Edaily | 身穿透视韩服的’内秀女’……那正是我自己
Edaily于2016年采访了即将作为世界女性经济论坛（WWEF）演讲嘉宾的韩国画家金炫廷。她透露，描绘身着透视韩服女性的"内秀女"系列其实是自己的自画像，并介绍了她亲自策划、宣传展览的过程以及今后的计划。
전체 본문 보기
画中，一位身着透视韩服的年轻女子在打台球，或骑着麦当劳外卖摩托车。她还被描绘成优雅地吃着烤五花肉或辣炒年糕的样子。这一刻打破了"穿韩服的女性理应文静端庄"的偏见。
◇内秀是无人相信的"可爱谎言"
年轻韩国画家金炫廷（见图）以"内秀女"之名，将身着韩服的女性与现代场景并置，自出道之初便备受瞩目。记者近日在首尔江南区其工作室见到金炫廷，她坦言画中的"内秀女"正是自己。
"这幅画其实是自画像，也是日记。最初开始以'内秀女'为主角作画时，我画的是自己讨厌的人。我认为表里不一、装作内秀（故作端庄）的人是两面派。可是画着画着，我意识到自己讨厌她，是因为她和我太像了。"
金作家画中"内秀女"所穿的韩服裙子全都是透视的。金作家将这种一眼看穿的内秀定义为无人相信的"可爱谎言"。金作家说："正因为能一眼看穿，我才觉得内秀很可爱"，并反问道："在男朋友面前明明不饿的女生，肚子突然咕噜作响，这样的内秀难道不可爱吗？"
◇从策展构思到宣传，全部亲自打理
作为职业画家生活并不容易，甚至有传言称，只有历经贫困、英年早逝才能成为知名画家。金作家也并不完全否认这种偏见。将自己形容为"幸运儿"的金作家，始终在思考作为画家能够不断坚持下去的方法。
"虽然身为画家没有像其他朋友那样戴上工牌这条项链，但我觉得自己的脖子上也有一条看不见的项链。四年前，我想着即便真正做自己喜欢的事情也能养活自己，于是成为了职业画家。因为是独自起步的，所以宣传和策展都要亲自打理，更像是一名'个人创业者'。到目前为止，我很幸运地很早就受到了关注，但也一直在思考今后该如何坚持下去。"
◇通过社交媒体与观众沟通，也将与中国游客对话
金作家很早就亲身感受到了社交媒体（SNS）的影响力。她在首尔钟路区仁寺洞举办的第一场小型展览，挤满了参观者。当时还默默无闻的金作家一度不明白观众是如何得知消息的。原来是一位素未谋面的知名策展人在Facebook上亲自介绍了她的作品与展览日程。此后，金作家便专注于通过社交媒体宣传展览与作品。她努力降低门槛，让任何人都能轻松走进美术馆。
"我们策划的'内秀女的故事'是韩国观展人数最多的展览。我们通过社交媒体邀请观众，约两周内吸引了约23,000人到场。即使到现在，我仍通过社交媒体与观众沟通并从中学到很多。今后我也在学习如何通过类似个人直播的渠道与中国观众交流。"
金作家将于19日在首尔瑞草区世逸岛（Gavit）举行的第5届世界女性经济论坛（WWEF）上担任演讲嘉宾。她将出席第四场分论坛，计划与同时代的青年们直接沟通、共同思考。