月刊展览指南 | 本月作家

2014. 6. 19 - 6. 30

Gana仁寺艺术中心1楼主展厅

(T.02. 736. 1020, 仁寺洞)

本月作家

金炫廷(韩国画家)

[图片] 装腔作势：主妇九段的春天 / Swag or Die : Spring of a Professional Housewife，韩纸上水墨淡彩，191×130cm，2013

[图片] 装腔作势：纯情女 / Swag or Die : Naiv Lady，韩纸上水墨淡彩、拼贴，112×134cm，2014

金炫廷个展

内秀奥运会

对我而言，围绕"绳索"的那份张力，归根结底是他人施加于我的目光，与我自身之间的张力。

我希望透过我的创作，揭示那看似难以摆脱的原始支配力的真实面貌。

文：宣胜惠(首尔市立美术馆学艺研究部长，梨花女子大学造形艺术学部兼任教授)

讯息：东洋画的POP"举起自己"

作家金炫廷宛如少女时代(Girls' Generation)一般，是东洋画坛的偶像。她大胆地描绘着自己。虽然漂亮，却又大胆，却又称之为"内秀"。让我们以金炫廷为契机，传播"东洋画POP"吧。金炫廷的"东洋画POP"充满愉悦。看着它，嘴角不自觉地扬起笑意。看着自己可爱的模样，用力"嘿哟"一声把自己举起来的《内秀：举起自己》(2014)这一姿态，我很喜欢。作家称之为"内秀"，但在他人眼中，那是"自我肯定的能量"。

内秀少女身穿韩服。申润福的《美人图》蜕变为21世纪版本。身穿韩服的这一图像，并非任何人的专属形象——如何进行变形与再现，正是每位作家各自拥有的"创作权"。若说申润福笔下的女性享受着郊游与沐浴，那么内秀少女则吃着泡面、做着运动。看似应在华丽餐桌前享用晚餐的她，却坐在箱子上吃泡面。她在小区的健身器材上锻炼，并称之为"内秀奥运会"。她将不惧他人目光、乐在其中的大妈们的形象带入画中，引发共鸣。她透过"内秀"，巧妙地绕过传统人物画的端庄优雅，从而获得了自由。继《内秀》系列之后，《装腔作势》系列则从台球、高尔夫这类男性运动中，微妙地流露出女性的魅力。在内秀之中，出现了一种"为了摆造型而活，为了摆造型而死"般略带虚张声势欲望的变化。让人好奇少女的内秀今后将如何演变。

魅力："若隐若现的半透明"

"内秀少女"既可爱，又妩媚，又大胆。可爱之中透出的那份大胆魅力，令人目光自然停留。为什么呢？答案在于三个要素——"面容"、"身体"、"服饰"。

面容姣好，属于美人图谱系，看着令人愉悦，无需故作高深的修辞，只想一看再看。对于姣好的面容，男性会本能地反应，女性则会竞争性地反应。当观众得知作家金炫廷本人便是美人的那一刻，便会将美人图视为自画像，如同在画中直接看见作家本人一般沉浸其中。这是极为罕见的自画像的诞生——美人描绘美人。这是自己为自己绘制的"宣传照"。作家如同POP偶像明星一般，亲自点燃粉丝们的热情。

目光被身体吸引。透过韩服，身体的轮廓若隐若现。先以纤细的轮廓线画出身体，再于其上层层"穿"上衣物——这一过程如同给纸娃娃换装一般充满乐趣。身体上淡淡的着色，令人联想到娇嫩的桃色肌肤。身体的轮廓若隐若现，隐约透出。这种美感固然会刺激观众的窥视欲，但更本质地讲，它是青春的生命之光。

韩服并非只在节日、婚礼、花甲宴等家庭活动中穿着，而是在最想"装模作样"的那一刻，展现自己最美一面的一种风格。尤其是将裙子表现得如蜻蜓翅膀般若隐若现的淡墨技法，堪称一流。

