女性新闻 | 韩国画家金炫廷：”这就是21世纪风俗画”

【两性平等文化奖获奖者系列访谈】

2015年度女性文化人奖 青江文化奖获奖者

今年迎来第14届的"年度两性平等文化奖"颁奖典礼，最早由女性新闻社于2008年为支持与培养女性文化艺术人才而创设，名为"年度女性文化人奖"。如今由文化体育观光部与（社）女性文化网络共同参与，延续至今。过去14年间，共发掘139位获奖者，众多文化艺术人才正通过女性文化人奖与两性平等文化奖，为传递以文化艺术促进性别认知社会变革的重要性而不断努力。值此第14届之际，我们采访了历届主要获奖者。愿在时光流逝之际，各位获奖者更加成长的面貌，能带给大家更多期待。每周公开的访谈内容，也将于11月以线上电子书(E-BOOK)的形式呈现。<编者按>

反讽与讽刺。提起金炫廷作家的作品"内秀"，人们首先会联想到这两个词。她的系列作品"内秀故事"中的女性，身着华美韩服，蹲坐在煤气炉旁煮拉面吃（一定要用锅盖！），撩起韩服裙摆骑着麦当劳外送摩托车，或站在无数双鞋子中间苦恼该穿哪一双。这些以作家本人为模特诞生的作品，通过身着韩服的女性形象与现代日常，展现出社会讽刺意味。传统服饰与现代小物、他人的目光与自身的本能、格式与日常等截然相反的要素相互碰撞，营造出畅快而愉悦的感受。融合水墨淡彩画与西方拼贴技法的独特画风，也是成就金炫廷独有创作世界的重要元素。

她的创作世界通过"内秀奥运会"、"21世纪语言"、"内秀游乐园"、"一板鸡蛋，到了该结婚的年纪"等展览不断变奏与拓展，并通过与多个商业品牌的艺术合作，巧妙地在纯艺术与商业艺术之间取得平衡。她的这些活动，展现出曾被视为陈旧的韩国画，同样可以变得十分"潮"。2017年，美国财经杂志《福布斯》将她评选为"亚洲30岁以下30位精英(30 Under 30 Asia)"之一。

金作家还善于运用社交媒体等线上媒介，积极与大众沟通，引领着传播韩国画魅力的潮流。因此，她还获得了"韩国画偶像"的昵称。

年度两性平等文化奖（当时的年度女性文化人奖）也很早便发掘了她的才华，2015年她荣获了第8届年度女性文化人奖青江文化奖。时隔6年，我们与她进行了这次访谈。

#青江文化奖，对"我正走的路是否正确"的一份回答

您荣获2015年度女性文化人奖青江文化奖，至今已有6年时间了。

"我从2013年开始，作为画家崭露头角，逐渐为人所知。因为我的活动方式与其他画家略有不同，当时也曾思考过'我正走的这条路是正确的吗？'后来在2015年，我荣获了年度女性文化人奖青江文化奖，仿佛我的这份行进方式因这次获奖而获得了认可，令我十分欣喜。也感觉这份奖项是在鼓励我更加活跃地开展活动，成为了我此后更加努力从事创作活动的契机。"

#以'内秀'讽刺人们表里不一的模样

您的创作世界正以"内秀"为核心不断延伸，"内秀"究竟是怎样的一种存在？表达这一主题的欲望又是从何而来？

"二十岁之后，我变得对他人的目光极为敏感。进入大学后，突然要接触许多人，其中不少人轻易地对我做出评价。我在人际关系中感受到了巨大的压力，甚至到了害怕与人见面的地步。为了让自己安定下来，我不断问自己，我究竟是怎样的人，未来又该成为怎样的人。然而这只会让我更加困惑，于是我开始观察那些轻易评判我的人。结果发现，他们其实也并无不同。可是，他们真的是出于恶意来评价我的吗？会不会其实'本无恶意'呢？我开始思考，自己讨厌那些评判我的人，会不会正是因为'在他们身上发现了自己的影子'。

作品的创作动机——'内秀'，正是由此而生。我想将包括我自己在内的人们表里不一的模样加以讽刺化呈现。'내숭(内秀)'的字典释义是"表面看似温顺，内心却颇为精明"。以韩国的文化特性而言，提起'内秀'，人们容易联想到女性，但这并非女性的专属。在我的作品中，从这个词的定义到性别，都是中立的。'内秀'是一种常见的'不一致'，源于人们普遍渴望获得他人认可，因而掩饰自身的不足、展现良好一面这一情境；归根结底，可以视为个体依据社会惯例，对自我身份认同作出让步的一种现象。在创作'内秀故事'的过程中，'内秀'渐渐演变为涵盖心理学、哲学等领域的分析对象。简言之，'内秀故事'中所提及的'内秀'，涵盖了更为广泛的含义，指的是为获得他人良好的目光与评价，而展现出与内心不同的外在形象的一切态度。"

想了解一下您作品的创作过程。

"我会将传统技法与拼贴相结合。整个过程分为拍摄及底稿制作、上色、拼贴三个阶段。首先，拍摄会进行两次。第一次拍摄用于绘制人体轮廓，之后再以相同姿势身着韩服进行第二次拍摄。因为'内秀故事'是像玩纸娃娃游戏一样为人物轮廓穿上衣服，所以这两次拍摄都是必不可少的。

