トゥデイ新聞 | ［キム・ジョングンの私はこの作家に注目する⑦］Naesoongから30歳の結婚へ、彼女の大胆…
美術評論家キム・ジョングンはトゥデイ新聞のコラムで、キム・ヒョンジョン作家が3年ぶりに「卵1パック、結婚する年ごろ」というテーマで戻ってきたとし、30歳になった作家が結婚という現実的な問題を名画のパロディーと独特のウィットで描き出した点を高く評価しました。代表作「天地の差」をはじめとする作品は、旧世代と若い世代の双方が共感しうる大胆な発言だと評しました。
全文を見る
［キム・ジョングンの私はこの作家に注目する⑦］Naesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）から30歳の結婚へ、彼女の大胆な告白録
キム・ヒョンジョンは今、30歳の将来を嘱望される女性韓国画家です。
大衆からも美術愛好家からも深刻に軽んじられている韓国画の分野で、なぜかキム・ヒョンジョン作家の作品についてだけは不思議なほど例外的に反応が熱いのです。
彼女は展示をするたびに大きな話題を集め、数多くの観覧者が彼女の絵に熱狂します。それどころか彼女はすでに美術界のアイドル、そしてセレブとして浮上し、実際にそうした評価を受けています。
2017年に『フォーブス』誌が選定した「影響力のある30歳以下の30人」に選ばれたことが、その実際的な証拠です。イ・ジュンソプやアンディ・ウォーホルなど有力な国内展を押しのけ、ただSNSと口コミだけで個人展の国内最多観客記録を示した2016年の〈Naesoong遊園地〉には、6万7000人という人波がその遊園地を訪れました。だからこそ私たちは彼女の作品を無視できません。
そんな彼女が3年ぶりに、今回は〈卵1パック、結婚する年ごろ〉というテーマで戻ってきました。
今回の展示は、金寶性（キム・ボソン）アートセンターと韓国美術協会が優秀な青年作家に賞金とともに授与する「大韓民国青年作家賞」の受賞記念特別展でもあります。
この展示に彼女は、持ち前の機知そのままにウィットを込めて「卵1パック、結婚する年ごろ」展というタイトルを付けました。題名からすでに結婚！ 30歳になった彼女に、名節でなくても日常的に降り注ぐ「結婚しないの？」といったありふれた問いへの返答、あるいは率直な告白録として絵が読み取れます。
これ以前にすでに彼女は、トレードマークとなった「Naesoongシリーズ」でオンライン・オフラインを問わずあふれるほどの話題を呼んだことがあります。
彼女はしばしば、画面上の題材やテーマを自伝的な身の回りの物語からすくい上げます。
あるインタビューで彼女は自ら「もともと破格を追い求める性格ではありません。むしろ他人の視線や評価に敏感でした。他人の視線を気にして生きることが重荷で、うつ病にまでかかったほどですから。そうしながら、視線のせいで生じる表裏のある人々の姿を作品に込めてみようと思い、『Naesoongシリーズ』を作ることになりました」と内心を明かしたことがありました。
「女たちの本心はまさにこれだ」と率直に包み隠さず発言した彼女の語法に、多くの若者は激しく共感したのです。
キム・ヒョンジョンは今、その発言を30代に向けて、結婚を武器として矢のように放ちます。
当然、女性の30代は結婚に最も敏感な世代であり、とくに女性にとって結婚は、恐れやときめき以前に多くの葛藤と苦悩をもたらす最もホットな問題です。キム・ヒョンジョンはまさにその女性たちが置かれた現実をあるがままに狙い撃ちしているという点で、あらゆる世代が差別なく絶対的に共感するストーリーになっています。
彼女は以前の〈Naesoong〉シリーズで、外と内が違う女性たちの本心をどのように隠し、またあらわにするのかを痛快にカミングアウトすることで、普通の絵が与えられないもう一つの楽しさを投げかけました。
〈卵1パックの年、30歳〉の結婚編も、この点で必ず論点になることは間違いなさそうです。
それは、依然として保守的な韓国画壇や画風から見れば、女性の現実についての明確な発言であり、一種の破格に近いからです。
いま彼女は〈Naesoong〉から〈結婚する年ごろ〉である30歳へと実際に移ってきましたが、彼女の画風は依然としてNaesoongシリーズの表現形式であった韓服を主要なファッションとして飾ります。
以前の仕事が格式と高尚さの上にNaesoongを載せたものだったとすれば、今回は女性が結婚について抱くあらゆる心配とときめきの姿を、まるで結婚して何年も暮らした女性のようにリアルに描写します。
たとえばシンデレラや白雪姫のような童話に登場する魔法のような結婚を夢見るかと思えば、結婚に対する品格と幻想、結婚に向けた華やかなウエディングの始まり、式場でかっこよく見せたい女性の本能的で必死のダイエット、新婚生活のための華やかな買い物術、家事の容易ではない険しい道のり、スーパーでの充実した試食法と買い物術、花嫁修業としての洗濯、家の掃除、ひとりで食事をすること、出産と育児の戦争、資産運用、家事労働、結婚支度、姑、そして結婚前と結婚後に広がるその変幻自在の世界を、作家はミケランジェロの天地創造をパロディーにして描いています。