这是一种将她与其他描绘韩服的作家区分开来的表现技法。裙子呈半透明状、隐约透出内里的技法，与高丽佛画的技法一脉相承。尤其是高丽杨柳观音像，与中国、日本佛画不同，其所着袈裟以半透明方式呈现，隐约透出肌肤。作家金炫廷精准理解并运用了高丽佛画以白色轮廓线描绘袈裟、从而表现透明感的这一技法。

2014年的新作在人物动作与线条上显露出更强的自信。若说2013年的作品中人物线条还略带犹豫，那么2014年的作品则更显轻盈，同时透出内在的力量。作品中既能看出与其人气相匹配的大量创作投入，也蕴含着将人气化为养分的智慧。"内秀少女"变得更加从容自信。那份微微的迟疑已然消失，她以更加坦然的姿态展现自我。这正是我喜爱金炫廷这位作家的原因。

传播：二十七岁，今后也请多多关照

作家金炫廷在美术史上的贡献，在于将东洋画带入社交媒体、向大众传播开来。正如《辛苦了，今天也是》(2014)所呈现的那样，她每天像举杠铃般用力"嘿哟嘿哟"地在社交媒体上用心发帖，认真回复每一条留言。众多观众因能与作家本人直接交流而感到愉悦，令金炫廷的东洋画热度持续攀升。在《哎呀》(2013)一作中，她用铝锅煮泡面、盛在锅盖上吃着，一旁摆着路易威登手袋与星巴克咖啡杯的画面，在社交媒体上引发了轰动。人们看到这幅画的瞬间，便以"其实我也是这样"的幽默共鸣，无数次转发分享这一作品的图像。就这样，作家金炫廷的"内秀"在社交媒体上一举吸引了普通大众的关注，形成了属于她自己的东洋画粉丝群体。

即便没有"东洋画"这样宏大的名义，被作品所吸引的人们也会人生第一次购买绘画、参加讲座、走进展览。看到2014年30、40世代形成了东洋画粉丝群体，我感到欣慰。我自己也是其中一名粉丝。正如"内秀"这个标题所暗示的那样，原以为她只是一位表面矜持的美人东洋画家，实际上却踏实地投入创作，彻底地整理归档自己的作品，也从不回避新的企划与挑战。如今她27岁。我欣赏她敢于描绘自画像式人物画的这份勇气，也喜欢她以"内秀"来表达的那份大胆。女性独自享受的日常成为画作的主题，令人更加愉悦。

[图片] 内秀：马拉松选手 / Feign : Marathoner，韩纸上水墨淡彩、拼贴，200×121cm，2014

[图片] 内秀：移动我的你 / Feign : You Move Me，韩纸上水墨淡彩、拼贴，130×196cm，2013

文：金炫廷作家笔记

内秀奥运会，激烈成长的记录

所谓成长，表现为能够更丰富、更细腻地感受生活的色彩与芬芳这一变化。人生中初次遭遇的种种事件，有时令我惊讶、令我不知所措，但透过曾感到力不从心的新经验，逐渐领悟到不一样的生活感受，实属幸运之事。在从二十六岁迈向二十七岁的人生关口，我经历了一次几乎令我感到吃力的巨大飞跃。

秋意正浓之时，我曾被天空吸引，走出家门，去往工作室附近的小区公园。公园里的健身场地充满活力。各式各样的穿着、各不相同的面孔，每个人身上散发出的那份气息(aura)，与清朗的空气、湛蓝的天空、绚烂的红叶交织在一起，如同一场缤纷色彩的盛宴般向我涌来。正是那绚烂的意象，成为《内秀奥运会》的起点。透过日常生活中随处可见、如游戏般亲切的运动，热情、执念、欢欣、感动、愤怒、挫折等闪耀的情感碎片得以表达出来。这如同棱镜将白光中混杂的各种色素分散呈现一般。象征世界(World)的五环旗，映射出生活的多彩色调。奥林匹克象征着生活的丰富多样。《内秀奥运会》中的"奥运会"，超越了体育盛事本身的意义，是一场透过运动这一断面所展现出的、色彩与芬芳交织的盛宴。

