ウェディング21 | モダン韓服のアイコン、結婚を語る 韓服デザイナー キム・ヨンジン＆韓国画家 キム・ヒョンジョン

モダン韓服のアイコン、結婚を語る

韓服デザイナー キム・ヨンジン ＆ 韓国画家 キム・ヒョンジョン

夕暮れの落ちたサランバン（客間）に、韓服デザイナーのキム・ヨンジンと韓国画家のキム・ヒョンジョンが向かい合って座りました。「韓服」という共通分母をもつ二人は、それぞれの領域で常に新しい作品を披露してきました。現在を生きる二人の創作者に、韓服と結婚についての問いを投げかけました。

最近、最も没頭している仕事は何ですか。

キム・ヒョンジョン　来年3月の展示を控えて制作に専念しています。今回のテーマは「Naesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）遊園地」で、前作の「Naesoongオリンピック」と似ているようで違う作品で構成されることになります。前作ではさまざまな状況や感情を「生活体育」にたとえて解きほぐしましたが、今回は「思い出」と「趣味」についての物語を遊園地になぞらえてみようと考えています。韓服を着て乗り物に乗る姿だけでなく、買い物をしたり、ハーレーダビッドソンに乗ったりする姿などを通じて、心の中の楽しさを表現したいと思います。

キム・ヒョンジョン　少し前、ファインアートの作家として現代美術の展覧会に参加しました。韓服をデザインしながら多くのアーティストとコラボレーションをしてきましたが、作家として参加したのは初めてだったので、とても新鮮でした。伝統韓服のオーダーメイドブランド「チャイ・キム・ヨンジン」と既製服ブランド「チャイキム」を併せて運営しながら悩みも多かったのですが、久しぶりにやりたいことを自由に表現し、解放感を味わうことができました。

韓服をはじめとする「私たちのもの」を新しく解釈しようとする試みは、これまでも常にありました。とりわけ二人の作品が大衆にアピールできた理由は何だと思われますか。

キム・ヒョンジョン　キム・ヒョンジョンの作品を見ると、思わず笑みがこぼれます。その秘訣は率直さだと思います。誰もが共感できる日常の物語を、韓服を通じて、そして今この時代に生きている「キム・ヒョンジョン」という人間を通じて、加減なく見せています。作家が嘘をついていたら、誰にでも見抜かれていたでしょう。

キム・ヒョンジョン　どれほど目新しい試みをしても、美しくなければ意味がないように思います。キム・ヨンジン先生の韓服は、誰が見ても本当に美しいではありませんか。誰でも「常識を破る発想」はできます。けれども、それを調和のとれた形で表現するのは難しいのです。人々は私の作品を風変わりだと言いますが、実は誰でも思いつく考えなのです。国楽の演奏者も舞台の裏ではジャージャー麺を食べているのではないか？　そういうこと。頭の中の想像を美しく表現するには、絶え間なく考え続けなければなりません。キム・ヨンジン先生が徹底した考証をもとに、ご自身ならではの「チョルリク・ワンピース」をつくり上げたように。

キム・ヒョンジョン　人々は韓服を「変わらない服」だと思っているようです。けれども、あらゆる衣服がそうであるように、韓服もまたつくる人、着る人、そして時代に応じて変化し続けてきました。

韓服と絵は、どちらも忍耐の作業を経て完成します。逆説的にも、その過程で必要となる「時間」と「費用」のために、一時は背を向けられることもありました。

キム・ヒョンジョン　絵はとくにそうです。絵は食べることも着ることもできないではありませんか。けれども「使えない」という理由で背を向けるには、そこに込められた価値があまりにも大きいのです。その国の文化を見たければ美術館か博物館に行けという言葉があるでしょう。「人は死んでも絵は残る」という思いで、一瞬一瞬を懸命に制作しています。

キム・ヒョンジョン　価値の基準を単純に「実用的かどうか」に置くなら、人生は耐えられないほど乾いたものになるでしょう。韓服を仕立てに来られたお客様からよく聞く言葉のひとつがこれです。「韓服は一度しか着られないじゃないですか」。すると私は「公演を見に行くときにも着て、いいレストランに行くときにも着てください」と言います。そんなふうに機会費用を計算していたら、韓服は着られません。私は、絵を買う人は韓服も買えると思っています。たとえ食べられないとしても（笑）。韓服が美しく感じられ、自分にとって意味があると思えるなら、それだけで価値は十分です。

