もう一度、夢 | Naesoongとウィットは紙一重ではありませんか？

Naesoongと

ウィットは紙一重

ではありませんか？

韓国画家

キム・ヒョンジョン

文. キム・ウンジョン ／ 写真. キム・ヒョンジョン アートセンター提供

展覧会場に絵を掛けさえすれば、かならずソールドアウト。20代の韓国画家キム・ヒョンジョンさんの実際の話です。いったいキム・ヒョンジョンは作品の中にどんなメッセージを描き込んでいるから、人々からこれほど愛されるのでしょうか。Naesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）とウィットがあふれるという彼女の作品世界の中へ、いざ出発～！

〈致命的な誘惑〉

高尚な令嬢の姿ではありません

端麗な顔立ちのお嬢さんと思われる女性が、韓服を着て床に座っています。右脚を曲げて立てて座った彼女は、ジャージャー麺を食べています。食卓として使われている郵便局の宅配箱の上には、酢豚と焼き餃子が置かれています。焼き餃子が好きなのか、左手にジャージャー麺の器を持ったまま、右手で焼き餃子を口に運んでいます。

韓服さえ着ていなければ、身の回りで簡単に見かけられる姿です。韓服を着てジャージャー麺を食べている若い女性は、「韓国画のアイドル」と呼ばれるキム・ヒョンジョンの絵〈完璧な食卓〉の中の人物です。

キム・ヒョンジョンの作品の中には、このように韓服を着た若い女性が登場します。ところが、通常のように韓服を着た高尚な令嬢の姿ではなく、イヤホンをつけて自転車に乗ったり、スケートボードに乗ったり、ポケットビリヤードをしたりと、21世紀を生きる若い女性のふるまいをしています。今年で26歳になるキム・ヒョンジョンは、韓服を着た若い女性を通じて、何かのメッセージを伝えたかったことが明らかです。

「韓服を着た女性を通じて、隠蔽性と複雑性を象徴したかったのです。分かりやすく言えば、Naesoongの哲学的な意味といったところでしょうか」

そうです。キム・ヒョンジョンは、韓服を着ている女性がとるふるまいと、その女性がもっている現代的な小道具との間に、思わず笑ってしまうような意外性を表現したかったのです。

「韓服と現代的な日常を共存させ、表と内側が違う女性のNaesoongという、一種の非常識ないしはアイロニーを形にすることで、破格を提示したいと思います。ただし、見て不快になるほど角を立てることはしません。通念的なまなざしや他人の評価から自由になりたいのです」

私たちの生活の中の率直で大胆な物語

彼女の「Naesoong物語」の作品は、人物をまずヌードで描いたうえでコラージュするという方法で制作が進められます。水墨淡彩で描かれたスカートは、内側が透けるようで透けないようでもあります。「内側が透けて見える」という意味で、Naesoongについての観客の洞察を導いているのです。

「ヌードで描いた理由は、絵の中の人物が自分を装うために着ている服よりも、本質を見せるという意味があります。結局、観客は半透明の韓服を着ている人物の内側をのぞき込むことになるのです。見えるようで見えない人物のシルエットは、人間の本質への接近可能性を象徴していると考えていただければと思います」

彼女は、展覧会のたびに来場者へ自ら作品を説明し、直接的な対話を試みる作家として有名です。作品が新鮮なうえに、作家が自ら説明してくれるからでしょうか。彼女の作品は展覧会のたびに完売の記録を書き続けています。彼女は、自分の絵を来場者が愛してくれる理由について、「誰が見ても分かりやすく、現代版の風俗画のように私たちの生活の中の率直で大胆な物語だから、好んでくださるのだと思います」と、慎重に語ります。そして彼女は、これからも自分の考えを、自分が追い求める美しさの価値を、来場者と地道に分かち合っていきたいという願いをのぞかせます。

「多くの方が面白く見られる作品を目指しています。ですから、タイトルやイメージに自分なりの機知とウィットを加えるために気を配っているのです」

彼女は昨年6月に開催した個展〈Naesoongオリンピック〉を通じて、来場者と一味違う対話の時間をもちました。美術を専攻したキム・ソルヒ アナウンサーの司会、フュージョン伽倻琴の演奏家ルナの演奏、韓服研究家パク・スルニョ院長の祝辞、ソウル市立美術館ソン・スンヘ学芸研究部長の批評がともにあった、まさに目と耳が楽しい展覧会を企画したのです。展覧会というよりも、まるで祝いの家のようだった彼女の展覧会には、4,000人あまりの来場者が集まりました。これはガナ・インサアートセンターの一日最多来場者数でした。

「忘れられない幸せな瞬間でした。これからも私の制作を愛してくださる来場者の方々と、あのように熱く出会うことができるでしょうか。あまりにも素敵で尊い経験でした」

彼女は展覧会場でだけ来場者と対話するのではありません。SNSを通じても、来場者とのウィットあふれるやり取りを試みます。SNSで地道に作品の中の物語を読み解いてきたおかげで、フォロワー数は10万人あまりに達しています。

「もともとSNSで人と話すのが好きでした。最近は来場者に自分の作品を説明しているのですが、文章を書けば書くほど、かえって自分の考えが整理されていくのです。それにコメントは次の作品のインスピレーションにもなります。SNSは作家がセルフプロモーションをするのによい方法です。けれども、それ以上によいのは、作家が活動を続けられるよう緊張感を保たせてくれ、自信を得られるようにしてくれることだと思います」

「Naesoongほどかわいくてウィットのある言葉もないと思います。外国語では、Naesoongにぴったり合う言葉を見つけるのが難しいのです。Naesoongは、内心とは違う形で現れる姿ですね」

〈Naesoong：闘魂〉

〈Naesoong：リピート記号〉

「日常で私がとるふるまいを、そのままキャンバスに移すのです。そして、そんな私の作品を見て来場者が楽しんでくださると、私もまた楽しくなるのです」

今回は遊園地です

生活の中のウィットとNaesoongをより深く理解し、表現するために、彼女は一週間の半分以上を韓服で過ごしています。最初は人々から奇妙な目で見られたり、ときには友人が恥ずかしがったりすることもあったそうです。けれども彼女には、そのすべての状況がウィットとして感じられるだけです。

「韓服を着てドライブスルーで注文している間、私にとってそれはスリルではなく、面白さにあふれた瞬間です。このように日常で私がとるふるまいを、そのままキャンバスに移すのです。そして、そんな私の作品を見て来場者が楽しんでくださると、私もまた楽しくなるのです」

そうして彼女は、Naesoongというイメージのアイテムで、大衆と面白い対話を交わしています。

「Naesoongほどかわいくてウィットのある言葉もないと思います。外国語では、Naesoongにぴったり合う言葉を見つけるのが難しいのです。Naesoongは、内心とは違う形で現れる姿ですね。けれども、かわいらしく愛らしい姿といったところでしょうか。女性がNaesoongという対話の方法を使う理由は、私なりに考えると、恥じらい、あるいは秘めたもの、自分だけの空間に由来するのだと思います。Naesoongがなければ、女性はもう秘めた存在ではなくなるのではないでしょうか」

最近、彼女は〈Naesoong遊園地〉というタイトルのもとで新しい作品を構想中です。彼女は遊園地という概念を、子どもたちが走り回る空間ではなく「大人たちの日常のなかの解放空間」という別のまなざしで解釈しています。

もう少しNaesoongらしく、もう少しウィットにあふれた彼女の作品が、今から待ち遠しくなります。はたして彼女は、韓服を着た女性に遊園地でどんなミッションを遂行するよう言うのでしょうか。