韩一水泥 | Theme Zone，驱动我前行的力量。当下最’热’的韩国画家金炫廷

驱动我前行的力量

2015年9月，金炫廷作为最年轻的艺术家入选国立现代美术馆韩国画特别展。"韩国画偶像""大胆的想象力"等形容她的词语不胜枚举，但她说被称为"韩国画家"是最自然的。

1988年出生的金炫廷是一位韩国画家。2015年6月，她在一个规模不小、约330平方米的画廊成功举办了个展；持续创作的"内秀"系列也将从3月起展出一个多月。不仅如此，2016年1月她还在美国纽约大都会博物馆展出内秀系列作品并举办讲座，新年第一个月便忙碌不停，说她是当下最"热"的艺术家也不为过。

"很高兴能借这个好机会在美国展出我的作品。其实在韩国我也常做讲座，但每次都觉得是很难的领域。为了讲座，我觉得必须多看多学，所以平均要看100多次讲座视频后才准备。写文章也是一样，要多看多读，才能写出承载自己想法的文字。就这样准备被交付给我的事情，我能感受到自己在成长。既然要做，我不想马虎对待任何事情。要做好，就需要付出相应的努力。"

一眼看穿却惹人怜爱的"内秀"

1988年出生的二十多岁韩国画家金炫廷，因描绘投射自身形象的女性而开始受到关注。她画的不是旧时民俗画中那种静态、沉静的女性，而是以"内秀"为题，原原本本地呈现活在当下这个时代的女性形象。

"画下成为'内秀'系列起点的那幅画时，我画的是自己讨厌的人。看着那些在我面前微笑、称赞我，背地里却说我坏话的人，我开始用画作反击（笑）。可是有一天，创作到一半时无意间照了照镜子，发现画中的女人和我自己竟如此相像。那时我意识到，我和那些说我坏话的人其实也没什么不同。从那天起，我开始以内外不一的这个时代的女性——其中之一便是我自己——为模特作画。我在这种正式场合也会平静地说话，但和朋友们在一起时并非如此。与其把这种不同的一面消极地表现出来，我更想把它画成'内秀'。内秀就是内心完全能被看穿的行为，说是谎言又太过沉重，装作不是却全被人看在眼里，是一种惹人怜爱的行为。"

金炫廷笔下的内秀女子穿着韩服盘腿而坐，煮拉面吃，握着台球杆。

"我在实际生活的瞬间获得很多创作灵感。比如作品《战斗》，就是我在创作时饿到快要晕倒、狼吞虎咽地进食时，突然意识到'这就是内秀啊'而创作出来的。我想以韩国画的风格，描绘出我们身处现实、活在当下的样子。《内秀奥运会》这一主题也不是与我们脱节的体育项目，而是普通人喜爱的台球、滑板、社区公园健身器材等，我认为这反映了2016年当下韩国人的关注点。3月起展出的《内秀游乐园》系列也与此前的创作并无太大不同。当然其中也有身穿韩服乘坐游乐设施的作品，但它源于一个提问："和我年纪相仿的人喜欢去的游乐园在哪里？"除了画画和工作之外，我很喜欢购物，登录常去的网购网站、光是把东西放进购物车就会感到幸福，也很喜欢能带来"一千元的幸福"的大创（笑）。我认为能带来这种小小快乐的地方，才是现代人真正的游乐园。同时也希望这场呈现众人游乐园的展览，能成为大家可以轻松前来、愉快看画、聊天度日的另一个游乐场。"

单日最多聚集3733名观众的自豪

金炫廷始终常驻在自己的展览现场，与观众直接见面交流。对年幼的观众，她希望这段展览记忆能留下正面印象，让他们日后也能成长为亲近美术的观众；与和自己年纪相仿的二三十岁女性，她分享当下的关注点与喜好。而父母一代的观众大多对金炫廷心怀赞许与感激。

"我特别是在看到与我母亲年纪相仿的观众来到我的展览、开心地参观时，感到最幸福。希望这是一场她们可以轻松前来看看的展览，一场能牵着女儿的手一起来的展览。"

金炫廷的真心或许打动了观众。她的展览如今在韩国是聚集观众最多的展览之一。她说，正是这份自豪与关注，让她更加努力、更有韧性地持续作画。

"最初做各种创作活动时，只是我一个人喜欢才开始的工作，但现在我对支持我的人、和我一起共事的团队心怀更大的感激。'啊，我不能停下来'的责任感也更强了，甚至开始觉得批评也是一种关注，从中感到一份自豪。其实从25岁办第一次个展到现在，一路走来经历了许多波折，也曾想过'对一个只是因为喜欢画画而开始的学生来说，是不是太苛刻了'。表面上看起来高雅从容，但有时也觉得自己像一只在水面下拼命划水的天鹅。不过我意识到，要在这样的舆论中生存下来，需要的是不动摇、更加坚定的自我主见。"

作为年轻艺术家，她通过社交媒体与观众沟通，分享关于作品与活动的故事。在这个过程中她获得新的灵感，也在开拓一种她称为"社交绘画（Social Drawing）"的、与观众共同创作的类型。

"我常常用简单的文字来解说自己的作品，每当看到比我的文字更深入理解、更具关注的留言时，我都感到非常惊讶和感激。有时观众还会用更宏大的想法来回答我抛出的问题。我想积极运用这种集体智慧的延伸——即公众与艺术家共同讨论、共同完成一件作品的参与式艺术。希望这样的行动能有助于让美术变得更亲切，成为人人都能享受的文化的一部分。"

金炫廷个展 内秀游乐园

日期：3月15日～4月12日 上午10时～下午7时

地点：Gallery IS（首尔钟路区宽勋洞100-5）

作者 — 文:编辑室