エコノミスト | 韓服を着たおてんば娘たちが現代美術の中へ

Art ソン・スンヘの「美術で読む感性コード」

韓服を着たおてんば娘たちが現代美術の中へ

キャラクター世代を反映した最新版の韓国美人図 … 作家はアイドルスター級の人気

韓国の美人図が変わりました。キャラクター世代の趣向を反映するかのように、かわいらしい少女たちが「コスチューム・プレイ（costume play）」をするように絵の中で韓服を着ています。漫画やアニメーションのように、少女たちはおしとやかというよりも生き生きと元気です。朝鮮時代の申潤福（シン・ユンボク）の美人たちが21世紀の少女へと時間移動をしながら、快活になったのです。韓服を着た少女が元気なイメージで大衆的な人気を得るようになったのは、2006年に漫画をフュージョン時代劇にしたMBCのドラマ「宮（クン）」のおかげです。劇中でユン・ウネが制服と改良韓服を着替えました。韓服を着た少女がいくらでもかわいくなりうるという可能性を示したのです。

いま、漫画の中で韓服を着ていた少女たちが現代美術の中へ入っていきました。韓服を着たかわいい少女たちは、韓服は旧式、洋装は新式という二分法的なファッションコードを壊しました。また、従来は韓服を着た女性が暗に妓生（キーセン）を思い起こさせていた、心地よくない近代的な感性からも痛快に脱却させました。韓国現代美術でも、韓服を着た女性を題材とする作家が次々と登場しています。

「韓服は旧式、洋装は新式」という偏見を壊す

韓国現代美術において韓服を着た少女のキャラクターで人気のある代表的なアーティストは、キム・ヒョンジョンとフギョソク（黒曜石）です。二人ともに若い女性アーティストです。韓国現代美術に現れる386世代の心理的な重みから自由です。社会的権威に対しても自分の道を主張する大胆さがあります。絵の中の女性の主人公たちはゲームのキャラクターとしてもマニア層を形成しています。既存の美術館の展示よりも、ソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）を通じて大衆的な人気を享受しています。

フギョソクはゲームのイラストレーション作家として、ブログでよく知られています。フギョソクというアーティスト名から男性だろうと推測されるのとは違って、梨花女子大学校東洋画科を卒業し、イラストレーターとして活動中です。フギョソクの韓服シリーズは、ヨーロッパの童話を、韓服を着た主人公へと設定を変えたイラストレーションです。作家は著作権を保持したまま、ジグソーパズルなど多様な商業化を試みています。

韓服シリーズの中では「不思議の国のアリス」（2011）が大衆的な愛を受けています。この作品は、アリスが朝鮮時代に現れたという設定です。水色の韓服のスカートに白いチョゴリを着たアリスが、ウサギとともに不思議の国へ落ちていくかわいらしい姿には、惚れないわけにいきません。ウサギは赤いマゴジャ（上着）に笠をかぶり、しれっとした様子で長いキセルをくわえています。時空間を移動する部屋には、朝鮮末期の画家キム・ジョンヒ（金正喜）の「不二禅蘭図（不二禪蘭圖）」が掛けられています。朝鮮のパンダジ（前開きの櫃）の上に置かれた青花白磁の壺には、梅の枝が挿されています。

フギョソクは、韓服を着たイラストレーションをインターネットで共有することを妨げません。そのためネットユーザーの間で数えきれないほど共有され、愛されています。その代わりイラストレーションの原版の著作権は本人が保持し、パズルなど多様な商品を作って販売中です。昨年は「アリス、韓服を着る——フギョソク」という個展を、大衆から資金を集めるクラウドファンディングで企画し、収益金を慰安婦被害者の高齢女性たちの憩いの場「ナヌムの家」に寄付しました。

フギョソクは、オンラインのファンタジーカードゲーム「ミリオンアーサー」にイラストレーターとして参加しました。ゲームのキャラクターは、幼い顔に豊満な体の少女たちです。やや扇情的に描かれているため、フェミニストの気持ちを逆撫でする部分もあります。しかし、ファンタジー風に少女の美しさを最大化させる魅力あるいは魔力をもった作家であることには違いありません。

水墨人物画を才気あふれる筆致でポップアートとして描き出したキム・ヒョンジョンは、すでに人気スターです。韓国画の技法で、韓服を着た少女の中に自分を投影したかのような作品は、嫉妬を受けるほどの大衆的な人気を得ました。ソウル大学校東洋画科を卒業した才媛で、韓国画の確かな技法的力量をもって、素肌を先に描いてから服を重ねて描き、半透明に透けて見えるようにする高麗仏画の技法をうまく応用しました。とくにNaesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）シリーズでは、きれいな女性たちがおしとやかなふりをしても結局おてんばな気質を露わにしてしまう、かわいらしいNaesoongを描き出した明朗さで愛されています。いま、女性たちはもはや消極的なしとやかな淑女でもなく、男性に対抗する闘士でもありません。明朗さと大胆さが際立っています。キム・ヒョンジョンは絵の中の主人公のように実物がきれいなので、大衆音楽のアイドルスターのように美術界でも総合的な人気スターが存在しうるという潜在力まで示しています。

明朗さと大胆さが際立つ

キム・ヒョンジョンの〈Naesoong：ゼニティス（Xenitis）〉（2013）は記憶に留めておくべき作品です。女性の主人公がスマートフォンを手に持ち、ドクター・ドレのヘッドホンをつないで音楽を聴きながら、韓服にコムシン（伝統的なゴム靴）を履いて楽しげに走ります。青色で描かれた自転車の車輪は、伝統的な水墨人物画では使われなかった軽快な色感で目を引きます。ハイヒールのような赤いコムシンは、おてんばな少女が転ばないかという妙な保護本能も呼び起こします。韓服を着て周囲を気にせず走る少女は、こちらから見てもあちらから見ても愛らしいのです。

キム・ヒョンジョンは昨年、大小の展覧会で絵がすべて売れた「完売作家」としても話題を集めました。絵がすべて売れたという知らせはニュースにも登場しました。美術にもマーケティングと広報が必要な時代に、新しい戦略を示しています。キム・ヒョンジョンの絵を買った若いコレクターたちが記念写真を撮ってSNSに載せ、喜んでいる姿は、アイドルスターに会ったときの高揚ぶりのように見えました。

韓国現代美術に現れた、韓服を着た明朗なおてんばキャラクターは、最新の人気作であるウォルト・ディズニーのアニメーション「アナと雪の女王」とはまた別の、アジア特有の魅力に満ちています。

ソン・スンヘはソウル市立美術館の学芸研究部長です。韓国と東アジアの芸術と理論を現場と結びつけて研究し、実践しています。成均館大学校東アジア学術院の助教授、米国クリーブランド美術館の韓国・日本美術キュレーター、国立中央博物館の学芸研究士を歴任しました。

［写真］フギョソク「不思議の国のアリス」、イラストレーション、2011。 / キム・ヒョンジョン〈Naesoong：ゼニティス（Xenitis）〉、韓紙に水墨淡彩、コラージュ、2013。

글쓴이 — ソン・スンヘ