pour leurs invités.

Kim Hyun Jung Je réalise surtout beaucoup d'expositions participatives, et j'ai constaté par moi-même que la participation crée chez le public un attachement plus fort aux œuvres. Dans le même esprit, on pourrait, lors d'un mariage, offrir aux invités quelque chose qui les fasse participer. Par exemple, définir un code vestimentaire, ou faire porter le hanbok à tous les témoins — de petits dispositifs, mais amusants, qui permettent aux invités de sentir qu'ils sont, eux aussi, un peu les héros de la journée.

Kim Hyun Jung Ce serait aussi joli que la mariée porte un hanbok de mariage et que les témoins portent une robe cheollik (rires). Comme je le disais, il faut avant tout être sincère avec soi-même. Faut-il vraiment inviter des gens à un mariage — événement d'une seule fois dans la vie — simplement pour recevoir des enveloppes ? J'aimerais qu'on s'entoure de personnes qui célèbrent sincèrement l'événement, et qu'on célèbre le mariage d'une manière où chacun se sente en accord avec les autres. Et pourquoi ne pas, à cette occasion, boire un bon coup et chanter un peu ? Autrefois, un mariage était un jour de fête attendu par tout le village. Un mariage devrait être bien plus joyeux qu'aujourd'hui !