中央日报（英文版）| 艺术家为传统艺术注入现代新意
中央日报英文版的专栏文章介绍了艺术家金炫廷，讲述她如何在韩纸上以现代讽刺的场景重新演绎身着韩服的韩国女性形象。文章重点介绍了她的《内秀故事》系列，包括《内秀：你打动了我》与《哎呀》等作品，并提及她于2017年入选福布斯亚洲30岁以下30位精英榜单。
查看全文
艺术家金炫廷因其独特的艺术手法而长期备受瞩目：她打破常规，将身着传统服饰的韩国女性置于现代世界之中进行描绘。她将笔下的人物画在韩纸——一种以桑树纤维手工制成的韩国传统纸张——之上，并在每件作品中融入讽刺与幽默。她因深刻理解当代女性复杂的情感，并通过社交媒体推动韩国画走向大众化，而被誉为"韩国画的偶像"。
金炫廷8岁开始学画，进入美术学院学习。她的父母早早察觉到她的艺术天赋，给予她追求兴趣的无条件支持。金炫廷说，正是父母的信任与支持，才成就了今天的自己。
她之所以主修韩国画，要追溯到仙和艺术高中二年级时。当她第一次握笔蘸取稀释的墨汁、画下一笔时，便惊叹得说不出话来——那种柔和而舒适的感觉，瞬间将她吸引进传统水墨画的世界。此后，她每落一笔，对绘画的热情便愈发深厚。
吴柱锡所著的《韩国画特讲》一书也给予她诸多启发。书中对韩国画美学的描绘、古画中蕴含的机智与真诚，以及笔触间的细腻运用，都让她深深爱上了这一艺术形式。
在题为《内秀故事》的作品系列中，她描绘了一系列身着韩服的韩国女性——尽管服饰传递出端庄优雅之意，她们的举止却与之相悖，肆意率性：有人骑着摩托车驰骋，有人席地而坐吃着面条。
在完成一幅作品的最终版本之前，金炫廷要经过数个步骤。首先，她画出人物的裸体素描。随后，她用韩纸拼贴出韩服的形态，覆盖在素描之上。韩纸由她亲手染制，以呈现半透明的质感，刻意显露出人物的轮廓。这种半透明的衣着表明，外在所穿之物并不能定义其内在真实的自我，同时也表达了艺术家的期望——女性不应被社会偏见所评判。
她画中的所有人物，实际上都是自画像。金炫廷最初以幽默的方式描绘外在形象与内心自我不同的人物，但她逐渐意识到，这些画中人物其实与自己十分相似，于是开始画出更为真诚坦率的肖像。
金炫廷的《内秀故事》系列，也被称为"21世纪风俗画"，一经推出便大获成功，每件作品都迅速售罄。艺术评论家称她的作品"大胆"，并赞赏她新颖的构思与独特的绘画风格。凭借对传统绘画的现代化再诠释，她也被视为这个时代冉冉升起的新星。2017年，她凭借令人耳目一新的"韩国风格作品"入选福布斯"亚洲30岁以下30位精英"榜单。
尽管金炫廷是一位全职画家，她也常常举办各类讲座，分享自己作为艺术家的故事。她讲述艺术与人文如何对社会产生积极影响，同时也与品牌和企业合作开展联名项目。
金炫廷在首尔大学主修东洋画与经营学。她曾担忧"艺术家总是食不果腹"这一说法，因此希望通过学习市场结构，探究艺术家生活经济不稳定的原因。为解决这一问题，她认为经营学知识将有助于未来的展览策划、品牌合作及其他艺术项目。
金炫廷认为，与公众沟通同样极为重要。她活跃于Instagram、Naver博客、YouTube与Twitter等平台，与约10万名粉丝保持交流。在她看来，艺术家是公众的代言人——若不了解大众的感受，艺术家便无法创作出优秀的作品。
金炫廷希望人们记住她是"一位以令人愉悦的现代方式重新诠释韩国元素的艺术家"。
知名艺术家往往以其独特风格著称。例如毕加索、梵高等西方艺术大师，或是金弘道、申润福等韩国传统画家。金炫廷希望自己也能以独树一帜的风格被人们铭记。
文 / 朴相文（moonpark@joongang.co.kr）