环球经济 | 在水墨的雅致之上，开创具都市感的韩国画新境界

【未来韩流之星（3）】“内秀(Naesoong)”系列的韩国画家金烫廷

大胆摆脱“为画而画”，以共情与沟通为创作核心

以邻里艰辛生活为素材 凭“内秀”跃升明星画家

【图：金烫廷作《内秀山岗》】

韩国画家金烫廷（金烫廷，Kim, Hyun-Jung）1988年12月9日生于首尔。这位二十多岁后半的大胆女性艺术家，以贴近生活的题材获得大众亲近感（波普艺术的一面），缩小了“我”的生活与美术之间的距离，开创了韩国画的新境界。“内秀(Feign)系列”席卷韩国，其画作的知名度已扩展到国内外无名餐馆乃至破旧台球厅都悬挂其作品的程度。

金烫廷历经仙和艺术中学、高中，毕业于首尔大学东洋画系，辅修经营学系并获总同窗会长奖毕业。取得同校研究生院东洋画系硕士学位，曾在安养艺术高中任教，现于大学及企业进行讲座。以“内秀”为主题，她至今已举劉7次个展及约40次国内外团体展，2014年凭《内秀奥林匹克》展成为全国性明星画家。

她的画作巧妙避开了以美学为先、为画而画的窝臭，令所有观众都成为无差别的同伴。她的画作构建起人人都能理解的沟通与共情纽带。金烫廷与英美波普艺术家划清界限，确保了韩国画的独创性，将身边随处可见的素材，变成自己独有的东西。

【图：金烫廷作《撚动我的你》】

去年3月16日至4月11日的27天里，金烫廷在首尔仁寺洞Gallery IS全馆四层举办的《内秀(Naesoong)游乐园》展上，创下史上最多的67,402名观众到访纪录。2014年在仁寺洞嘉那艺术中心举办的《内秀奥林匹克》展，12天内也有23,887人观展。如此规模的观众动员力，足以证明她是一位能揀起票房热潮的画家。

这位深研金弘道、申润福画风的画家，其韩国画从尊重“层层敏染愈发精细透明”的水墨传统出发。她将传统与现代相辅相成的画作，视为具有新感性的韩国画文化原型的象征。金烫廷不顾他人目光、卸下沉重负担的创作过程，本身就是向内审视自我、探明“内秀”实质的过程。

每逢有意义的日子必着韩服出现的青年画家金烫廷，有一张仿佛永远不会老去的娃娃脸。暮春吹拂在她身上的风，饱含着水墨淡彩雅致之上“内秀”激情袭来的炽热。她的画作弥漫着浓郁的梅花香，改变着她的人生；明朗开朗又真诚的她身边，充满了愿为她端上幸福饭桌的爱。

【图：金烫廷作《快跑来吧》】

在她清澈淡雅的画作中，蕴含着以传统为基础、涂染都市狂利感性的韩国画走向的多元话语。她投射自我的、身着韩服的首尔姑娘的日常，超越了女性生活本身，成为年轻人共同的一天，如墨渗入韩纸般，扩散为赢得众人共鸣的回响。她的画作是喜乐与喜悦的象征。

金烫廷以墨绘韩服裙上贴合韩纸拼贴的短衪少女（自己）为主人公。这位仿佛已退去清纯、温顺、至纯至洁的少女，身着韩服随意灘坐享用快餐，或戴墨镜、穿高跾鞋乘坐旋转木马。她的想象中，还有身着韩服骑自行车、如骏马般本能奔驰的场景。她与邻居们艰辛的现实生活共情，鼓励他们如彩色气球般飞升、克己。

金烫廷褪去沉重、以享受的心态投入创作。她的变奏中融入了立体、影像、装置作业，以克服平面创作的单调。她亲自出镜拍照，先画人物裸体，再画上衣服。她不逊于作品本身，在国会、首尔市议会会馆、国立现代美术馆、美国纽约大都会博物馆等重要展览空间中，也同样气度不凡。

【图：金烫廷作《三抛世代》】

韩国画的偶像，打造“去玩”式展览的金烫廷，重新诠释韩国画的画家，梦想成为“展览之神”的画家，描绘现代社会新风俗的画家，为韩国画创造品牌价值的画家，蓄势待发的美术界韩流之星，韩国画话语的塑造者，渴望成为如歌坛的Psy或金壮勋那样的艺术家——她的《内秀游乐园》，是一座让人卸下日常烦恼的巨大游乐场。

始于“以现代貞谅化解表里不一之人”这一构想的“内秀故事”，延续着因意识他人目光及相互反应而产生的“内秀”这一宏大主题。继《内秀故事》《内秀奥林匹克》《内秀冬季故事》之后，约80幅作品构成的《内秀游乐园》，并非真实的游乐园，而是日常生活中的游乐园，展现在这一日常空间中释放压力的模样。