关于围绕我的世界与自我之间那份张力关系的认知，以及在其中展开的自我探索，在这次《内秀奥运会》中依然延续。我依然以那根连接世界与我的绳索为界，进行着"拔河"。在时而松弛、时而紧绷的张力之中，我努力守住自己所站立的位置，以全身心面对这个世界。虽然有时会受伤，但我始终以"辛苦了，今天也是"这样的话语安慰自己，摸索着人生的道路。我相信自己因此又向前迈进了一步。对那些压迫着我的世间万物亮出"红牌"的这份自信，正是主体性的体现；而高呼"胜利属于我！"的"纯情女"，则是一幅愈发坚韧的自画像。我的作品，可以说是记录着过去一年间充盈于我内心的诸多感悟的日记本。我试图更细密、更丰富地捕捉那些复杂多变的感悟——对生活的茫然与恐惧，以及其间猝然而至的欢欣与愉悦——并透过"内秀"这一隐喻将其坦诚道出。

透过创作与撰写创作笔记，我得以回顾自己，将曾经模糊不清的东西厘清分明。过去一年，我活得十分激烈，也在这一过程中，感受到自己的思考与信念愈发坚定。虽然依然会动摇，却也能感受到一点一滴的进步。《内秀奥运会》，正是我将过去一年间激烈成长的记录呈现于世的作品。

[图片] 内秀：斗魂 / Feign : Fight Sprit，韩纸上水墨淡彩、拼贴，111×129.5cm，2013

透过内秀展开的自我探索

文：白允洙(前高丽大学造形学部专任教授，前韩国美协会会长)

作家透过平板电脑、漫画、遥控器、手机等获取各种信息，藉此与他人拥有共同话题，借此让他人理解自己与他们并无不同，同时也以此为媒介与他们进行真正的交流，展现自己真实的一面。

为了推测作家本人原本的面貌，我们可以参考的，是《Hidden Story》、《凌晨一点》、《颤动》、《空》等作品中出现的日常而琐碎的小物件。透过描绘木马、布偶、顶针玩偶、玩具球棒等儿时曾使用过的玩具，太阳镜、吹风机、鞋子等日常用品，以及大象、河马、斑马、鳄鱼等普通人也一贯喜爱使用的对象，她强调自己内心深处隐藏的想法与欲望，与常人并无二致。

透过《沉浸》一作，我们可以确认作家向外界展现的，并非只是一时的浅薄想法，而是经过长时间深思熟虑的结果。尤其是《沉浸》一作，饶有趣味地捕捉到人在沉浸于某事时，因自律神经而无意识摆动的大脚趾这一细节，藉此表现出这一切已从有意识的境界，推进至无意识的境界。世间之事，正如我们常常经历的那样，并不总是如愿顺遂。意想不到的失误往往在过程中横插一脚，招致完全预料之外的结果，或招致对方的误解——这样的情况我们屡见不鲜，也因此承受着新的压力。尽管如此，我们仍能从犯下这类试错的人身上感受到人性的魅力，产生同质感与共鸣感。因此，换个角度来看，这样的失误或许正是生活中不可或缺的一部分，也需要一份能将失误转化为因祸得福的心境从容与机智。

这一过程可在《哎呀》一作中窥见——购物满载，两手拎满购物袋、手忙脚乱之际，若鞋子突然脱落，着实会令人惊慌失措。更有趣的是，便携式煤气炉的开关明明设定在"灭火"位置，却依旧微微亮着火苗的情形——这正是完全心无旁骛、专注于作画时常犯的失误。透过将这一瞬间的失误转化为标题《哎呀》的这份机敏应变，我们能感受到作家坦然接受失误、反将其化为幽默的那份从容心境。

作家几乎所有的主题展开，都采用不设背景的形式，这一方式正是金弘道《风俗画帖》中最具代表性的传统手法，既能呈现留白之美，同时也能强烈地凸显主题。而人物的面容或朝右、或朝左、或俯或仰，呈现出多样的姿态，藉此展现出自信娴熟的用笔功力。同时，流畅的用线以及娴熟运用水墨与淡彩的技法，显示出她正朝着荆浩所言"有笔有墨"的境界迈进。这种主题的描绘，极大依赖于作家捕捉我们日常生活中始终经历的亲切过程的观察力，这在向观者传达真挚情感方面，扮演着极为恰当的角色。尤其是她毫不夸张、饶富趣味地呈现主题，超越了单纯"画得美"的层次，强烈暗示画中蕴含着某种更深的东西。