最近、韓服に対する若い人たちの関心が高まっています。彼らが韓服に引かれる理由は何だと思われますか。

キム・ヒョンジョン　私の場合は幼い頃から関心が強くありました。両親ともに兄弟が多かったので、ほとんど毎月結婚式がありました。そのとき抱いた思いが「こんなに美しい服を、なぜ結婚式でしか着ないのだろう」ということでした。大人になってからは、海外に出たときに強く感じました。世界のどこへ行っても、韓服ほど優雅でありながら目を引く服はありません。

キム・ヒョンジョン　見聞を広めてこそ、よいものを見分けられます。最近の人たちは旅行にもよく出かけ、インターネットを通じて触れるものも多いです。その過程で「自分は何者なのだろう」という問いを抱き始めたように思います。過去の世代が西洋のよいものを追いかけるのに精一杯だったとすれば、今の世代はさまざまな経験をもとに、本当の自分を表現しようと努めています。その手立てとして韓服に関心をもつのです。

結婚についての二人の考えが気になります。

キム・ヒョンジョン　結婚式は一生に一度の約束だと思います。だからこそ、自分に対してもっとも率直でなければならない瞬間ではないでしょうか。個人的に残念なのは、結婚を準備する新郎新婦が他人の目を気にしすぎることです。「義理の両親に言われたから」「緑衣紅裳を着るのが慣例だから韓服を仕立てる」という言葉を聞くと、力が抜けてしまいます。韓服を着るにせよドレスを着るにせよ、まず自分たちが夢に描く結婚式とはどんなものなのか、一度は真剣に考えてみてほしいと思います。

キム・ヒョンジョン　一日に何度も、結婚をしようかしまいか悩んだりします（笑）。ですから、まだ結婚をテーマにした作品を描いたことはありません。ただ、私にとって結婚は母と切り離して考えられない問題なので、「ワンダーウーマン・ダイアリー」や「主婦9段の春の日」のような作品を通じて間接的に表現したことはあります。結婚についての具体的な描写は、おそらく私がもう少し熟してからなら可能ではないでしょうか（笑）。

韓服を着るからといって、必ず伝統婚礼をしなければならないわけではありません。11月号の特集テーマ「ニュー・モダン・コリアン・ウェディング」に合わせて、新しい結婚式を提案するとしたら。

キム・ヒョンジョン　実際に結婚式を企画したことがあります。アートディーラーの新郎、家具デザイナーの新婦に似合う家具博物館を場所に選び、二人の趣味を反映して、モダンでありながら簡素なケソン円衫を仕立てて着てもらいました。また京畿ソリの名唱をはじめ多くの芸術家を招き、それらがすべて溶け合う一編の公演のような結婚式をつくりました。このように、どんな結婚式であれ二人だけの物語に集中すれば、新郎新婦と参列者の双方にとって特別な記憶として残るでしょう。

キム・ヒョンジョン　私は主に参加型の展示を多くする方ですが、参加を通じて来場者が作品にもっと愛情をもつようになることを肌で感じました。同じ流れで、結婚式でも参列者が参加できる何かを用意するのです。ドレスコードを決めたり、ブライズメイドも全員韓服を着るようにしたりして、参列者が自分たちもその場の主人公だと感じられるよう、ささやかだけれど面白い仕掛けを用意してみてはどうでしょうか。

キム・ヒョンジョン　新婦がウェディング韓服を着て、ブライズメイドがチョルリク・ワンピースを着るのもよいでしょうね（笑）。先に述べたように、何よりも率直にならなければなりません。一生に一度だけの結婚式に、ご祝儀をもらうために客を呼ぶようなことがあってよいでしょうか。心から祝ってくれる人たちが集まって、皆が共感できるやり方で結婚式を挙げられたらいいと思います。そこで思いきり酔って、歌も少し歌ったらどうでしょう。昔の婚礼は、村全体が待ちわびる祝いの日でした。結婚式はもっと楽しいものでなければなりません！