IBK企业银行 | 美好的退休，这位欢迎的人
IBK企业银行社刊《欢迎的人》（2015年冬季号）访谈报道。介绍了韩国画家金炫廷自2009年起为讽刺人性两面性而开始创作的'内秀'系列的创作方式，以及以韩服为题材的原因。文中还提及了她正在筹备的、预计于2016年3月举办的个展《内秀游乐园》。
查看全文
内秀归零，遇见坦率而自信的她
韩国画家金炫廷
据说，韩国画家金炫廷自2009年起，为了讽刺人性的两面性，开始以'内秀'为主题作画。二十岁出头时，曾因表里不一之人而受伤的她，选择了兼具高雅与神秘的'韩服'作为表现这些难以看透内心之人的素材。然而，随着创作的推进，画中却渐渐映照出'自己'的模样，金炫廷作家正通过这些带有自传色彩的故事，与活在当下的我们持续沟通着。
优雅韩服之下所展现的她的秘密
一位身着华美韩服的女子，坐在马桶上，沉迷于智能手机之中（《内秀：别有一番情趣》，2012）。她单膝支起，随意地坐着，从快递箱上取来外卖食物咬了一口（《内秀：完美的餐桌》，2013）。她把泡面盛在铝制锅盖上大口吃着，眼见名牌咖啡洒落在名牌包上，惊呼一声'哎呀'（《内秀：我差（아차）》，2012）。
端正地盘起发髻，以美甲精心装点的指尖，加上一身优雅的装扮——与之形成强烈反差的是，画中她的行为却毫无顾忌，坦率至极。仿佛照见了自己的模样，让人不禁莞尔一笑。
实际见到的金炫廷作家，正如画中的主角们一样，爽快而坦率。她说，通过画作与人们沟通是件幸福的事，2012年，也就是她从首尔大学美术学院东洋画系毕业的那一年，她悄然走进了我们的视野。
"刚过二十岁的女大学生时期，我在与人交往的过程中受过不少伤害。尤其是那些只看某一个侧面就给我下定义，或是嘴上说着'期待'我，背地里却在评判我的人，他们的目光曾让我十分困惑。对他人目光十分敏感的我，感到那份重量实在难以承受，那段时期，我对那些咄咄逼人地投来目光与评判的人，怀有相当强烈的反感。身穿高雅韩服，却做出与之不相称之行为的'内秀系列'，正是从想要讽刺他们表里不一的意图出发的。"
金炫廷作家让传统服饰与现代日常共存，以'内秀'——即女性表里之间的差异——为主题，在韩国画中罕见地融入了现代感。她将内秀定义为：并非女性专属，而是无关性别，出于渴望获得他人认可这一普遍欲望，普通人隐藏自身不足、试图展现美好一面时所呈现出的一种常见的'不一致'。
金炫廷作家充满机智与讽刺的作品，唯有亲眼所见，才能更深切地感受到其中美的深度。这是因为，正如层层叠穿的韩服一般，其创作过程也要经历层层叠加、逐层完成的工序。在创作过程中，她会拍摄两次照片：一次用于捕捉有助于底稿绘制的人体轮廓，另一次则是在穿上韩服的状态下，摆出与人体轮廓相同的姿势拍摄。
"拍摄完成后，我会依据人体轮廓照片，在初背纸上画底稿，素描完成后便进入上色阶段。上色时，人物以淡雅的淡彩表现，物品则以浓郁的真彩表现。最后，再通过水墨淡彩或拼贴的方式，为人物'穿上'衣服。"
为了传达贯穿内秀系列的'内里一览无余'这一信息，金炫廷作家将韩服表现得半透明。她运用向染色工匠学来的染色技法，亲自为韩纸染色，并采用拼贴技法，一点一点亲手粘贴韩纸。之所以引入西方美术的拼贴技法，是为了在最大化透视效果的同时，也捕捉住韩服面料窸窣的质感。这一细节，正展现出她想要捕捉瞬间涌现的灵感、并将其付诸作品的那份热情。
坦率，却不放肆
金炫廷作家大约从十岁左右开始画画。这既是因为她有一个画画的姐姐，也是因为唯有作画的那一刻，才能治愈她曾经忧郁艰难的记忆，所以她始终无法停下画笔。在众多美术领域中，她选择韩国画，是在读了美术史学者吴柱锡先生的《韩国之美特讲》一书之后。
"书中以趣味横生的方式解说金弘道先生的画作，同时说明韩国画中水墨画所达到的高超境界，读到那一段时，我瞬间就被吸引住了。我了解到，水墨无论怎样反复渲染，画面都不会变得浑浊厚重，反而会给人一种透明的感觉，并能展现出浓淡的妙趣。那时领悟到的韩国画的魅力，至今仍在牵引着我。"
与你一同，梦想'社交绘画'
金炫廷作家坦言，在创作过程中，她发现源于对世俗目光以及表里不一之人的个人烦恼而诞生的'内秀系列'，归根结底，映照的并非他人，而是她自己。
'你不也一样吗。别怪别人。管好你自己就行。'
这是她内心涌现出的、对自己的声音。当她把自己代入原本想要批判的他人形象之上时，作画反而变得更加轻松。与此同时，也需要一个坦然接受客观审视下的自己的过程。虽然感觉几乎像是被剥得一丝不挂，但正是通过这一过程，她才能自信地展现出的，不是'韩国画家金炫廷'，而是作为一个人的金炫廷。
这种坦率毫无保留地展现出来的作品，透过社交媒体，打动了大众的心。2014年，她以《内秀奥运会》为题、在嘉那艺术中心举办为期十天的个展，共吸引约24,000名观众。比起一切，她最幸福的，是感受到自己一直以来所追求的'沟通'得以实现。
"那些只看某一个侧面就给我下定义，或是嘴上说着'期待'我、背地里却在评判我的人，他们的目光曾让我十分困惑。身穿高雅韩服，却做出与之不相称之行为的'内秀系列'，正是从想要讽刺他们表里不一的意图出发的。"
作为新世代韩国画家，她乐于通过博客、Facebook、Instagram等社交媒体与大众沟通。她与粉丝们自由地互动留言，有时也从中获得灵感。她那贯穿始终、最终想要抵达的方向——'社交绘画（Social Drawing）'，也是她亲自创造出的词语。
"我梦想着借助社交网络，让大众与艺术家就一件作品展开讨论，进而共同完成一件作品。这或许可以成为参与式艺术的延伸，我也期待它能为所有人带来一种，某种意义上'拥有'同一件作品的体验。我想成为这样一个人：为美术不再被视为一个高深的专业领域，而是成为人人都能亲近、享受的通俗体裁贡献一份力量。"
金炫廷作家目前正筹备一场为期一个月的个展，将于2016年3月15日至4月12日，以《内秀游乐园》为题，包下仁寺洞Gallery IS的全部楼层。她希望把展场变成一个观众亲身参与其中的欢乐游乐场，这样的愿望，已经让人对她的游乐园充满期待。