拍摄结束后，会将拍摄到的图像以底稿的形式绘制在初褙纸上。草图完成后开始上色，人物以淡彩表现，人物所使用的物件则以真彩表现。最后，通过水墨淡彩或韩纸拼贴的方式为人物"穿上衣服"，整幅作品才算完成。'内秀'最显著的表现特点，正是在这最后一个阶段呈现出来的。

其实，我一直希望能真实地表现出韩服저고리（短上衣）独有的质感，苦思之后，想到了韩纸拼贴的方式。韩纸拼贴在展现韩服质感方面十分有效。而且在'内秀'中，拼贴既是表现韩服的有效手段，同时也能为画面注入张力与生气。"

#跨越性别与年龄，构筑属于自己的世界

对您影响最大的人是谁？

"画画是审视自身内心的过程，因此常常需要借助身边人的帮助，才能进行自我反省，或客观地审视处境。始终在身边为我加油打气的家人（父亲、母亲、姐姐、玄东（小狗）），以及朋友、工作室的同事们，我都十分感激。

此前，我一直向已故的首尔大学车东夏教授请教。在创作过程中，若对材料方面感到迷茫或好奇，会向国立现代美术馆纸质文物保存处理专家车炳甲教授请教。若在理论层面有所困惑，则会向张镇教授请教。

最后，我还想提及在沟通交流过程中结识的社交媒体上的朋友们。欢迎大家通过留言、私信或邮件等方式，畅所欲言地分享看过作品后的感受，或提出改善建议。"

虽然是韩国画，却几乎可以称为波普艺术，您的作品以打破形式与主题的框架为特点，可谓开辟了全新的流派。在或许较为保守的韩国画（东洋画）领域，作为开拓新路的"异类"，您感受到了怎样的乐趣与困难？

"从绘画题材的角度而言，由于选用了颇具突破性的素材，我经历了一段在开拓新路过程中感到迷茫与不安的时期，同时举办展览。然而，那些展览获得的反响十分热烈，这份不安也逐渐转化为信心。而且，每当作画时，直面自己的过程总让我感到安心，将这样的自己呈现在画布之上，也是一种自我抚慰、自我疗愈的过程。

作为年轻的女性画家开展活动，并不容易。提起画家，我们通常会联想到中年男性（梵高、高更、毕加索、金弘道等）。美术专业学生中女性占九成，但教授、学院讲师、知名画家中却九成是男性。正因如此，我因性别与年龄而格外显眼，但经过近十年的活动，那些流言蜚语也渐渐消散，转变为支持与鼓励。俗话说，雨后地更结实。如今我感觉自己变得更加坚定了。"

您的作品中蕴含着当代社会的讯息，您是从何时开始关注女性的生活与现实的？

"我的作品就是自画像。我从实际生活的瞬间中获得灵感，将脑海中的思考倾注于画布之上。因此，作品中自然而然地反映出女性的生活与现实。通过展览，我与观众进行了大量的交流，也因此与许多女性观众展开了深入对话。在哪些方面产生共鸣，未来女性将过怎样的生活、又该如何表现，通过这些对话，我得以更加真实地在作品中反映当代女性的生活与现实。"

您希望未来构筑怎样的韩国画？

"我希望构筑的韩国画，是让这份充满魅力的韩国画，能像音乐一样被大家享受与喜爱的世界。许多人与朋友见面时，偶尔会去KTV唱歌。虽然唱歌确实存在好坏之分的标准，但在KTV的那一刻，大家都能一同享受其中的乐趣。虽然并非所有去KTV的人都是音乐专业出身，但这丝毫不妨碍大家一同享受音乐。让美术更贴近大众，降低人们接触美术的门槛，正是我的目标。恳请大家继续关注与支持我今后的活动。"

未来有怎样的计划？

"目前正在进行与海太制果炼羊羹的合作。我的作品将被运用于炼羊羹的包装设计中，灵感来源于曾用作君王御座屏风的《日月五峰图》，并对其进行了重新诠释。

最近我也在出演MBN综艺节目《一起玩耍的蚂蚁与蝈蝈》。这是一档同时记录我勤奋工作与放松休息瞬间的综艺节目。我希望通过这些多样的活动，为降低艺术门槛贡献一份力量。愿这份充满魅力的韩国画，能成为大家共同享受与喜爱的存在。"

金炫廷作家简历

学历

首尔大学美术学院美术学系博士课程修毕

首尔大学美术学院东洋画系学士、硕士

首尔大学经营学院经营学系学士

仙华艺术中学、高中美术学部

展览

美国纽约大都会艺术博物馆 | 国会议事堂、首尔市议会 | 艺术殿堂 | 国立现代美术馆

获奖及活动

福布斯亚洲30岁以下30位精英(30 Under 30 Asia)

《东亚日报》十年后将照亮韩国的100人

EBS《Haeyo与Haeyo》玳琦姐姐

首尔特别市宣传大使

作品收录

2018年高中美术教科书8种 | 2014年高中美术理论 2018年小学美术教科书 | 2009年初中美术教科书

版权所有 © 女性新闻 禁止未经授权转载及再传播

作者 — Doo Gyeong-a 作家