看这次展览中的画作，可以明确感受到作家从绘画本身获得了乐趣。《论语》有云："知之者不如好之者，好之者不如乐之者。"期待作家能将绘画升华至"乐之"的境界。

[图片] 内秀：假装偶遇 / Feign : Planned Coincidence，韩纸上水墨淡彩、拼贴，各129×153cm，2014

[图片] 装腔作势：我依赖你 / Swag or Die : I am reliant on you，韩纸上水墨淡彩、拼贴，131×194cm，2014

金炫廷 Kim, Hyun jung

2013年 首尔大学研究生院美术学院东洋画系硕士课程

2012年 首尔大学美术学院东洋画系本科毕业

首尔大学经营学院经营学系本科毕业

个展

2014年 《内秀奥运会》，Gana仁寺艺术中心，首尔，韩国

2013年 《艺术首尔》邀请展，艺术殿堂韩嘉蓝美术馆，首尔，韩国

韩国美术研究生优秀作家邀请个展，友林画廊，首尔，韩国

邀请个展《她，内秀？》，阿因画廊，釜山，韩国

群展

主要海外展览

2013年 Im Zickzack durch die Welt，诺伊鲁平当代美术馆，诺伊鲁平，德国

ZigZag，斯图加特国立艺术与设计学院，斯图加特，德国

BANK ART FAIR，香港岛香格里拉大酒店，香港

SQUARE，SPACE WOMB，纽约，美国

主要国内展览

2014年 G-LOVE 海地先心病儿童手术募款展，首尔，韩国

首尔大学美术学院东洋画系研究生50106展，SPACE 599，首尔，韩国

Open-in-out，安利美术馆，京畿道，韩国

2013年 《奇异的理想》，首尔大学又石会馆，首尔，韩国

第3届JW中外YOUNG ART AWARD，弘益艺术中心，首尔，韩国

安养艺术高中教师·讲师展，安养艺术高中，京畿道，韩国

'IMMATURE'三人展，首尔大学又石会馆，首尔，韩国

《诉说情感》，IS画廊，首尔，韩国

ASYAAF第一部，旧首尔站，首尔，韩国

2012年 《漆器的炼金术师》展，SPACE50，首尔，韩国

仁寺美术节，未来作家展，阿拉画廊，首尔，韩国 等多项

获奖及经历

2014年 入选《东亚日报》"十年后将照亮韩国的100人"

2013年 JW中外YOUNG ART AWARD 首尔美术协会理事长奖

2013年 入选"巴黎水150周年"未来作家、"如鱼得水的艺术家"

2013年 安养艺术高中授课讲师

2012年 首尔大学校总同窗会长奖

2011年 第14届世界和平美术大展 东洋画部门最优秀奖

2011年 第12届大韩民国女性美术大展 东洋画部门金奖 等多项

主要机构作品收藏

首尔大学校总同窗会、首尔大学医院、外换银行、新韩银行，

GE KOREA、德勤安震会计师事务所、大信资产运用、游戏人才财团，

Joymax、Coffine Gurunaru，以及多项个人收藏等

媒体报道

2014年 MBC《人文纪录片：好人》(2014/05/17)

《中央日报》Economist：ART宣胜惠以美术解读情感密码_

《身穿韩服的顽皮女子们，走进当代美术》(2014/03/03)

2013年 MTN Money Today《The Leader》第26期_作家专访(2013/12/02)

MBC《文化思索》第374期_作家介绍(2013/11/04)

国会放送《文化预感》第32期_作家专访(2013/09/13)

MBC NEWS《东洋画的破格变身》(2013/08/27)

TV朝鲜《新闻广角》作家介绍(2013/08/20)

YTN SCIENCE《金东律的世间万事》第7期_作家介绍(2013/08/01)

JTBC 作品介绍(2013/07/07)

2012年 SBS《出发早安视界》第5412期_作品介绍(2012/11/20)

KBS 2《早安韩国》作品介绍(2012/01/03) 等多项

글쓴이 — 선승혜, 백윤수