金烫廷着眼于韩服的高雅与隐秘的神秘感，将同龄女性身着韩服活力生活的坦率日常，注入到具有品牌价值的自身作品中。裙摆中似藏有秘密的半透明韩服，承载着“虽遮掩，内里却一览无遗”的内秀信息。没有魅惑的艺术没有价值。

她的游乐场如实反映现实，始于《分期人生》。身着韩服的少女经过内秀山岗，时而梦想婚姻中头彩的暴富，时而思虑悬于未来的琐碎烦恼纠葛，偶尔摆摆架子，执着于永无止境的抓娃娃机挑战。关于“马”的谐音文字游戏成为调侪对象。

她曾以错位的爱国心偏爱零食、比萨、巧克力、冰淇淋，如今在体重秤上直面现实。即便处境不利，也有想就着五花肉喝一杯的夜晚，还有令消费欲望涌动的陈列柜，路边小吃也在勾起食欲。对马与摩托车“体重”的讽刺结束后，针对Instagram的“白雪Gram”的讽刺随即展开。如今她大胆畔想“我们结婚好吗”式的“钓到大鱼”。她辗转于柏林韩国文化院、美国纽瓦克博物馆、蒙古国家博物馆的展览日程中，度过忙碌的每一天。她的“大鱼”何时降临？

多样的日常游乐场，映射出画家“若难以实现全部，便在当下的生活中享受人生”的人生观。在自己所处的位置上竭尽全力，这便是美——金烫廷已然领悟到这一点，也懂得许多看似光鲜的事物，实则可能只是“内秀”。愿好运与有意义的成就，与蓄势待发的韩流之星金烫廷的壮阔征程同行。

【图：金烫廷作《我差拉面》】

【图：韩国画家金烫廷】

韩国画家金烫廷是谁？

学历

2015 首尔大学美术大学研究生院东洋画系 硕士学位

2012 首尔大学美术大学东洋画系 学士毕业

首尔大学经营大学经营学系 学士毕业

2007 仙和艺术高等学校美术学部东洋画专业 毕业

2004 仙和艺术中学美术学部 毕业

【图：金烫廷作《分期人生》】

主要个展

2016 《内秀游乐园》，Gallery IS，首尔，韩国

2016 邀请展《This is our Future》，大都会博物馆，纽约，美国

2015 邀请展《内秀故事》，国会，首尔，韩国

2015 邀请展《内秀故事》，首尔特别市议会本馆中央厅，首尔，韩国

2015 邀请展《新骑马美人图》，马博物馆企划展示室，京畢道，韩国

2014 《内秀，冬季故事》，COEX A馆，首尔，韩国

2014 《内秀奥林匹克》，嘉那仁寺艺术中心，首尔，韩国

2013 《艺术首尔邀请展》，艺术殿堂韩嘉蓝美术馆，首尔，韩国 等多个展览

【图：金烫廷作《Genitis》】

主要团体展

2015《韩国画藏品特别展‘停下，看’》，国立现代美术馆果川馆，京畢道，韩国

2015《纽约韩人青少年财团作品展》，纽约，美国

2015《五月花香展》，庆民现代美术馆，京畢道，韩国

2015《“亚洲公路”》，东亚大学石堂美术馆，釜山，韩国

2014《第二届新加坡银行艺术博览会2014》，新加坡

2014《Y&Y ARTIST PROJECT “I, My, Me, Mine”》，永恩美术馆，京畢道，韩国

2014《Open-in-out》，安利美术馆，京畢道，韩国

2014《韩国造币公社“给我看看钱”展》，嘉那仁寺艺术中心，首尔，韩国

2014《G-LOVE 海地儿童心脏手术基金筹款展》，LIG Art Seoul，首尔，韩国

2013《Im Zickzack durch die Welt》，诺伊鲁平现代美术馆，诺伊鲁平，德国

2013《ZigZag，斯图加特国立艺术与设计学院》，斯图加特，德国

2013《BANK ART FAIR，香港岛香格里拉》，香港

2013《SQUARE，SPACE WOMB》，纽约，美国

2013《第三届JW中外YOUNG ART AWARD》，弘益艺术中心，首尔，韩国

2011《第12届大韩民国女性美术大展》，韩国美术馆，首尔，韩国 等多个展览

【图：金烫廷作《斗魂》】

获奖及经历

2015 第8届年度女性文化人奖 青江文化奖

2015 第1届大韩民国创造革新大奖 艺术发展部门

2014 东亚日报“十年后将照亮韩国的100人”

2014 JTBC《美丽的人们》最优秀奖

2012 首尔大学总同窗会会长奖

2011 第12届大韩民国女性美术大展 韩国画部门 金奖

2011 第14届世界和平美术大展 最优秀奖 等多个奖项

张锡溶 环球经济文化专业委员（韩国艺术评论家协议会会长）

Copyright © 环球经济

作者 — Jang Seok-yong