彼女の代表作と見られる〈天地の差〉によって、彼女はドラマチックなアウラと現実の暮らしの風景を描き、作家は依然として結婚というアウラに酔っているようにも見えます。
まるでゴーギャンの〈いつ結婚するの〉のような問いに即答するかのように。
しかし「結婚は鳥かごのようなものだ。かごの外の鳥は中に入ろうと努め、かごの中の鳥は外に出ようともがく」とミシェル・ド・モンテーニュは言いました。このアイロニーを彼女は理解しており、それを劇的に対比させます。まるで結婚して数十年暮らしたおばさんのように。
それもきわめて明朗に、外と内の違いを描く風刺とユーモアを適度に混ぜ合わせ、リアリティーと隠喩を織り交ぜて、愛らしく韓服姿の美しい女性として描き出します。
風刺とウィットに包まれた彼女の絵は、いずれもまず彼女が表現したい場面で自ら実際にモデルとなり、そうしてついにすべての絵が誕生します。
彼女の絵が生き生きと際立つ理由も、まさにこの手間のかかる過程を経るからです。
しかしもう一つ、キム・ヒョンジョンはそうした風俗画の技法において、その風景を過去の絵から借りてきます。
その「21世紀の風俗画」の今日を蕙園・申潤福（シン・ユンボク）の洗濯場に見いだし、それを現代的に移したパク・スグンの〈洗濯場〉として解釈し、あるいはオマージュを捧げます。
その朝鮮時代の風俗画は、サウナで入浴する「銭湯シリーズ」、コインランドリーで洗濯をする「コインランドリー・シリーズ」、美容室でメイクと髪をととのえる「美容室シリーズ」などへと展開されます。
人物の表現法においても、韓国の伝統的な技法である水墨淡彩の技法を用いながら、西洋画のコラージュと対比されるように導き、Naesoongシリーズのアイデンティティーを保ちながら絵画として昇華させています。
キム・ヒョンジョンは基本的に、絵が音楽のように私たちのもとへ届き、ともに分かち合い、大衆的に広く享受されることを望んでいます。その願いどおり、彼女は十分に成功しています。
だとすれば作家は、今回の展示の絵を通じて結婚への恐れと不安を率直かつ興味深く表しながら、そのストレスを振り払う愉快な空間へと私たちみんなを招いているのです。
もしかすると彼女は、伝統韓服の優秀さと美しさを自身の画面を通じて知らせた申潤福以後、最初の作家なのかもしれません。
一貫して韓服を着た日常の中の女性を素材に作品活動を続けてきたキム・ヒョンジョン作家。
言うまでもなく結婚とは、「3週間互いを研究し、3か月互いを愛し、3年間けんかし、30年間我慢する。そして子どもたちが同じことを繰り返す」というストーリーを打ち出して告白する告白録として映ります。
究極的に今回の〈卵1パック、結婚する年ごろ〉は、彼女が作家ノートで実に痛快に明かしたように、「結婚、出産、育児についての考えと感情……。今の私にとって結婚は、頭の中に常に居座っている最大の話題」に答える、絵で見る記者会見にほかなりません。
そうして旧世代の結婚に対する固定観念を超える重要な言説を呼び起こす時間になることを、彼女は期待しています。とくに私たちは、彼女の制作技法にも注目する価値があります。彼女の作品は基本的に、作家が実際に経験した物語を描き出します。そうした風景を念頭に置きながら写真を撮影し、韓服を着た姿とタイツを着た姿を別々に撮影した後、実際の画面の適切な部分に韓紙でコラージュを重ねます。彼女の作品の大部分が実際的なリアリティーの感情を強烈に伝える理由がそれです。
キム・ヒョンジョンは〈卵1パック、結婚する年ごろ〉というテーマで、世代間の物語をユーモアとウィットによって、すでにキム・ヒョンジョン画風として十分に独創的な形式で示し、それによって韓国画壇に生気を吹き込んでいます。
依然として彼女は結婚について悩んでいるようです。
最後に私は、作家のその悩みに次のロシアのことわざを一つ贈って助言したいと思います。
キム・ジョングン 美術評論家
（社）韓国美術協会 学術評論分科委員長
高陽国際フラワーアート・ビエンナーレ監督
ソウルアートショー共同監督
「戦場に出る前には1回祈り、海に出るときには2回祈り、そして結婚式場に入る前には3回祈れ」——それほど結婚は厄介な幸福だからです。
彼女の30歳の宴に、私は彼女が世俗的な成功を超えて、真の美術の価値が力となるような意味あるノベルティー（Novelty、新しさ）の世界を切り開いていくことを確信します。
アバンギャルドの神話を書いたアメリカの美術評論家ドナルド・カスピットは、これからの美術史は人気作家によって書かれると述べました。
少なくともキム・ヒョンジョンは、韓服によって韓国画の新しい味わいを絶えず示していく輝かしい人気作家だと信じています。ここにおいて韓国画の正統性と精神世界は、また別の作家の役割かもしれません。
著作権者 © トゥデイ新聞 無断転載および再配布禁止